Proverbs Chapter 7

Proverbs 7:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 7:8

Hebrew

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

ʿōbēr baššûq ʾēṣel pinnāh wəderek bêtāh yiṣʿād

passing-along in-the-lane beside her-corner, and-the-way-of her-house he-steps.

What it meant

The father, looking down through the lattice of his window (vv. 6–7), describes a young man with no sense and follows his feet: he was passing along the lane, close by her corner, and step by step he was treading the way to her house.

Each word adds something:

  • "Passing along" shows movement already under way. We meet him in the middle of a walk.
  • "The lane" is a narrow public street between houses. It is an ordinary place, and nothing looks scandalous yet.
  • "Beside her corner": the corner already belongs to her, the "forbidden woman" introduced in v.5. She has not stepped into view yet (v.10), but the narrator has already marked the ground as hers. Later he says she waits "beside every corner" (v.12).
  • "The way to her house" is a real road. In Proverbs, though, "way" also means the course of a life, and this chapter ends by saying "her house is the way to Sheol," the realm of the dead (v.27).
  • "He steps" is the last word, and it is emphatic. The verb is about measured footsteps, sometimes even a march. It is not aimless drifting. The verb form plays the action out before the watcher's eyes, one pace after another.

The effect is slow and deliberate, like a camera following feet. Without saying so, the verse shows the young man doing exactly what his father warned against: "Keep your way far from her; do not go near the door of her house" (5:8). The seduction has not started yet. He has already walked himself into range.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs 1–9, the verse taught through a picture rather than a rule. They had already heard the rule: "do not go near the door of her house" (5:8). Here they watch someone break it without anything dramatic happening. He walks a public lane, he comes near a corner, he follows a road.

The lesson they would take is that ruin starts with where you put your feet, well before any conversation or act. The "way" words would carry the wider teaching of the book. Life is a road, and whatever road you walk has an end point. This road ends at "the chambers of death" (v.27). The word "he steps," placed last, held the youth responsible. He is not dragged there; he walks there. Proverbs regularly puts the person who lacks sense in this position: not evil by plan, but careless about direction and distance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹבֵ֣ר

    ʿōbēr · H5674A

    pass, pass by, cross over

    A participle (a verb form used like '-ing') describing the young man of v.7 as he goes by, watched from the window (v.6). It shows movement already under way, and it carries on the sentence from v.7: he is 'a youth lacking sense… passing along.'

  2. בַּ֭שּׁוּק

    baššûq · H7784

    street, lane

    'In the lane.' A rare word for a street or lane inside a town. It is a public place where anyone might be. Being there is not wrong in itself.

  3. אֵ֣צֶל

    ʾēṣel · H0681

    side; beside, near

    A noun meaning 'side' that is used as the preposition 'beside, close by.' It marks how close he comes: not on her doorstep, but within reach.

  4. פִּנָּ֑הּ

    pinnāh · H6438H

    corner

    'Her corner.' The 'her' points back to the 'forbidden/strange woman' of v.5. She has not yet appeared (that happens in v.10), but the narrator already names the spot as her territory. In v.12 she lurks 'beside every corner,' using the same word.

  5. וְדֶ֖רֶךְ

    wəderek · H1870K

    way, road, path; course of life

    'And the way of…' This is a literal road, but in Proverbs 'way' always also means a course of life. The chapter ends by calling her house 'the ways of Sheol' (v.27).

  6. בֵּיתָ֣הּ

    bêtāh · H1004B

    house, home, household

    'Her house.' This is where the father told his son never to go: 'do not go near the door of her house' (5:8). Her house is the end point of the road the young man is walking.

  7. יִצְעָֽד׃

    yiṣʿād · H6805

    step, pace, march

    'He steps / he paces.' A verb of measured footsteps, sometimes a stately march, not drifting. The verb form presents the action as unfolding step by step before the watcher's eyes. It comes last for emphasis: the way to her house is what he is treading.

Key words, in depth

צָעַד ṣāʿad H6805

Range of meaning

To step, to pace, to march. It refers to the physical act of putting one foot in front of the other, often with a sense of measured or deliberate movement. The related noun ṣaʿad means 'a step, a pace.'

Against the English

KJV/WEB 'he went' flattens it to plain motion. BSB 'strolling' suggests easy, aimless leisure. YLT 'he doth step' keeps the footstep picture. None of these is wrong, but 'went' loses the image and 'strolling' adds a casual tone the verb does not require.

Used elsewhere in the period

Used of God marching out in a theophany, an appearance of God (Judg 5:4; Ps 68:7 [Heb 68:8]; Hab 3:12). Used of the ark-bearers who had 'gone six paces' (2 Sam 6:13). Used of idols that 'cannot step' and must be carried (Jer 10:5). Proverbs uses the noun for the steps God directs (16:9) and for creatures 'stately in stride' (30:29). In 4:12 the father promises the son that if he walks in wisdom, 'your step will not be hampered.'

What it does in this verse

The young man is not pictured as being swept away. He places his own feet on that road, one step at a time. Set beside 4:12, where wisdom keeps the son's 'steps' free, this is the bad use of the same steps. The wording quietly holds him responsible even before the woman appears.

דֶּ֫רֶךְ derek H1870K

Range of meaning

Road, path, journey. By extension a manner of acting, conduct, or course of life. It is one of the central images of Proverbs 1–9, which sets 'the way' of wisdom and life against 'the way' of folly and death.

Against the English

English 'way' or 'road' keeps both senses fairly well. BSB 'road' leans to the literal. KJV 'way' keeps the double meaning more easily.

Used elsewhere in the period

Throughout Proverbs: 2:12–15, 4:11, 4:18–19 ('the path of the righteous… the way of the wicked'). In ch. 7 itself: v.25 'let not your heart turn aside to her ways,' and v.27 'her house is the ways of Sheol (the realm of the dead), going down to the chambers of death.' The 'two ways' teaching also appears in Deut 30:15–19, Ps 1:6, and later in the Dead Sea Scrolls (1QS 3–4).

What it does in this verse

'The way of her house' is a street, but in this chapter it is also the start of the road that v.27 says ends in death. The first hearers, trained in the 'two ways' language, would hear both at once. He is walking a street, and he is walking a life direction.

פִּנָּה pinnāh H6438H

Range of meaning

Corner: of a building, an altar, a roof, a street, or a city wall. 'Head of the corner' means the cornerstone. In a figurative sense it can mean the 'cornerstones' of a people, its leaders (Judg 20:2; Zech 10:4).

Against the English

All versions say 'corner,' which is accurate. What English readers can miss is the possessive: it is her corner, a place she has claimed.

Used elsewhere in the period

Prov 7:12 says she lurks 'beside every corner' (the same word and the same preposition ʾēṣel). Prov 21:9 and 25:24 speak of 'a corner of the roof.' Ps 118:22 has 'the head of the corner.' In ancient Near Eastern towns, corners where lanes met were places for loitering and waiting. Compare Tamar waiting at the roadside (Gen 38:14) and Jer 3:2, 'by the roads you sat waiting.'

What it does in this verse

The suffix 'her' makes the corner hers before she even appears. The young man is not just in a neutral street. He is close to a known danger point, exactly where the father's teaching (5:8) told him not to go.

שׁוּק šûq H7784

Range of meaning

Street or lane in a town. It is rare in Biblical Hebrew (Prov 7:8; Eccl 12:4–5; Song 3:2). It is related to Akkadian sūqu, 'street, lane.' In later Aramaic and Arabic (sūq), the related word came to mean 'market.'

Against the English

'Street' is fine. The picture should be a narrow lane between packed houses in an Iron Age walled town, not a broad modern road.

Used elsewhere in the period

In Song 3:2 the woman searches 'in the streets and in the squares' at night. In Eccl 12:4–5 the 'doors to the street' close, and mourners go about 'in the street.' It is the public lane, the shared space of town life.

What it does in this verse

His location is ordinary and public. That is part of the lesson: nothing he does is outwardly scandalous yet. He is simply walking where he can be seen, near her corner. The danger lies in direction and closeness, not in some obviously forbidden act.

The world behind it

The scene. Proverbs 1–9 is presented as a father's instruction to his son. Chapter 7 is a small drama told from the father's window (v.6). Houses in Iron Age Israelite towns were packed closely together along narrow, winding lanes. A window with a lattice would look straight down on the street, so the father can watch the young man's route turn by turn.

Corners and waiting. Where lanes met, there were corners and small open spaces where people loitered. In the biblical world, a woman waiting by the road or at a corner to catch men's attention was a recognisable figure (Gen 38:14; Jer 3:2). Here the woman is not a professional prostitute but a married woman whose husband is away on a long journey (vv. 19–20). That makes what follows adultery, which put a man's life, wealth and honour at risk (6:26–35).

Time of day. The next verse places the walk at dusk sliding into full night (v.9). That is the hour when the lanes empty and it is hard to see who is going where. The setting adds to the sense that the young man is putting himself where he can act unseen.

How the translations handle it
BSB

“crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,”

Gets right
Vivid and natural English; 'road to her house' is clear.
Loses
'Crossing' may suggest going across the lane rather than along it. 'Strolling' adds a casual, leisurely tone that the measured, purposeful verb ṣāʿad does not require, which softens the sense of deliberate steps.
KJV

“Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,”

Gets right
Keeps 'way,' so the Proverbs road-of-life image stays visible. 'Her corner' is preserved.
Loses
'He went' turns the footstep verb ṣāʿad into plain motion, losing the picture of pacing.
WEB

“passing through the street near her corner, he went the way to her house,”

Gets right
Clear, and keeps 'the way' and 'her corner.'
Loses
Same as KJV: 'went' flattens the deliberate stepping.
YLT

“Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'he doth step' last for emphasis, and keeps the footstep verb.
Loses
Archaic and awkward to read; 'passing on' is slightly vague.
ESV

“…renders the second half with a 'taking the road' type phrase…”

Gets right
Conveys a choice of direction.
Loses
Like most modern versions, it does not show the step-by-step footstep image of ṣāʿad.
NIV

“…uses 'walking' and a 'strolling toward her house' type rendering…”

Gets right
Readable; keeps 'her corner.'
Loses
'Strolling' carries the same leisurely tone as BSB and plays down the deliberate tread.
Text and manuscripts
  • "Her corner" with no woman yet in the scene. The Hebrew has a suffix meaning "her" on pinnāh. The nearest antecedent is the "forbidden/strange woman" of v.5, five verses back, and she only appears in person in v.10. This is not a textual problem. It is a narrative choice: the territory is named as hers before she shows up. Few if any scholars find a need to emend the text.
  • Verb forms. The participle ʿōbēr continues the description of the youth from v.7. The imperfect yiṣʿād is used in a past-time narrative to give an ongoing, step-by-step picture ("he was stepping"). That is why translations vary between "went," "takes," and "strolling."
  • Septuagint (Greek). The Greek translation of Proverbs often paraphrases. Here it pictures him passing by the corner "in the passages of her houses." It is broadly the same scene, though the Greek of Proverbs 7 differs from the Hebrew in details around vv. 8–9. The Latin Vulgate keeps the sense of passing by the corner and walking near the way to her house. Neither suggests a different Hebrew text that matters for the meaning.
  • The supplied word data matches the standard Hebrew text (MT, the Masoretic Text).
Where scholars differ

Is the young man heading for her house on purpose, or just wandering carelessly nearby?

  • Deliberate: he is knowingly making for her house.

    The verb ṣāʿad means measured, purposeful steps (it is used of marching), and the object 'the way of her house' is put first for emphasis. Some commentators (e.g. Waltke) read him as culpable from the start: he goes looking for the opportunity.

  • Careless: he is idling near danger rather than seeking her.

    He is called 'simple' and 'lacking sense' (v.7), not wicked. The woman goes out to meet him and has to persuade him at length (vv. 10–21), which suggests he was not already decided. Other commentators (e.g. Fox) stress his aimless vulnerability: his fault is drifting too close, not planning.

  • Middle reading.

    The text does not say what he intended. It shows only his route. Either way the verse is in line with 5:8: being near her house is already the mistake, whatever he planned.

Sources
  • BDB s.v. צָעַד, שׁוּק, פִּנָּה, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. צעד, שׁוּק (Akkadian sūqu), פִּנָּה
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A), on 7:6–9
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:8
  • Supplied STEP-style morphological data (lemma, Strong's, parsing)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…