Jeremiah Chapter 3 Read as one passage
Jeremiah 3:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me. 20But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
What the first hearers heard
For people in Judah (and the scattered northerners) hearing Jeremiah, this verse:
- Retold their story as a family story. The land they lived in, or had lost, was presented as a father's gift to his daughter, an unusually generous one, since daughters did not normally inherit. It was a family estate, not a prize won in war.
- Praised the land in the strongest terms. "Land of desire" and "beauty of the nations' beauties" are the language of Israel's tradition about its land (Ps 106:24; Ezek 20:6). Those facing exile or already in it would hear clearly what was being lost.
- Defined what was owed. The fitting answer to such a gift was to call God "My father" and keep following him. Verse 4 had already exposed the use of "My father" as empty words, and v.20 names the reality: betrayal, like a wife deserting her partner.
- Prepared the way for return. The verse is God's memory of disappointed hope, but it stands in a chapter whose main appeal is "Return… I will heal your faithlessness" (v.22). The hearers are shown what they turned from so that they will want to turn back to it. The following verses (21–25) give the words of a penitent people saying "we come to you."
From the study of Jeremiah 3:19.
Verse by verse
-
19Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
Full study →"As for me, this is what I had in mind: How I would set you, my daughter, among the sons, and give you a full heir's share. I would give you a land everyone longs for, a family estate whose beauty outshines the treasures of every nation on earth. And I thought: you will call me 'My father!', and once you are following behind me you will never turn back."
God speaks as a father recalling what he had planned for his child. The "you" is feminine singular: Israel pictured as a daughter, and in the next verse as a wife. In Israel, sons normally inherited the family land and daughters did not. So "setting you among the sons" pictures a father going beyond custom to give his daughter a son's share of the estate. The opening "How…!" carries his eagerness, and perhaps a sense of how remarkable the gift was. The estate is the land of Israel, described with two strong words: chemdah (a land to desire) and tsevi (splendour, "the beauty of the nations' beauties", meaning the finest of all).
In return God expected two things that go together. First, that she would call him "My father," taking the place of the loyal child. Second, that she would keep "walking after" him, the phrase used in 2:2 for a bride following her husband through the wilderness, and never turn back (shuv), the chapter's key word. Verse 20 then gives the painful reality: "But as a wife betrays her partner, so you have betrayed me." The verse is God's memory of a generous plan, spoken at the moment the plan has failed. It also prepares for the renewed call in v.22: "Return, faithless children."
-
20But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
Full study →"But the truth is this: as a woman breaks faith with her partner and walks away from him, that is just how you broke faith with me, all of you, house of Israel. This is the LORD's own declaration."
The verse completes verse 19, where God remembers what he had planned: "I said, 'How I will place you among my sons and give you a lovely land, the finest inheritance among the nations.' I said, 'You will call me "My Father" and will not turn back from following me.'" Verse 20 opens with the word that shatters that hope: but in reality.
The picture changes from father and child to husband and wife, but the injury is the same. The same verb, "break faith," is used twice, to say that Israel's conduct and an unfaithful wife's conduct are one and the same act. The woman is not leaving a mere legal husband. She is leaving her companion, the same word Jeremiah used a few lines earlier (3:1) for the many "lovers" Israel chased. Israel had plenty of companions and was faithless to the one who was really hers.
The verse also changes how it addresses Israel. In verse 19 God speaks to her tenderly, as one woman. In verse 20 he says plainly to all of them, "you have broken faith with me." It ends with the formal stamp of a prophetic message: this charge comes from God himself.
Where the English drifted
-
in v19
make you My sons / treat you as my children (BSB, NLT)
ashitekh babbanim
- What we hear
- A general statement that God adopts Israel, or that God's people are 'his sons'.
- What they heard
- A feminine 'you', the daughter, is placed 'among the sons' so that she can receive a share of the family land. It is about inheritance status, not adoption alone.
-
in v19
the hosts of nations (KJV) / the armies of the nations (WEB)
tsiv'ot goyim
- What we hear
- Armies or crowds of nations, as though the land were contested or the inheritance belonged to many peoples.
- What they heard
- 'The beauties of the nations': a superlative meaning the most splendid of all the nations' lands.
-
in v19
Father
avi
- What we hear
- Mainly an expression of affectionate closeness to God.
- What they heard
- Affection plus household standing: the father gives the inheritance and the child owes him honour and loyal following. Saying 'My father' without loyalty is exactly what vv.4–5 condemn.
-
in v20
her husband
rēʿāh
- What we hear
- Readers assume the Hebrew names the legal role, "husband," and miss the link with the "lovers" of 3:1.
Every word
-
וְאָנֹכִ֣י
ve'anokhi · H0595
and I · v19
An emphatic 'I' (the verb already includes 'I'), so God foregrounds himself: 'As for me, I...'. It sets God's own hopes against Israel's conduct, which v.20 will describe.
-
אָמַ֗רְתִּי
amarti · H0559
to say · v19
Literally 'I said', but in Hebrew 'say' often means 'say to oneself, think, intend'. God is recalling what he had planned and expected, so BSB's 'I thought' (used for the second 'said') fits both.
-
אֵ֚יךְ
eikh · H0349A
how? · v19
Either an exclamation of longing ('How I would…!') or a real question ('How can I…?'). Translators disagree (see debates). Either way it expresses how much God wanted it, and possibly how unusual the gift was.
-
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
ashitekh · H7896G
set, place · v19
'I will set you'. The 'you' is feminine singular: Israel pictured as a daughter (and, in v.20, as a wife). To 'set' someone among a group is to give them a place and status there.
-
בַּבָּנִ֔ים
babbanim · H1121A
son, child · v19
'Among the sons'. Since the person addressed is female, the picture is of a daughter given a son's standing, which in Israelite law meant a share of the father's land (see setting).
-
וְאֶתֶּן־
ve'etten · H5414G
give · v19
'And give'. This continues the plan: putting her among the sons is the step that allows the gift of land that follows.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
to you (fem.) · v19
'To you', again feminine singular. The land is given to the daughter in person.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H0776G
land, earth · v19
Here it means a land, a country: the land of Israel, which v.18 calls 'the land I gave your fathers as an inheritance'.
-
חֶמְדָּ֔ה
chemdah · H2532A
desire, delight · v19
'A land of desire': a land people want and take pleasure in. It comes from the same root as 'covet' (chamad), so it means something desirable and prized, not merely nice.
-
נַחֲלַ֥ת
nachalat · H5159
inheritance, family estate · v19
'An inheritance of…'. This is the family's share of land that passes from father to children and must not leave the family. It is the legal word that makes sense of 'among the sons'.
-
צְבִ֖י
tsevi · H6643A
beauty, glory; also gazelle · v19
'Beauty': splendour, the pride of something. Ezekiel and Daniel use the same word for the land of Israel ('the glorious land').
-
גּוֹיִ֑ם
goyim · H1471A
nation, people · v19
'Nations': all the peoples of the world. Israel's estate was meant to be the best of all their lands.
-
אָבִי֙
avi · H0001G
father · v19
'My father!' is the cry a daughter or son uses to address a father. It echoes v.4, where Israel did call God 'My father', but only as words while she went on doing evil (v.5).
-
תִּקְרְאִי
tiqre'i (Qere) / tiqre'u (Ketiv) · H7121H
call, name · v19
'You will call (me)'. To call someone 'Father' was to accept the relationship and its duties of honour and loyalty. The written text has a plural form; the reading tradition has feminine singular (see textual notes).
-
לִ֔י
li · H9030
to me · v19, v20
'To me': the call is addressed to God.
-
וּמֵאַחֲרַ֖י
ume'acharai · H0310A
after, behind · v19
'And from after me'. 'Walking after' someone is Hebrew idiom for loyal following, used of a bride following her husband (2:2) and of covenant loyalty. Turning back 'from after' God means leaving that path.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v19
Plain negation: '(you would) not'.
-
תָשֽׁוּבִי׃
tashuvi (Qere) / tashuvu (Ketiv) · H7725I
turn, turn back, return · v19
'You will turn back (away)'. This is the key word of the whole chapter. Shuv is used both for Israel's turning away and for the turning back God calls for ('Return, faithless sons', v.22). Here God had expected her never to turn away at all.
-
אָכֵ֛ן
ʾākēn · H0403
surely, truly; but in fact · v20
Comes right after God's "I said… I thought" in verse 19, so it means "but the reality was." It marks the moment a hope runs into what actually happened.
-
בָּגְדָ֥ה
bāgədāh · H0898
to act faithlessly, betray · v20
"She broke faith." The verb is used for breaking a bond you were committed to keep: a marriage, an alliance, a covenant. Here it describes a general case ("a woman breaks faith"), which is why BSB says "may betray."
-
אִשָּׁ֖ה
ʾiššāh · H0802
woman, wife · v20
There is no "the," so it means any woman or wife, as in a proverb. The word covers both "woman" and "wife"; the context makes her a wife or committed partner.
-
מֵרֵעָ֑הּ
mērēʿāh · H7453
from her companion / friend · v20
"From her companion." The usual words for husband (ʾîš, baʿal) are not used. The word is the ordinary one for friend, fellow or partner. "From" adds a sense of movement: she breaks faith and walks away from him (KJV's "departeth from").
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651
so, thus · v20
"That is how…" This word sets up the comparison. Hebrew has no "as" at the start of the verse; this "so" is what makes the first clause a comparison.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
house, household · v20
"House of" means a family line, the descendants of Israel (Jacob) treated as one household. That fits the family imagery of the surrounding verses.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v20
In 3:6–12 "Israel" means the northern kingdom that had been exiled. In 3:18–20 it widens toward the whole people descended from Jacob, Judah included.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v20
A fixed formula for a prophet's message: "this is the declaration of." It marks the accusation as God's own words, not the prophet's opinion.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v20
Israel's God by his personal name. The betrayed "companion" is the God who bound himself to this people by covenant.
The world behind it
Daughters and family land. In ancient Israel, land was a family's nachalah, its hereditary estate. It passed to sons so that it stayed in the father's line. A daughter normally received a dowry, not land. The exceptions were rare enough to be recorded. Zelophehad's daughters inherited only because there were no sons (Num 27; 36). Job, as a mark of his restored abundance, gave his daughters an inheritance "among their brothers" (Job 42:15). Legal documents from elsewhere in the ancient Near East also show fathers formally giving a daughter the status of a son so that she could inherit. Against this background, a father saying "How I will set you [feminine] among the sons and give you an inheritance" would be heard as an act of unusual generosity.
Where the verse sits. Jeremiah 3:1–4:4 is a long appeal to "return" (shuv), and it mixes the images of Israel as an unfaithful wife and as a wayward child. Verse 4 had already quoted Israel saying "My father," but v.5 shows those words did not match her conduct. Verses 14–18 (prose) promise that the exiled northern tribes and Judah will come back together "from the land of the north" to the land given to the fathers as an inheritance. Verse 19 returns to poetry and to God's original intention, and v.20 sets it against Israel's betrayal. Most commentators date the core of this material to Jeremiah's early ministry under Josiah (late 7th century BC; compare 3:6). By then the northern kingdom had been in exile for about a century (since 722 BC), and Judah was at risk of the same fate.
"Father" and "following". Calling God "Father" was not the first hearers' way of expressing private closeness. It named a household relationship: the father gives land and protection, and the child owes honour and loyalty. Treaty language could use the same pair: an overlord was "father" to his loyal vassal. To "walk after" someone was to follow them loyally, as a bride follows her husband (2:2) or a people follows its God, and "walking after" other gods was the standard phrase for idolatry (2:5, 23, 25).
From the study of Jeremiah 3:19.
Where scholars differ
in v19
Is 'eikh' a question ('How can I…?') or an exclamation ('How I would…!')?
-
A real question: God asks how he can possibly give the daughter a son's share, or how he can do it given her unfaithfulness.
Eikh is usually interrogative; KJV and the Vulgate (quomodo) read it so. Some commentators see it as a father thinking through a legal obstacle to giving a daughter land.
-
An exclamation of longing: 'How gladly I would…!'
Eikh can be exclamatory (e.g. 'How the mighty have fallen', 2 Sam 1:19). The parallel 'and I said: you will call me My father' expresses expectation, not doubt. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way.
in v19
Does 'set you among the sons' picture a daughter receiving a son's inheritance, or simply adoption?
-
Daughter-heir picture: the feminine 'you' plus 'among the sons' plus 'inheritance' describe a father giving his daughter an heir's share.
Feminine singular suffixes; the close parallel in Job 42:15 (inheritance 'among their brothers'); Num 27 and 36; ancient Near Eastern documents on daughters made legal heirs. Proposed by a number of major commentators (e.g. Holladay).
-
General adoption or family membership: Israel is made one of God's children, and the gender comes from the usual feminine personification of a people or land.
Nations and cities are routinely feminine in Hebrew, so the gender may not carry a specific legal point. The surrounding context speaks of 'sons' (vv.14, 22) without any focus on daughters.
in v20
Who is the woman's rēaʿ: her husband or a lover?
-
Her husband or rightful partner. This is the majority view (BSB, KJV, NIV, ESV).
The comparison only works if the man is the one she owes faithfulness to, because Israel owes faithfulness to the LORD. Song 5:16 uses rēaʿ for a spouse, and the chapter calls God Israel's husband (3:14) and "companion of my youth" (3:4).
-
Her lover or partner in the broad sense (NASB, Vulgate amatorem, Septuagint "the one living with her").
In 3:1 rēʿîm means the lovers Israel pursued. A broader word may be chosen on purpose to cover any intimate bond, which makes the line work as a general saying: "as any woman may walk out on her partner."
in v20
Do verses 19–20 originally continue 3:1–5?
-
Yes. 3:6–18 is a prose section placed inside the poem, and 3:19–20 picks up the poem's thread.
Verses 4–5 and 19 share the "my Father" language (3:4, "My Father, you are the companion of my youth"). Verses 19–20 address Israel as a woman, as 3:1–5 do. 3:6–18 is prose with its own date heading (several critical commentators, e.g. Holladay and McKane).
-
The chapter as it stands is a deliberate whole.
The word "treacherous" (bāgad) runs through 3:7–11 and peaks in 3:20. The return theme ties the prose and the poetry together. Its final arrangement reads as one sustained argument (e.g. Lundbom and others reading the final form).
Sources
- BDB s.v. צְבִי, נַחֲלָה, שׁוּב, אֵיךְ
- HALOT s.v. צְבִי, חֶמְדָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 3:19
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 3:19
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 3:19
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 3:19 (Rahlfs; Ziegler Göttingen edition for verification)
- Vulgate, Jeremias 3:19
- Numbers 27:1–11; 36:1–12; Job 42:15 (inheritance parallels)
- BDB s.v. אָכֵן, בָּגַד, רֵעַ
- HALOT s.v. אָכֵן, בגד, רֵעַ
- TDOT s.v. bāghadh (S. Erlandsson)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Jeremiah 3:20
- Vulgate Jeremiah 3:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).