Proverbs Chapter 7 Read as one passage
Proverbs 7:10–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart. 11She is loud and defiant; her feet do not remain at home. 12Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner. 13She seizes him and kisses him; she brazenly says to him: 14“I have made my peace offerings; today I have paid my vows. 15So I came out to meet you; I sought you, and I have found you. 16I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt. 17I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon. 18Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses! 19For my husband is not at home; he has gone on a long journey. 20He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.” 21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained in wisdom, perhaps in families or in schools for scribes and court officials. For them this verse is the moment the trap appears. The father has set up the scene: dusk, an aimless young man, the corner near her house. Now "look!" brings in the danger, which comes toward him on purpose.
Three signals in the verse would have registered at once:
- She takes the initiative (liqrato, "to meet him"). This is not a chance encounter. She is hunting, and the closing images of the ox, the stag and the bird (vv. 22–23) confirm it.
- Her clothing is a message (shit zonah). Anyone who saw her would know what the outfit offered. The hearers would also soon learn she was a wife (v. 19), and that made the danger far worse than a prostitute, because adultery brought a husband's revenge and possible death (6:32–35; Lev 20:10).
- Her heart is guarded (netsurat lev). The student had heard again and again, "guard your heart" (4:23) and "let your heart keep my commands" (3:1). Now he meets a woman who has done exactly that, but to keep her schemes hidden. The young man, "lacking heart" (v. 7), has nothing guarding him. The lesson: if you do not guard your own heart with the father's teaching, you will be no match for someone who guards theirs to deceive you.
The verse works as a warning about a predictable pattern: an inviting outside, a hidden purpose, and a naive young man in the wrong place at the wrong hour.
From the study of Proverbs 7:10.
Verse by verse
-
10Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.
Full study →And then, look! A woman, coming straight toward him to meet him, dressed in the clothes that mark a prostitute, and with her heart kept under lock and key.
The father is still telling the story from his window (v. 6). With "look!" he makes her appear suddenly, the way she would have appeared out of the dusk to the young man. She does not wait for him. She comes out to meet him, so the meeting is her plan, not an accident. Her clothing sends a clear message: it is the costume of a woman who sells sex. The story soon shows she is in fact a married woman whose husband is away (v. 19). The last phrase is the sharpest. Literally she is "guarded of heart". Her outside is on show, but her real purposes are hidden and give nothing away. Through chapters 2–7 the father has kept telling his son to guard his heart with this same Hebrew verb, and he has just called this young man "lacking heart", without sense (v. 7). So the scene sets an unguarded young man with no sense against a woman whose inner mind is fully guarded and full of plans. "Cunning" or "crafty" is a fair summary of her character. But the Hebrew picture is a closed, watchful inner self behind an open, inviting outside.
-
11She is loud and defiant; her feet do not remain at home.
Full study →She is all churn and commotion, and she will not be reined in. In her own house, her feet never settle.
The first word pictures turbulence: the surging of the sea, the hubbub of a crowded street, a heart in turmoil. She is noisy because she is restless, always stirred up and never still. Proverbs uses the same word for Dame Folly in 9:13, so the listener is meant to recognise Folly's family resemblance. The second word means she refuses rightful restraint. It is the language of the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy and the heifer that will not take the yoke. She has thrown off the obligations she owes, above all to the husband she is betraying (v. 19).
The second line shows what this inner state looks like from the outside. Her own household is where her life and duties are anchored, yet her two feet never come to rest there. The verb means to settle and dwell, so the picture is of someone who never comes to rest at all. The next verse shows where those feet go: street, square, every corner, lying in wait. The verse is not a comment on women being out of doors. It is a portrait of a predator's restlessness, given to a young man so he can recognise the type before he meets her.
-
12Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
Full study →"One moment she is out of doors, the next she is in the open city squares, and beside every street corner she lies in ambush."
The verse belongs to an aside in the story (vv. 11–12). The father telling it pauses to describe the woman before she makes her move in verse 13. Verse 11 said her feet will not stay home. Verse 12 shows where they go: first simply "outside," beyond the household door, then into the wide public plazas by the city gate, where Israel's trade, gossip and court business took place.
The doubled "now… now" is restless. She is never still and always moving between public spaces. "Every corner" exaggerates on purpose: to the young man it seems she is wherever he turns. The verse ends on its sharpest word, 'arav, "to lie in ambush." Proverbs has used it before for the bandits who "lie in wait for blood" (1:11). Bible narratives use it for soldiers hidden before an attack.
So the picture is not a woman idly hanging around. It is a hunter who has chosen her ground and waits at the blind turns of the lanes for someone who suspects nothing. Hebrew listeners would also hear a contrast. Lady Wisdom calls out in these same open squares (1:20; 8:2–3), openly and by day. This woman works the same ground by stealth, at nightfall.
-
13She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:
Full study →She grabs him and holds on, and kisses him, right there in the street. She has set her face like stone: no blush, no lowered eyes, no sign of shame. Then she speaks to him.
The Hebrew gives three quick actions and then a speech. The first verb means 'make your grip strong'. She takes hold of the young man, which is an echo with a twist of the father's repeated advice to 'take hold' of wisdom and not let go. The kiss happens outside, in the streets and squares just named in verse 12, where a respectable woman would never kiss a man who was not family. The phrase 'she made her face strong' is a Hebrew idiom for shamelessness. It is the same expression used of a wicked man in Proverbs 21:29 and of a ruthless invading nation in Deuteronomy 28:50. The verb form shows a deliberate act: she has hardened her expression on purpose. The verses open with verb forms that can describe a scene in progress or a habit ('this is what she does'). The scene then switches to plain storytelling, 'and she said to him', and her smooth, religious-sounding speech begins in verse 14.
-
14“I have made my peace offerings; today I have paid my vows.
Full study →"I owed fellowship sacrifices, the festive kind where the worshipper takes most of the meat home. Today I have paid my vows in full."
She speaks these words while holding the young man and kissing him in the street at dusk (7:13). They are the opening of a seduction speech, and every phrase does a job:
- "Sacrifices of peace offerings" means fresh meat. With this offering only the fat went on the altar and a share went to the priest. The family took the rest home for a feast, which was a rare luxury for most Israelites.
- "Upon me" means it had been her duty. A vow she made to God was hanging over her, and now it is settled.
- "Today" comes first in its line for emphasis. The Law required vow-offering meat to be eaten that day or the next (Leviticus 7:16–17). So the feast has to happen now, and her husband is away on a long journey (7:19–20).
- "I have paid" (shillamtî) shares its root with the word for the offerings (shəlāmîm), the root of shalom, meaning wholeness. In effect she says: "My whole-offerings are made whole." She is in good standing with God and her accounts are clear.
So the line means roughly: "I'm right with heaven. I've just come from the temple. There is a feast waiting at my house tonight and it can't wait." Worship serves as her cover story, as an excuse to be out of the house, and as the dinner invitation. The speech goes on to the perfumed bed (7:16–17) and ends at the grave (7:27).
-
15So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.
Full study →"That is exactly why I came out: to meet you. I have been searching hard for you, for you yourself, and now I have found you."
These are the words of the "strange woman" whose seduction of a naive young man Proverbs 7 describes. They follow straight from her previous line (v. 14): she has just offered peace offerings and paid her vows, so she has fresh sacrificial meat at home that by law must be eaten within a day or two. Her "therefore" means: I have a feast, and you are the guest I came out for.
Every phrase is built to flatter:
- "I came out to meet you" repeats the narrator's own words from v. 10, but she turns his ambush into a meeting she planned for the young man.
- "To search eagerly for your face" uses an intense verb of urgent searching. It is the verb Lady Wisdom uses in the next chapter ("those who search eagerly for me will find me", 8:17). It is paired with "your face", the phrase people used for seeking an audience with a king or with God. She speaks to the young man as if he were someone important.
- "And I found you" completes the search with satisfaction. In Hebrew it sounds like the verse's opening verb ("I went out … I found"), so the line comes out smooth and rehearsed.
The reader of Proverbs is meant to notice the irony. She claims to have sought him in particular, but the narrator has just said she lurks at every street corner (v. 12). She also uses Wisdom's language of seeking and finding, but being "found" by her leads to death (v. 27), while finding Wisdom leads to life (8:35).
-
16I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.
Full study →"Coverlets! I have spread them over my couch: patterned, many-colored fabrics, woven from fine Egyptian linen thread."
This is the seductress speaking. The father in Proverbs 7 reports her speech to his son as a warning. She puts the bedding first in the sentence, and the Hebrew repeats a sound ("spreads I have spread," marbaddim rabadti), so the line feels lavish and slow, as though she is lingering over each detail. The verb form shows the work is already done: the couch was made up before she "came out to meet you" (v. 15). Her claim that she was searching for this one young man is undercut by the fact that everything was ready in advance.
What she describes is a raised couch, the furniture of a wealthy home, covered with dyed or striped cloth of imported Egyptian linen. That was the best and most expensive textile the ancient world knew. The next verse adds perfumes from the far east. Together they build an image of rare luxury, privacy and sensual pleasure, using the imagery found in love poetry (compare the Song of Songs). The Hebrew word for "coverlets" appears in only one other place in the Bible: Proverbs 31:22, where the capable "woman of strength" makes coverlets for her household and wears fine linen. The goods are the same. The two women use them in opposite ways and to opposite ends.
-
17I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
Full study →"I have already sprinkled my bed with myrrh, aloeswood and cinnamon. It's ready."
The woman is speaking to a naive young man she has caught in the street at dusk (vv. 6–13). Each word is chosen to entice. The verb pictures her scattering fragrance over the bedding with her own hand, and its form says the work is finished: the room is prepared and waiting tonight. For "bed" she uses a word that in Hebrew also means lying with someone, so the furniture already hints at the act she names openly in the next verse ("let us drink our fill of love till morning").
The three scents are not household smells. All are expensive imports carried along the long trade routes:
- myrrh, the resin of southern Arabia;
- "aloes", not the soothing aloe vera plant but a fragrant resin-soaked wood (agarwood, today's "oud") brought from India or beyond;
- cinnamon, then a rare perfume, not a kitchen spice.
With the colored Egyptian linen of verse 16, she is saying: my bed is the kind kings have.
Israelite hearers would also have recognised the list. These are the scents of the royal wedding in Psalm 45, of the lovers' garden in the Song of Songs (4:14 names all three together), and in part of the holy anointing oil (Exod 30:23). She dresses an adulterous night, with her husband away on a journey (vv. 19–20), in the fragrance of marriage, royalty and sanctity. The father who reports her speech wants his son to smell the perfume and still see what it covers: "her house is the way to Sheol" (v. 27).
-
18Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!
Not studied yet. Study this verse
-
19For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
Full study →"Because the man isn't here, not in his house. He's gone, already gone, on a road that takes him a long way off."
This is part of the seductive speech the father puts in the mouth of the married woman (7:14–20). It is her answer to the one fear that might stop the young man: What if her husband walks in? She stresses the empty house ("there is no man in it") and the settled fact of his departure: he has gone, and far. The next verse adds that he took a purse of silver and won't be back until the full moon.
Two small details in the Hebrew sharpen the picture. First, she does not say "my husband" but simply "the man", as though he were just an obstacle and not her partner in covenant. Second, she calls it "his house": she is inviting the youth into another man's household. The word for his "journey" (derek, "road, way") is the same word Proverbs uses for a person's way of life. So while she reassures the young man that her husband's road is long, the father makes sure the listener knows where the young man's own short road leads: "Her house is the way to Sheol" (7:27).
-
20He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”
Not studied yet. Study this verse
-
21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
Full study →She bent him off his road with the sheer flood of her "teaching." With the slick, oily smoothness of her lips she now drives him along, pushed out of the right way like an exile.
The verse sums up the effect of her long speech in vv. 14–20, in two steps:
- First line, already done: "she has turned him aside." The verb is the one the father uses when he pleads, "incline your ear to my words." She has bent not his ear but the young man himself. Her weapon is "the abundance of her leqaḥ," the word Proverbs uses for the father's own wise instruction. She is a rival teacher, and she wins by quantity: one torrent of talk.
- Second line, still happening: "she drives him off." "Smoothness" belongs to a chain of images Proverbs attaches to this woman: words smoother than oil, nothing for the mind to grip, a slippery slope. Her lips are both speaking and kissing (v. 13). The final verb is strong. Israel's law uses it for luring people away from God and for driving people into exile. By the end of the line he is not choosing; he is being pushed.
The next verse finishes the picture. He follows "suddenly," like an ox to the slaughter.
Where the English drifted
-
in v10
subtil of heart (KJV)
netsurat lev
- What we hear
- Modern 'subtle' means understated, delicate, hard to notice, which can even sound like a compliment.
- What they heard
- In 1611 'subtil' meant crafty or cunning. It is the same English word the KJV uses for the serpent in Gen 3:1. The Hebrew means 'guarded of heart', with her intentions concealed.
-
in v10
heart
lev
- What we hear
- Emotions, romantic feeling, the 'soft' inner self, as opposed to the head.
- What they heard
- The thinking, planning, deciding centre of a person. A 'guarded heart' here means hidden plans, not guarded emotions.
-
in v11
loud
homiyyah
- What we hear
- Speaking at high volume; a brash or mouthy woman.
- What they heard
- Turbulent, restless, in commotion, like a roaring sea or a bustling city. Noise is one symptom; the core is an agitated, unsettled state, which the second half of the verse ('her feet never settle') spells out.
-
in v11
stubborn
soraret
- What we hear
- Obstinate, hard to persuade; a personality trait.
- What they heard
- Refusing rightful authority or obligation, like the rebellious son of Deut 21 or a heifer resisting the yoke. Here it means a breach of the duties of marriage and household.
-
in v12
streets (KJV, for rechovot) / market (ESV)
rechovot
- What we hear
- Roads or shopping streets: places you pass through.
- What they heard
- The broad open plazas by the city gate, the town's civic centre for courts, assembly, trade and public talk. These are the same spaces where Lady Wisdom preaches in Proverbs 1 and 8.
-
in v13
impudent face (KJV, WEB)
hēʿēzâ pānêhā
- What we hear
- A cheeky, sassy or mildly disrespectful expression, like a child talking back.
- What they heard
- A face made 'strong' or hard so that it shows no shame at all: brazen, defiant and deliberately unabashed. It is the same idiom used of a wicked man (Prov 21:29) and of a merciless invading nation (Deut 28:50).
-
in v14
peace offerings
shəlāmîm
- What we hear
- A gift to end a quarrel or make up with someone. Or a sacrifice meant to calm an angry God and pay for sin.
- What they heard
- A celebratory shared-meal sacrifice, given for thanks, for a kept vow, or freely. Most of the meat was eaten by the worshipper and guests. The root carries the idea of wholeness and well-being. It was not mainly an atonement offering.
-
in v14
vows
nədārîm
- What we hear
- Wedding vows, or a private resolution to do better.
- What they heard
- A conditional promise to God ('if you do this, I will give that'), kept by bringing a sacrifice, often a fellowship offering whose meat became a feast.
-
in v16
carved [works] (KJV); Carved works (YLT)
ḥăṭubôt
- What we hear
- Carved wooden decoration on the bed frame.
- What they heard
- Probably striped or many-colored woven fabric. The whole line is about the textiles spread on the couch.
-
in v16
cotton of Egypt (YLT)
ʾēṭûn
- What we hear
- Cotton fabric.
- What they heard
- Linen yarn or fine linen made from flax, the luxury fabric Egypt was famous for.
-
in v16
coverings of tapestry (KJV); carpets of tapestry (WEB)
marbaddîm
- What we hear
- A pictorial wall hanging, or a rug on the floor.
- What they heard
- Soft coverlets or spreads laid over a couch.
-
in v17
aloes
ahalim
- What we hear
- Aloe vera: the succulent plant whose gel soothes burns and whose bitter juice is a laxative.
- What they heard
- A fragrant, resinous wood, almost certainly eaglewood/agarwood ('oud'), imported from India or Southeast Asia and prized as one of the most expensive perfumes and incenses.
-
in v17
cinnamon
qinnamon
- What we hear
- A cheap, everyday baking spice.
- What they heard
- A rare, costly imported bark used in perfumes and in Israel's holy anointing oil, a sign of wealth and luxury.
-
in v19
the goodman (KJV)
hāʾîš
- What we hear
- "A good man", a morally upright person. This could make the line sound as if she is praising her husband, or as if the verse is about a virtuous man.
- What they heard
- In 1611 English "goodman" meant the master of a household, the husband who heads the home (compare "goodwife"). It says nothing about his character. The Hebrew simply says "the man".
-
in v21
flattering (lips)
ḥēleq
- What we hear
- Paying someone insincere compliments.
- What they heard
- Smoothness: slick, slippery, oily speech that eases a person along without resistance. It may include compliments but is mainly reassuring, frictionless persuasion. It also hints at the physical smoothness of kisses and anointing oil.
-
in v21
forced him (KJV)
taddîḥennû (nādaḥ)
- What we hear
- Physically overpowered or coerced him.
- What they heard
- Drove him away, thrust him off course. It is the verb used for luring Israel from God and for scattering exiles. The force is moral and verbal, not physical.
Where popular teaching often drifts
in v10
'Attire of a harlot' isn't a description of a neckline
- What's often taught
- This verse is often used as a biblical basis for dress standards: 'dressing like a harlot' means immodest or revealing clothing, and women who dress that way bear responsibility for leading men into sin.
- What the text supports
The text does link her clothing to her intentions. Her outfit is a deliberate signal, so the idea that dress can send a message is in the verse. But:
- The garment is never described. shit zonah says only that it was what a prostitute wore. Ancient evidence points in different directions. In Gen 38:14–15 a veiled woman is taken for a prostitute, while an Assyrian law forbade prostitutes to veil. 'Revealing' cannot be read out of this word.
- The focus is her hidden purpose, not her hemline. The phrase that follows, netsurat lev, 'guarded of heart', is what marks her as dangerous: her concealed scheming.
- The warning is aimed at the young man. The chapter is addressed to a son. It blames his being 'lacking heart' (v. 7) and his drifting to her corner at dusk (v. 8), and tells him to guard his heart (4:23; 7:25). It describes one deliberate seductress. It is not a general rule about how women dress.
- Where the English feeds it
- Renderings such as NLT's 'seductively dressed' bring a modern picture of provocative clothing into a phrase that only says 'a prostitute's garment'.
in v11
This verse is about a predator's restlessness, not where women belong
- What's often taught
- Proverbs 7:11 is sometimes cited as biblical evidence that a godly woman's place is at home, and that a woman who is often out of the house shows the marks of the immoral woman.
- What the text supports
The verse describes one particular kind of person. She is a married woman betraying her absent husband (v. 19), dressed to signal availability (v. 10), and she 'lies in wait at every corner' (v. 12, the verb for an ambush). Her being 'never at home' is the outward sign of an inner state: turbulent (homiyyah, the word used for Dame Folly in 9:13) and refusing rightful restraint (soraret, the word for the rebellious son of Deut 21).
Proverbs itself rules out reading this as a rule about location:
- Lady Wisdom stands and calls out in the same streets, squares and city gates (1:20–21; 8:1–3).
- The capable wife of 31:10–31 buys fields (v. 16), trades in the market (vv. 14, 24) and is praised 'in the gates' (v. 31).
The reading does get one thing right: Proverbs prizes a well-ordered household, and the woman of ch. 7 has abandoned hers. But the fault the verse names is restless, predatory unfaithfulness, not a woman's presence outside the house.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'her feet never stay at home' (NIV) or 'never content to stay at home' (NLT), quoted on their own, sound like a general statement about domestic life. 'Loud' can also suggest a criticism of a woman's voice or manner rather than the agitated restlessness the Hebrew describes.
בַּ֫יִת beit הָמָה homeh סָרַר sarar רֶ֫גֶל regel שָׁכַן shokhen
Every word
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and behold, look · v10
A word that points. It puts the hearer at the father's window (v. 6) and makes the woman show up in front of us all at once. Something like 'and suddenly, there she was!'
-
אִ֭שָּׁה
ishah · H802
-
לִקְרָאת֑וֹ
liqrato · H7122
to meet, to encounter · v10, v15
'To meet him', 'coming toward him'. She is the one who takes the first step. She goes out to intercept him, and in v. 15 she says the same word herself: 'I came out to meet you.'
-
שִׁ֥ית
shit · H7897
garment, attire · v10
A rare noun for clothing. Elsewhere it appears only in Ps 73:6 ('violence covers them like a garment'). It comes from the verb 'to put on, set', so it means what someone has put on. The text never describes what it looked like.
-
ז֝וֹנָ֗ה
zonah · H2181
prostitute (lit. 'one who has illicit sex') · v10
A feminine participle (a verb used as a noun) from zanah, 'to have sexual relations outside lawful bonds'. It is the normal word for a prostitute. She is dressed the way a prostitute dresses, though the story shows she is actually a married adulteress.
-
וּנְצֻ֥רַת
untsurat · H5341
and guarded, kept, concealed · v10
A passive participle, 'guarded / kept under watch', joined to the next word: 'guarded of heart'. Her inner purposes are kept locked away. She shows a lot on the outside and gives nothing away within. The same verb is the one the father keeps using when he tells his son to 'guard' his heart and his teaching.
-
לֵֽב׃
lev · H3820
heart; mind, inner self · v10
In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks, plans and intends, not mainly where they feel. 'Guarded of heart' means her real plans are hidden. It matches v. 7, where the young man is 'lacking heart', that is, lacking sense.
-
הֹמִיָּ֣ה
homiyyah · H1993
to murmur, roar, be turbulent · v11
A participle, so it describes an ongoing state rather than one outburst: she is always churning and stirred up. The verb covers the roar of the sea, the hubbub of a crowded city and a pounding heart, so it means restless commotion inside and out, not only a loud voice.
-
הִ֣יא
hi' · H1931
she · v11
The pronoun sits between the two descriptions ('turbulent is she, and refractory'). The word order puts her character at the front, like a verdict.
-
וְסֹרָ֑רֶת
wesoraret · H5637
to be stubborn, rebellious · v11
'And refractory': she refuses the authority and limits she owes others. It is the same word used for the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy 21 and the heifer that will not take the yoke in Hosea 4:16. In context she has thrown off her obligations to her husband (v. 19) and to the community.
-
בְּ֝בֵיתָ֗הּ
bevetah · H1004B
house, household · v11, v19
'In her house.' It is placed first for emphasis: her own home, the place she belongs and where her duties lie, is exactly where she cannot be found. Bayit means the household as a social unit, not just the building.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v11
A plain negation. Her not staying home is a settled habit, not a one-time absence.
-
יִשְׁכְּנ֥וּ
yishkenu · H7931
to dwell, settle, rest · v11
'They settle / stay put.' The verb is about coming to rest and living somewhere, the way a cloud settles on a mountain or a people settles in a land. Her feet never come to rest. The habitual verb form fits a pattern of behaviour.
-
רַגְלֶֽיהָ׃
ragleha · H7272
foot, feet · v11
'Her (two) feet.' The Hebrew form is the one used for pairs. In Proverbs, feet stand for the direction a life is going: the strange woman's 'feet go down to death' (5:5), and the wicked have 'feet quick to run to evil' (6:18). Feet that never stay home picture a life that is always on the move toward prey.
-
פַּ֤עַם
pa'am · H6471
step, beat; time, occurrence · v12
Used twice in a row, it works like English "now… now" or "one moment… the next." It shows her always moving and never settled. The word's basic sense is a footfall or step, which may quietly pick up "her feet" from verse 11.
-
בַּח֗וּץ
ba-chutz · H2351
outside; the street (outside the house) · v12
"Outside": the space beyond the household door. It sets her against verse 11, where her feet do not stay at home. The point is less a particular street than the fact that she is out of the house.
-
בָּרְחֹב֑וֹת
ba-rechovot · H7339
broad open place, plaza, square · v12
"In the broad places": the open plazas of an Israelite town, usually by the gate. This was where trade, court cases and public talk happened. She works the most public ground in the city.
-
וְאֵ֖צֶל
ve-'etsel · H0681
beside, near · v12
"And beside": she stands right next to the corner, at the edge of the traffic, not out in the middle.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12
"Every": the exaggeration makes her seem to be everywhere. A young man cannot turn a corner without passing her.
-
פִּנָּ֣ה
pinnah · H6438
corner · v12
A street corner, where two lanes meet and someone coming along cannot see what is around the turn. It is the very corner the young man passes in verse 8 ("near her corner").
-
תֶאֱרֹֽב׃
te'erov · H0693
lie in ambush, lie in wait · v12
"She lies in ambush": a word for soldiers and bandits waiting hidden to strike. The verb form describes what she habitually does. It turns the whole scene into a hunt with the young man as prey.
-
וְהֶחֱזִ֣יקָה
wəheḥĕzîqâ · H2388H
and she takes hold · v13
The causative form of 'be strong': she makes her grip strong, grabbing him. It is a physical seizing, not a gentle touch, and she is the one who makes the first move.
-
בּ֭וֹ
bô · H9033
on him · v13
The preposition 'on/in' marks what she grabs: she lays hold on him. 'Seize hold on' is the normal Hebrew way of saying 'grab' someone or something.
-
וְנָ֣שְׁקָה־
wənāšəqâ · H5401A
and she kisses · v13
The ordinary verb for kissing. Out on the street, a woman kissing a man who is not her relative was shocking in itself (compare Song of Songs 8:1).
-
הֵעֵ֥זָה
hēʿēzâ · H5810
she made strong / hardened · v13
The causative form of 'be strong, fierce': she has made her face strong. Here it means she sets her face so that it shows no shame. There is no blush, no lowered eyes and no hesitation.
-
פָ֝נֶ֗יהָ
pānêhā · H6440H
her face · v13, v15
The face is where a person's honour or shame shows. Together with the verb, a 'strong face' is the Hebrew way of saying brazen or shameless.
-
וַתֹּ֣אמַר
wattōʾmar · H0559
-
זִבְחֵ֣י
zivḥê · H2077
sacrifice (by slaughter) · v14
An animal killed for a sacrifice whose meat was mostly eaten by the worshipper and guests. The form means 'sacrifices of', joined to the next word. Straight away it tells the listener there is meat.
-
שְׁלָמִ֣ים
shəlāmîm · H8002
peace offering, fellowship / well-being offering · v14
Names the type of sacrifice: the shared-meal offering of Leviticus 3 and 7, which marked thanks, a vow kept, or a freewill gift. It is the offering of celebration and fellowship. It was not for atoning for sin.
-
עָלָ֑י
ʿālāy · H5921A
upon me · v14, v15
Literally 'upon me'. Hebrew uses this for something that rests on a person as a duty ('it was on me to offer'). It can also be heard as 'I have them with me'. Either way, the sacrifices are hers to deal with right now.
-
הַ֝יּ֗וֹם
hayyôm · H3117G
day; with the article, 'today' · v14
'Today', placed first in its line for emphasis. It matters because meat from a vow offering had to be eaten that day or the next (Lev 7:16). The word builds urgency.
-
שִׁלַּ֥מְתִּי
shillamtî · H7999A
to complete, make whole; (this form) to pay, repay, fulfil · v14
'I have paid / fulfilled'. The verb form describes a completed act, so the obligation is now settled. It shares its root with shəlāmîm, which gives the line a deliberate sound-play: she has 'made whole' her 'whole-offerings'.
-
נְדָרָֽי׃
nədārāy · H5088
vow · v14
'My vows'. These are promises made to God, usually with a condition ('if you do this, I will give that'), and they were kept by bringing a sacrifice. Her vows are now discharged, and the meat is left over for a feast.
-
כֵּ֭ן
kēn · H3651C
so, thus · v15
Together with ʿal, "therefore, that is why". It ties her coming out directly to v. 14: she has sacrificial meat that must be eaten, so she has come looking for someone to eat it with.
-
יָצָ֣אתִי
yāṣāʾtî · H3318G
to go out, come out · v15
"I went out", meaning out of her house and into the street. It matters because v. 11 says her feet "do not stay at home": a woman out at night is part of the danger the father is warning about. The verb is completed, so she speaks of it as something she has already done on purpose.
-
לְשַׁחֵ֥ר
lešaḥēr · H7836
to seek eagerly, search for earnestly · v15
"To search eagerly for". This intensive verb pictures an anxious, determined search. It is the same verb Lady Wisdom uses in 8:17 ("those who seek me eagerly will find me"), so the seductress is borrowing Wisdom's language.
-
וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
wāʾemṣāʾekkā · H4672
to find · v15
"And I found you", the satisfied end of her search. It sounds like yāṣāʾtî ("I went out") at the start of the verse, so the line opens and closes with matching sounds: went out … found. It also echoes Wisdom's promise of seeking and finding (8:17), turned upside down.
-
מַ֭רְבַדִּים
marbaddîm · H4765
coverlets, spreads · v16
Bed coverings or spreads, made to be laid over a couch. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing she wants him to picture is the bedding. The word appears only here and in Proverbs 31:22, where the 'woman of strength' makes such coverlets for her own household.
-
רָבַ֣דְתִּי
rābadtî · H7234
to spread (a covering) · v16
'I have spread', from the same root as the noun before it, so the clause says roughly 'spreads I have spread'. The sound repetition (mar-bad-dim ra-bad-ti) makes the line feel lush and deliberate. The Hebrew perfect form shows the job is already done: the bed was ready before she 'happened' to find him.
-
עַרְשִׂ֑י
ʿarśî · H6210
couch, bed · v16
'My couch': a raised piece of furniture for lying or reclining. Ordinary households often slept on mats, so such a couch, especially one spread with imported cloth, signals wealth. Elsewhere the same word is used for the luxurious 'beds of ivory' in Amos 6:4 and for the lovers' couch in Song 1:16.
-
חֲ֝טֻב֗וֹת
ḥăṭubôt · H2405
striped / many-colored fabrics (uncertain) · v16
Occurs only here, so the meaning is uncertain. Most modern scholars take it as cloth woven in colored stripes or patterns. Older interpreters linked it to a root meaning 'to hew' and so got 'carved work'. Here it describes the coverlets as fancy dyed or patterned fabric.
-
אֵט֥וּן
ʾēṭûn · H330
linen yarn, fine linen · v16
Found only here. It is probably a word borrowed from Egyptian for a fine linen thread or fabric. It says what the patterned coverlets are made of: imported, high-quality linen.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt · v16
'Of Egypt'. Egypt was the best-known source of fine linen in the ancient Near East (compare Ezekiel 27:7). Naming it makes the bedding an expensive import, in the same way as the eastern spices in the next verse.
-
נַ֥פְתִּי
nafti · H5130
to sprinkle, besprinkle · v17
'I have sprinkled.' The verb form describes a finished action: the bed is already prepared and waiting. This is the only place the verb has this simple form with this meaning, so we cannot be sure whether she scattered powdered spices, flicked on scented oil, or both.
-
מִשְׁכָּבִ֑י
mishkavi · H4904
bed, place of lying; act of lying (with someone) · v17
'My bed.' The noun comes from the verb 'to lie down', and in Hebrew it often carries sexual meaning: 'lying with' someone. Coming straight after the Egyptian bedding of v.16, it leaves no doubt what she is offering.
-
מֹ֥ר
mor · H4753
myrrh · v17
Myrrh is a fragrant tree resin imported from southern Arabia and the Horn of Africa. It was costly, used in the sacred anointing oil, in women's beauty treatments, and all through the Song of Songs as the scent of lovemaking.
-
אֲ֝הָלִ֗ים
ahalim · H174
aloes (aromatic wood) · v17
Not the aloe vera plant. This is almost certainly a sweet-smelling resinous wood, probably eaglewood (agarwood, 'oud'), brought from India or Southeast Asia. It was one of the most exotic and expensive scents of the ancient world.
-
וְקִנָּמֽוֹן׃
veqinnamon · H7076
cinnamon · v17
'And cinnamon.' The fragrant bark of a tree that grows far to the east. It is an ingredient of the holy anointing oil (Exod 30:23) and one of the spices in the lover's garden in the Song of Songs (4:14). Here it means a luxury perfume, not a kitchen spice.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v19
Gives the reason behind her invitation in verse 18 ("Come, let us take our fill of love till morning"). It is the hinge of her argument: you can stay all night *because* nobody will walk in.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, is absent · v19
The Hebrew word for non-existence or absence: "there is no…". Placed first, it stresses the emptiness of the house: the one person who could interrupt them simply is not there.
-
הָאִ֣ישׁ
hāʾîš · H0376H
man; husband · v19
Literally "the man". In context it means her husband, but she does not say "my husband" (Hebrew would be ʾîšî). The bare "the man" sounds detached, as if she is speaking of a third party rather than her partner in covenant.
-
הָ֝לַ֗ךְ
hālak · H1980G
he went, has gone · v19
A completed action: he has already left and is now gone. The point is that his departure is a settled fact, not a possibility.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bĕderek · H1870L
on a way, road, journey · v19
"On a road / journey". Derek is the ordinary word for a road or trip, but it is also Proverbs' key word for a way of life. Here it is the husband's literal travel; the chapter ends by calling her house "the way to Sheol" (7:27).
-
מֵרָחֽוֹק׃
mērāḥôq · H7350
far, distant; from afar · v19
Literally "from far", used here as an adverb: a journey that goes a long way off. With derek it means a long trip, not a quick errand. Verse 20 spells out how long: he will not be back till the full moon.
-
הִ֭טַּתּוּ
hiṭṭattû · H5186
to stretch out, bend, turn aside; (causative) to make turn aside · v21
Causative form, 'she bent him / turned him aside.' It is the same verb the father uses when he begs the son to 'incline (bend) your ear' to wisdom (4:20; 5:1). She does not just bend his ear. She bends the young man himself off his path. The verb is in a completed-action form: by this point she has already turned him.
-
בְּרֹ֣ב
bĕrōb · H7230
abundance, great quantity, multitude · v21
'By the abundance of.' It stresses the sheer volume of her talk. Verses 14–20 are a long, unbroken speech, and quantity is part of how she wins.
-
לִקְחָ֑הּ
liqḥāh · H3948
teaching, instruction, learning; persuasiveness · v21
'Her teaching / her persuasion.' Proverbs normally uses this word for the father's sound instruction ('I give you good leqaḥ,' 4:2). Here it is given to the seductress, so she comes across as a rival teacher with a rival lesson. The word comes from the verb 'to take,' and verse 20 has just said the husband 'took' the money bag. That is probably a sound-play: she has her own way of 'taking.'
-
בְּחֵ֥לֶק
bĕḥēleq · H2506B
smoothness; slick or flattering speech · v21
'By the smoothness of.' It comes from the root 'to be smooth, slippery.' Proverbs keeps using this root for the forbidden woman: her words are 'smooth' (2:16; 7:5), her palate is 'smoother than oil' (5:3), and her tongue has 'smoothness' (6:24). The picture is talk with no friction, slick and oily, that lets a person slide.
-
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
śĕpāteyhā · H8193H
lip(s); speech, language · v21
'Her lips,' in a dual form for a pair of lips. Lips stand for speech, but in this chapter they have also just kissed him (v. 13). So 'the smoothness of her lips' holds both the slick words and the physical seduction.
-
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
taddîḥennû · H5080
to drive away, thrust out, banish; to lead astray · v21
'She drives him off / thrusts him out (of the way).' It is a strong verb. Elsewhere it is used for scattering exiles and for luring Israel away from God (Deut 13:5, 10, 13). The form describes ongoing action: having bent him, she now pushes him along, and he is herded rather than walking.
The world behind it
The scene. Proverbs 7 is a father's warning told as a story he watched through the lattice of his window (v. 6). The setting is the streets of an Israelite town at twilight (v. 9). A young man "lacking sense" wanders near the corner where a certain woman lives (vv. 7–8). She is called the "strange" or "foreign" woman (v. 5). This means a woman outside the man's proper bonds, someone else's wife, and not necessarily a foreigner by birth.
Her real status. She is not a professional prostitute. She is married (v. 19: "my husband is not at home"), and she claims she has just offered peace offerings and paid her vows (v. 14), so she has fresh sacrificial meat for a feast. She dresses like a prostitute to send a signal. Adultery with a married woman was a capital crime under Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). In Proverbs it is the most dangerous of the "dangers in the street": "her house is the way to Sheol" (7:27). The book treats casual prostitution as wasteful and shameful (6:26), but treats adultery as deadly because an angry husband wants revenge (6:32–35).
What did a prostitute wear? We do not know. In Gen 38:14–15 a veiled woman by the road is taken for a prostitute. Yet an Assyrian law (Middle Assyrian Laws §40) forbade prostitutes to wear the veil, which marked respectable married women. Customs varied, and the text gives no details. What matters is that her clothes are a recognisable public signal.
Wisdom and her rival. In Proverbs 1–9, Lady Wisdom also goes out to the streets, gates and corners to call to young men (1:20–21; 8:1–4; 9:1–6). The woman of chapter 7 does the same things in the opposite direction, and she prepares the way for "Woman Folly" in 9:13–18.
From the study of Proverbs 7:10.
Where scholars differ
in v10
What exactly does 'guarded of heart' (netsurat lev) mean?
-
She hides her intentions: secretive, giving nothing away (so 'wily', 'crafty').
natsar can mean 'hidden, secret' (Isa 48:6; 65:4). This fits a woman whose outside invites while her plans stay hidden. Fox and Waltke follow this view, and most modern translations interpret it this way.
-
Her heart is closed and hard, guarded against any real attachment. She is unmoved while he is carried away.
This keeps the literal sense of 'guarded'. It contrasts with the young man 'lacking heart' (v. 7) and with the father's call to guard one's heart for good (4:23).
-
The phrase is about its effect on others: she makes young men's hearts stir.
This is the Septuagint's reading ('makes the hearts of young men flutter'). Most scholars regard it as a free interpretation, not the meaning of the Hebrew.
in v10
Who is the woman in Proverbs 7?
-
A real-life adulteress, a married Israelite woman.
v. 19 (her husband is away on a journey), v. 14 (Israelite sacrifices), and the parallel warnings in 5:1–23 and 6:24–35 about another man's wife.
-
A foreign woman, possibly linked to foreign worship or cultic prostitution.
She is called nokhriyyah, 'foreign', in v. 5, and she mentions sacrifice and vows (v. 14). The cultic-prostitution theory (e.g. Boström) is now widely doubted, because evidence for sacred prostitution in Israel is weak.
-
A literary figure for Folly, the rival of Lady Wisdom.
She mirrors Wisdom's going out to streets and corners (1:20–21; 8:1–4) and anticipates Woman Folly in 9:13–18. Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together.
in v11
Does homiyyah mean 'loud' (vocal) or 'restless/turbulent' (agitated)?
-
Mainly loud or noisy: she is a raucous, boisterous talker.
The root often refers to sound: the roaring sea, growling dogs, the noise of a crowd. Her later speech in vv. 14–20 shows her as a talker, and the Vulgate's 'garrula' takes this line.
-
Mainly restless or turbulent: inner commotion that shows itself in noise and movement.
The root is also used of inner turmoil (Ps 42:5; Jer 4:19). The parallel line ('her feet do not settle') and v. 12 (always moving) stress restlessness, and the Septuagint's 'fluttering/excited' reads it that way. Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) see both noise and agitation in the word, with restlessness in the foreground.
in v11
Who is this woman: an ordinary Israelite adulteress, a foreign woman, or a figure for Folly?
-
A real-life type: a married Israelite woman committing adultery.
She has a husband who is travelling (vv. 19–20) and has made offerings (v. 14). 2:17 says she forgets 'the covenant of her God', which implies she belongs to Israel's covenant community.
-
A foreign woman, possibly tied to a foreign cult.
The terms zarah/nokhriyyah ('strange/foreign', 7:5). Some older scholarship (e.g., G. Boström) linked her vows and offerings to foreign fertility worship, though most recent commentators find that unproven.
-
A literal character who also embodies Dame Folly.
Shared vocabulary with 9:13–18 (homiyyah, sitting at the door, calling to passers-by) and the deliberate contrast with Lady Wisdom in chs. 8–9. Many commentators hold the literal and symbolic readings together.
in v12, v13, v21
Who is the woman of Proverbs 7?
-
A real married woman committing adultery, the literal social danger the father warns against.
She has a husband away on a journey with money (7:19–20). She speaks of offering sacrifices and paying vows (7:14). The warnings in chs. 5–6 concern a neighbour's wife and real consequences (6:26–35).
-
A woman outside the community's covenant: the "strange/foreign woman" (7:5, nokhriyyah), possibly with overtones of foreign worship.
The vocabulary of 2:16 and 7:5 (zarah, nokhriyyah). Some scholars connect the vow-and-sacrifice language of 7:14 to foreign or fertility cults. That link is debated and not secure.
-
A literary figure who embodies Folly, set against Lady Wisdom.
The deliberate parallels: both appear in the streets and squares (1:20–21; 8:1–3). Both call to the simple (9:4, 16). Both houses lead to life or death (8:35–36; 9:18). Many interpreters hold that the literal and symbolic readings work together rather than exclude each other.
in v14
What does 'upon me' (ʿālāy) mean: a duty she owed, or meat she has on hand?
-
Duty: 'Fellowship sacrifices were incumbent on me; today I paid my vows.'
ʿal + suffix often marks an obligation (2 Sam 18:11; Ezra 10:4; cf. BDB, HALOT). It makes the two lines a sequence: owed, then paid. NASB and ESV follow this.
-
Possession: 'I have fellowship sacrifices with me (at home).'
Fits her purpose of offering a meal. KJV and WEB ('with me') and NIV ('food… at home') take it this way. The LXX's 'is mine' points in the same direction.
in v14
Why does she mention her sacrifices and vows at all?
-
Invitation to a feast, dressed in piety. This is the majority view.
Lev 7:16–17 requires vow-offering meat to be eaten within two days. 'Today', the bed (vv.16–17) and the absent husband (vv.19–20) all point to an evening of feasting and sex. Her religious language reassures him and covers her actions.
-
She needs money to pay a vow, and offers sex for pay to raise it.
K. van der Toorn (JBL 1989) argued from ancient Near Eastern parallels and Deut 23:18 that women sometimes paid vows with earnings from prostitution. Critics note that the perfect verb 'I have paid' says the vow is already settled, that she never asks for payment, and that she is a wealthy married woman (vv.16, 19–20).
-
She is a devotee of a foreign fertility cult.
G. Boström (1935) linked the 'strange woman' to foreign cults such as that of Ishtar/Astarte. Most scholars now reject this: she uses Israelite sacrificial terms, has a husband, and 'strange/foreign' in Proverbs usually means 'belonging to another man' or 'outside proper bounds'.
in v15
Is the verb šiḥēr ("seek eagerly") related to šaḥar, "dawn"?
-
It comes from "dawn": to seek early, at first light, and so to seek eagerly.
The consonants are identical, and older translations (KJV "seek early" in Prov 1:28; 8:17; Isa 26:9) and some older lexicons connect the two. Several uses are about seeking God or wisdom early or with urgency.
-
It is a separate root meaning simply "seek, look for", with no time-of-day sense.
Many modern lexicons (e.g., HALOT) list it separately. Uses like Job 24:5 (hunting for food) and this verse, where the speaker is out at night (v. 9), make a "dawn" sense awkward. Modern translations accordingly render it "seek eagerly/diligently".
in v15
What exactly lies behind her "therefore", that is, what kind of religious act is she referring to in v. 14?
-
An ordinary Israelite peace offering, cynically used as a pretext.
The terms in v. 14 are standard Israelite sacrificial vocabulary (Lev 3; 7:11–18). The time limit for eating the meat explains why she is out looking for a guest now. This is the majority view among commentators.
-
She is linked with a foreign cult involving ritual sex (e.g., devotion to a goddess like Ishtar/Astarte).
Proposed by G. Boström and others, partly from her description as a "foreign" woman in Proverbs. Most scholars now doubt it, because there is little firm evidence for such rites and nothing in the text clearly describes a foreign cult.
-
Vow payment and sexual commerce are connected: women sometimes obtained money to pay vows through prostitution.
K. van der Toorn (JBL 1989) pointed to ancient Near Eastern and biblical hints (cf. Deut 23:18). Critics note that in v. 14 she says the vows are already paid, so the text itself uses the sacrifice mainly as the occasion for a feast and a pretext.
in v16
What does ḥăṭubôt mean?
-
Striped, patterned or many-colored fabrics
Cognates in other Semitic languages, its position next to 'linen yarn of Egypt', and the ancient versions all point to fabrics. Most modern lexicons and translations (WEB, BSB and others) take this view.
-
Dark-colored stuffs
An older lexical proposal (BDB lists it tentatively). It also understands the word as a textile, with a different color sense.
-
Hewn or carved things (woodwork)
Derives the word from the verb ḥāṭab, 'to cut wood'. It is followed by the KJV and YLT and reflected in the passive-participle tagging, but it fits a context about bedding poorly.
in v16
Is the woman's bed part of a cult setting, or is it simply a scene of adultery?
-
A foreign woman devoted to a fertility goddess, practising ritual sex
An older theory (notably G. Boström, 1935). It pointed to the vows and sacrifices of v. 14, the word 'foreign' used of her, and the luxury and perfumes.
-
A married Israelite woman committing adultery and using the leftover meat from a sacrifice as a pretext for a feast
Most recent commentators (e.g. Fox, Waltke) hold this view. The text stresses her husband's absence (vv. 19–20) and a private home, and offers no clear cult details. The luxury goods show wealth and seduction rather than temple ritual.
in v17
What exactly is the substance called 'ahalim' ('aloes')?
-
Eaglewood / agarwood (Aquilaria agallocha), a fragrant resinous wood from India and Southeast Asia.
It is always paired with perfumes (myrrh, cinnamon, cassia), never with medicine. The Hebrew word plausibly matches South Asian and Greek names for the wood (agaru, agallochon). Classical writers describe agallochon as an imported aromatic wood. This is the majority view of lexicons and plant studies (e.g. Zohary).
-
The medicinal aloe (Aloe species), or a loose term covering several aromatics.
Greek/Latin aloē did refer to the medicinal plant, and John 19:39 (Greek aloē, for burial) has sometimes been read this way. Most scholars, however, think the Hebrew contexts (scenting beds and robes) fit a perfume, not a bitter medicinal juice.
in v17
Who is the woman of Proverbs 7, and does her perfumed bed carry religious overtones?
-
An ordinary Israelite adulteress, described with ironic wedding and royal imagery.
The text says she has a husband away on a journey (vv.19–20). Her vow-offerings (v.14) are ordinary Israelite fellowship offerings that left meat to eat at home. The perfumes match Israelite love poetry and wedding song (Ps 45; Song 4:14). Most recent commentators (e.g. Fox, Waltke) take this view.
-
A foreign woman connected with a fertility or love-goddess cult, offering ritual sex.
Older scholarship (notably G. Boström, 1935) pointed to her being called 'foreign' (nokhriyyah, v.5), her sacrifices, and the exotic imports. This view is now widely doubted for lack of clear evidence of such rites in Israel. 'Foreign' in Proverbs can simply mean 'belonging to another man' or 'outside the proper bond'.
-
Primarily a symbol of Folly, the counterpart of Lady Wisdom.
Proverbs 9 sets Wisdom and Folly side by side, each preparing a house and calling to the simple. Many readers see chapter 7 as a realistic story that also stands for every attractive path that leads away from wisdom. This view is often combined with the first one rather than replacing it.
in v19
Why does she say "the man" instead of "my husband"?
-
It is deliberate distancing or contempt: she no longer thinks of him as her husband.
Hebrew had a ready form for "my husband" (ʾîšî), used elsewhere (Gen 29:32; Hos 2:16). Proverbs 2:17 describes this kind of woman as having forsaken "the companion of her youth". Commentators such as Waltke and Fox read the bare "the man" as cold detachment.
-
It is ordinary idiom and carries no special tone.
Hebrew often uses "the man" with the article for a husband when context makes it clear (e.g. legal texts such as Deut 22:22). The Septuagint and most English versions translate it as "my husband" without comment.
in v21
Is the use of leqaḥ ('teaching') for the woman's speech a deliberate irony, or does it simply mean 'persuasiveness' here?
-
Deliberate irony: she is a counter-teacher competing with the father.
Everywhere else in Proverbs leqaḥ is positive wisdom instruction (1:5; 4:2; 9:9; 16:21, 23). Chapters 1–9 are built as a contest between rival voices (compare Wisdom and Folly in ch. 9). Commentators such as Fox and Waltke draw attention to the parallel with the father's teaching.
-
Neutral sense: 'persuasion, persuasive speech.'
Proverbs 16:21, 23 tie leqaḥ to 'sweetness of lips,' meaning persuasiveness. Context alone could produce the meaning 'persuasive talk' without any intended echo. Most translations render it this way.
Sources
- BDB s.v. נָצַר, שִׁית, זָנָה
- HALOT s.v. נצר, שִׁית
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Middle Assyrian Laws §40 (veiling regulations)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 7
- Septuagint, Proverbs 7:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 7:10
- HALOT s.v. המה, סרר, שׁכן
- BDB s.v. הָמָה, סָרַר, שָׁכַן
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:11
- Vulgate, Proverbia 7:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
- BDB s.v. פַּעַם, רְחוֹב, אָרַב, פִּנָּה, חוּץ
- HALOT s.v. אָרַב; רְחוֹב
- Septuagint (Rahlfs), Prov 7:12
- Vulgate, Prov 7:12
- BDB s.v. חָזַק, נָשַׁק, עָזַז, פָּנִים
- HALOT s.v. עזז (hiphil 'to make the face bold, be brazen')
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- G. Boström, Proverbiastudien (1935)
- Septuagint, Proverbs 7:13 (Rahlfs)
- Oxford English Dictionary s.v. 'impudent'
- BDB s.v. זֶבַח, שֶׁלֶם, שָׁלֵם, נֶדֶר, עַל
- HALOT s.v. שְׁלָמִים; עַל (obligation sense)
- Leviticus 3; 7:11–21 (rules for fellowship offerings, two-day limit for vow offerings)
- Numbers 30; Deuteronomy 23:21–23 (vows)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šəlāmîm
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Proverbs 7:14
- BDB s.v. שָׁחַר (Piel, 'seek early, earnestly')
- HALOT s.v. שׁחר II
- BDB s.v. פָּנִים
- Leviticus 7:15–18 (time limits on eating peace-offering meat)
- Septuagint, Proverbs 7:15 (ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον)
- Vulgate, Proverbs 7:15
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
- HALOT s.v. מַרְבַד, רבד, חֲטֻבוֹת, אֵטוּן, עֶרֶשׂ
- BDB s.v. חֲטֻבוֹת, אֵטוּן
- T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
- Septuagint, Proverbs 7:16
- Vulgate, Proverbs 7:16
- Ezekiel 27:7; Isaiah 19:9; Amos 6:4; Song of Songs 1:16; 4:14; Proverbs 31:22 (comparative passages)
- BDB s.v. נוּף (II 'sprinkle'), מִשְׁכָּב, מֹר, אֲהָלִים, קִנָּמוֹן
- HALOT s.v. נוף II, אֲהָלִים, קִנָּמוֹן
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:14–20
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:16–17
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on aloes/eaglewood, myrrh, cinnamon)
- Herodotus, Histories 3.107–111 (cinnamon and the incense trade)
- Pliny the Elder, Natural History 12 (prices of aromatics)
- Septuagint, Proverbs 7:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 7:17
- Exodus 30:23; Esther 2:12; Psalm 45:8; Song of Songs 4:14; Ezekiel 23:17
- BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, דֶּרֶךְ, רָחוֹק
- HALOT s.v. אַיִן, רָחוֹק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:19–20
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 7:19
- Oxford English Dictionary s.v. "goodman" (master of a household)
- Supplied STEP/OSHB word data for Prov 7:19
- BDB s.v. נָטָה, לֶקַח, חֵלֶק, נָדַח
- HALOT s.v. לֶקַח; חֵלֶק II; נדח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 7
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 7:21
- Vulgate, Proverbia 7:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.