Proverbs 16:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
lēv ḥākām yaśkîl pîhû wə‘al-śəpātāyw yōsîp leqaḥ
Heart-of a-wise-one makes-prudent his-mouth, and-upon his-lips it-adds persuasion/teaching.
What it meant
A wise person's mind trains his mouth to speak with good sense, and it keeps adding persuasive, teaching power to what is on his lips.
The "heart" here is not mainly feelings. It is the thinking, judging, planning self. In a wise person that inner understanding is in charge of the mouth. It makes the mouth prudent (the same root as the "good sense" that verse 22 calls a fountain of life), so his words are considered, timely and skilful. Then the second line says the same thing another way. The mind keeps adding leqaḥ to his lips. That word literally means "what is taken": teaching that the hearer takes in, and so speech with the power to convince.
Read with its neighbours, the verse says that persuasive speech grows out of wisdom. Verse 21 says "sweetness of lips increases persuasion". Verse 24 says "pleasant words are a honeycomb". Verse 23 sits between them and gives the source: the charm of good words works because a trained mind stands behind them. Persuasiveness that comes from wisdom teaches people. Elsewhere in Proverbs (7:21) the same word, leqaḥ, describes persuasion with no wisdom behind it, used to lead a young man to ruin.
Where the English drifted
-
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, often set against the head or reason; 'speaking from the heart' means speaking sincerely and emotionally.
- What they heard
- The inner self as the place of thought, understanding, judgment and planning. In wisdom literature it is essentially the mind.
Where the later meaning came from: The English use of 'heart' for emotion as opposed to reason, which grew strong from the 18th–19th centuries onward.
-
learning (KJV, WEB)
leqaḥ
- What we hear
- Education or knowledge the speaker has acquired by study.
- What they heard
- Teaching that hearers take in; the persuasive, instructive force of speech.
Where the later meaning came from: In 1611 'learning' could still mean instruction given to others. That sense has faded, so the word now points to the speaker's own schooling.
What the first hearers heard
For young men being trained in the family or at court, and for anyone who would one day speak at the gate or advise a ruler, this saying taught where effective speech comes from. You cannot fake good speech with clever phrasing. It comes from a mind that has absorbed wisdom.
- Order of operations: the heart comes first, then the mouth. Think before you speak, and let understanding govern the tongue (compare 15:28: "the heart of the righteous ponders how to answer").
- Persuasion is good when wisdom drives it: Proverbs is not suspicious of rhetoric in itself. It praises "sweetness of lips" (16:21) and "pleasant words" (16:24). But the same word leqaḥ describes the seductress's talk in 7:21, so hearers would know persuasion is only as good as the mind behind it.
- Speech that teaches: the wise person's words add leqaḥ. They pass on instruction, so his wisdom does not stay with him but is "taken" by others. Wisdom feeds his speech, and his speech spreads wisdom.
The verse would have encouraged careful thought, patience in answering, and the expectation that real wisdom shows up audibly, in how a person talks.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֵ֣ב
lēv · H3820A
heart, mind
The inner person as the place of thinking, judging and planning, not mainly feelings. It is the subject of the sentence: the wise person's mind is what does the work.
-
חָ֭כָם
ḥākām · H2450
wise, skilled
"A wise one": someone with practical skill in living, especially in handling words and people well. Linked to "heart" ("the heart of a wise one"), it names whose mind is meant.
-
יַשְׂכִּ֣יל
yaśkîl · H7919A
make prudent, give insight, act wisely
"Makes prudent / gives good sense to." The mind trains the mouth so that what comes out is considered, apt and effective. It echoes "good sense" (śēkel) in verse 22.
-
פִּ֑יהוּ
pîhû · H6310I
mouth
"His mouth": the organ of speech, standing for what he says. It is the object the heart shapes.
-
וְעַל־
wə‘al- · H5921A
and upon, on
"And upon": the persuasive teaching is pictured as resting on the lips, ready to be spoken.
-
שְׂ֝פָתָ֗יו
śəpātāyw · H8193G
lips
"His lips" (a dual form: a pair) is the poetic partner of "his mouth" in line one. The two lines describe the same speech from two angles.
-
יֹסִ֥יף
yōsîp · H3254H
-
לֶֽקַח׃
leqaḥ · H3948
teaching, learning, persuasion
Literally "what is taken" (from lāqaḥ, "take"). It means teaching that hearers take in, and so speech that persuades. Here it is the power of wise words to convince and instruct.
Key words, in depth
לֵב lēv H3820A
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, memory, intention, will, conscience, and also emotion. In wisdom literature it is mostly the thinking, deciding self. Proverbs speaks of a heart that 'plans its way' (16:9), 'seeks knowledge' (15:14) and 'acquires knowledge' (18:15).
- Against the English
English 'heart' now mostly means feelings, often set against the head. Hebrew had no separate word for 'mind' in that sense. In wisdom texts lēv usually is the mind, so 'a wise mind' (NLT's choice) is often closer than 'heart'.
- How it drifted
In English, 'heart' slowly became the word for emotion as opposed to reason, a split that grew stronger in the Romantic period. Hebrew located thinking in the heart and strong feeling more often in the kidneys and inner organs.
- Used elsewhere in the period
Common across the ANE: Egyptian ib/ḥ3ty is the seat of thought (the Memphite Theology has Ptah create by 'heart and tongue', meaning thought and then speech). That heart-and-tongue pairing is a close parallel to this verse. In Proverbs: 16:1 'the plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD'; 16:21 'the wise in heart'.
- What it does in this verse
The verse is about thinking before and while speaking. It is not mainly about sincere feelings coming out in words. Disciplined understanding governs the mouth, and good speech follows from a well-trained mind.
שָׂכַל śākal (hiphil yaśkîl) H7919A
- Range of meaning
In the causative form (hiphil): to act with insight or prudence; to give insight to someone, teach; to consider or pay attention; and so to succeed, since prudence leads to good results (Josh 1:8; 1 Sam 18:14). The related noun śēkel means 'good sense, insight'. Maśkîl means 'one who acts wisely' or 'one who gives insight'.
- Against the English
KJV 'teacheth', BSB/NASB 'instructs' and WEB 'instructs' suggest a lesson being given to the mouth. The Hebrew is more about making the mouth prudent, so that it speaks with judgment and skill. ESV 'makes his speech judicious' and NIV 'make their mouths prudent' catch this better. YLT 'causeth his mouth to act wisely' is closest to the form.
- Used elsewhere in the period
Prov 16:20 'whoever gives thought (maśkîl) to the word will find good'; 16:22 'good sense (śēkel) is a fountain of life'; Ps 32:8 'I will give you insight (aśkîləkā)'; Dan 12:3 'those who give insight (hammaśkîlîm) will shine'. At Qumran the maśkîl is the community's instructor.
לֶ֫קַח leqaḥ H3948
- Range of meaning
From lāqaḥ, 'to take'. (1) What is received: teaching, instruction, learning (Prov 1:5; 4:2; 9:9; Deut 32:2; Isa 29:24). (2) The persuasive pull of speech, the ability to get a hearer to 'take' it. Most strikingly in Prov 7:21, where the adulteress sways the young man 'with her much leqaḥ', meaning her seductive persuasion.
- Against the English
KJV/WEB 'learning' sounds today like knowledge the speaker has acquired by study. BSB/NASB/ESV 'persuasiveness' brings out the rhetorical force. NIV 'promote instruction' keeps the teaching sense. The word covers both: teaching that persuades.
- How it drifted
In 1611 'learning' could still mean teaching or instruction given to others. Today it mostly means what a student acquires, so the KJV now points readers toward the speaker's education instead of the effect of his words.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase yōsîp leqaḥ, 'adds leqaḥ', occurs in 16:21 ('sweetness of lips increases leqaḥ') and in 1:5 and 9:9, where the wise 'increase learning'. Deut 32:2: 'May my leqaḥ drip as the rain'. Prov 7:21 shows the morally neutral, rhetorical side of the word.
- What it does in this verse
Placed beside 16:21 and 16:24 ('pleasant words are a honeycomb'), leqaḥ here is speech that wins hearers over and teaches them. The point is that real persuasiveness grows out of an understanding mind, not out of technique alone. Prov 7:21 shows that leqaḥ without wisdom can be put to destructive use.
יָסַף yāsap (hiphil yōsîp) H3254H
- Range of meaning
To add, increase, do again, continue.
- Against the English
Translations agree on 'adds'. NIV 'promote' turns it into advancing instruction among hearers.
- Used elsewhere in the period
Paired with leqaḥ in Prov 1:5, 9:9 and 16:21: the fixed wisdom phrase 'increase learning/persuasion'.
- What it does in this verse
The form describes something ongoing: the wise mind keeps adding force and teaching value to speech. It is a growing capacity, not a one-off gift. Whether the increase is in the speaker's persuasiveness or in the hearers' learning is debated (see debates); the Hebrew can carry both.
חָכָם ḥākām H2450
- Range of meaning
Skilled, expert (craftsmen in Exod 35:10; sailors in Ps 107:27; court advisers); in Proverbs, a person skilled in living rightly before God and among people, especially in speech, timing and judgment.
- Against the English
English 'wise' can suggest deep philosophical insight or old age. The Hebrew has a strong practical, craft-like sense: know-how.
- Used elsewhere in the period
Used of royal counselors and scribes across the ANE (Egyptian and Mesopotamian 'wise men' at court). Prov 16:21 'the wise of heart'; 16:14 'a wise man will appease' the king's wrath, a matter of skilled speech.
- What it does in this verse
Speaking well is treated as a skill the wise have learned, like a craft. The Egyptian Instruction for Merikare says something similar: 'Be a craftsman in speech.'
The world behind it
Proverbs 16:20–24 is a small cluster of sayings about wise speech. They are tied together by repeated words: the root śkl ("insight, good sense") in verses 20, 22 and 23, "lips" and "add leqaḥ" in verses 21 and 23, and sweetness in verses 21 and 24.
In ancient Israel and its neighbours, the ability to speak well was a prized and practical skill. Elders settled disputes at the city gate by argument. Royal counselors had to calm angry kings (16:14) and give advice that would actually be accepted. Fathers and teachers passed on instruction by word of mouth. In an honour-based society a well-chosen word could win standing, defuse conflict or save a life, and a careless one could destroy all three.
Egyptian wisdom writings, which Israel's sages knew (compare Prov 22:17–24:22 with the Instruction of Amenemope), praise eloquence in the same way. The Instruction for Merikare advises, "Be a craftsman in speech, that you may be strong… speech is mightier than fighting." Egyptian thought also paired "heart and tongue": the heart conceives and the tongue carries it out. Proverbs 16:23 shares this outlook but grounds speech in wisdom, which Proverbs roots in "the fear of the LORD" (1:7; 15:33). For Proverbs, eloquence is not a technique you can cut off from character.
How the translations handle it
“The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.”
- Loses
- 'Instructs' makes it sound like the heart gives the mouth lessons, and loses the 'makes prudent' sense of yaśkîl.
“The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.”
- Gets right
- Keeps the 'teaching' sense of leqaḥ and follows the Hebrew word order closely.
- Loses
- 'Learning' now suggests the speaker's own acquired knowledge, not the instructive and persuasive force of his words.
“The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- Same issue as the KJV with 'learning'; 'instructs' flattens yaśkîl.
“The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,”
- Gets right
- 'Causeth… to act wisely' is the most exact rendering of the causative form of śākal.
- Loses
- 'By his lips' reads 'upon' (‘al) as means. Possible, but it moves the increase to the hearers' learning, which is only one of the possible readings.
“…makes his speech judicious… adds persuasiveness…”
- Gets right
- 'Judicious' captures yaśkîl well; 'persuasiveness' matches 16:21.
- Loses
- Turns 'his mouth' into 'his speech' and loses the concrete body picture of heart, mouth and lips.
“…make their mouths prudent… lips promote instruction…”
- Gets right
- 'Prudent' is accurate for yaśkîl; 'instruction' keeps the teaching side of leqaḥ.
- Loses
- Plural 'their' (for inclusive language) and 'promote' change the shape of the second line; the lips become the subject rather than the heart adding to them.
“…instructs his mouth and adds persuasiveness…”
- Gets right
- Literal structure; 'persuasiveness' is well supported.
- Loses
- 'Instructs' has the same weakness as in BSB.
“…From a wise mind comes wise speech…”
- Gets right
- 'Mind' is a good modern equivalent of lēv here and avoids the emotional sense of 'heart'.
- Loses
- Paraphrase. It loses the picture of the heart actively training the mouth and the ongoing 'adding' of the second line.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text is stable here, and no significant Hebrew manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): The Greek translates freely, as it often does in Proverbs. It is usually given roughly as "the heart of the wise will understand what comes from his own mouth, and on his lips he will carry knowledge/prudence." It reads the first line as the heart weighing its own words, which is close in spirit to the Hebrew. It does not bring out the persuasive sense of leqaḥ. (The wording is cited from memory of standard editions; check against Rahlfs.)
- Vulgate (Latin): Jerome renders the second half as roughly "and to his lips he will add grace" (addet gratiam). That reading takes leqaḥ in the sense of the charm or attractiveness of speech, matching verses 21 and 24.
- Supplied data: The lexical tag for פֶּה (H6310I) gives the gloss "word", but the basic meaning, and the one in this verse, is "mouth", as the contextual gloss "mouth his" shows. The analysis above follows "mouth".
Where scholars differ
Whose 'learning/persuasion' increases in line two: the speaker's persuasiveness, or the hearers' learning?
-
The speaker's speech gains persuasive force ("adds persuasiveness to his lips").
The parallel in 16:21 ('sweetness of lips increases leqaḥ') and the rhetorical sense of leqaḥ in 7:21. Taking ‘al as 'upon' fits the picture of words resting on the lips. Followed by BSB, ESV, NASB and many commentators (e.g. Fox, Waltke).
-
The wise person increases learning in others by means of his lips.
Leqaḥ often means teaching received by hearers (1:5; 9:9; Deut 32:2), and the hiphil of śākal can mean 'give insight to others'. YLT ('by his lips he increaseth learning') and NIV ('lips promote instruction') lean this way.
-
Both senses are intended: persuasive teaching.
Leqaḥ naturally covers 'what is taught' and 'what makes it acceptable'. Persuasion and instruction are two sides of the same effect in Proverbs' view of speech.
Is 'his mouth' the object made prudent, or the means by which the heart gives insight?
-
The heart makes his mouth prudent (mouth as direct object).
The most natural reading of the causative verb followed by a noun with a pronoun suffix. It matches the inner-to-outer movement of line two. Followed by most translations.
-
The heart gives insight (to others) through his mouth.
Hebrew sometimes uses a bare noun to mean 'with' or 'by means of'. This reading would make the verse about the wise person teaching others. It is a minority reading.
Sources
- BDB s.v. לֵב, שָׂכַל, לֶקַח
- HALOT s.v. לֶקַח ('teaching; persuasiveness')
- HALOT s.v. שׂכל hiphil
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:21–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:23
- Instruction for Merikare (trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
- Memphite Theology (heart and tongue), Lichtheim, AEL I
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:23
- Vulgate, Proverbia 16:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…