Proverbs Chapter 16 Read as one passage

Proverbs 16:20–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD. 21The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction. 22Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly. 23The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips. 24Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

What the first hearers heard

To a young Israelite in training under a sage, this saying offered two linked promises:

  1. Listen and think, and life goes well. The person who pays careful attention to the teaching he hears, or who handles his affairs with insight, will "find good". This is the normal pattern Proverbs sees in the world. It is a general rule, not a guarantee for every case.
  2. But the truly enviable person relies on YHWH. Coming right after verses insisting that God decides the outcome of human plans (16:1–9), and that humility beats plunder (16:19), the second line keeps insight from turning into self-reliance. The exclamation "How fortunate he is!" holds up the one who leans on YHWH as the model worth copying.

So the verse shaped a character: teachable, attentive and competent, but resting its security in Israel's God rather than in its own cleverness. That fits the book's motto that "the fear of YHWH is the beginning of knowledge" (1:7).

From the study of Proverbs 16:20.

Verse by verse

  1. 20Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.

    The person who looks closely and thinks carefully about a word (the instruction he is given, or the matter in front of him) will come upon good. Things will turn out well for him. And the one who leans his whole weight on YHWH: oh, how fortunate he is!

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Pays attention with insight" is one word, maśkîl. It describes a settled kind of person, not a single act. The same verb also means "to succeed", so the line already hints that insight and good outcomes belong together.
    • "A word" is open in Hebrew. It can be a word of teaching (as in Proverbs 13:13, where "word" stands parallel to "commandment") or simply "a matter, a piece of business". Ancient translators already split over it: the Greek version said "affairs", the Latin said "word".
    • "Will find good" is a stock phrase in Proverbs for a life that goes well. "Good" here is broad: benefit, favour, safety, prosperity, a good name. It is not money alone.
    • "Trusts" means relying on, feeling secure in. It is about where you put your weight, not about holding an opinion.
    • "How fortunate!" is not a formal blessing. It is an exclamation of congratulation, literally "O his happinesses!" The verse moves from a calm prediction about the attentive person to a delighted exclamation about the one who relies on YHWH. Careful attention is good. Leaning on YHWH is the enviable life.
    Full study →
  2. 21The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

    The one who is wise at the core, in mind and judgment, comes to be known by the name "Discerning". And when that wisdom is spoken with sweetness, in words as pleasant as honey, its teaching goes further: it persuades better, it is taken in more readily, and it reaches more people.

    The two lines build on each other. The first is about what a person is. True wisdom of mind does not stay hidden; others notice it and give it a name, in this case "Discerning", someone who can tell things apart and judge well. The second line is about how that wisdom is delivered. "Sweetness of lips" is the taste of honey applied to speech. The word for what it "adds", leqaḥ, literally means "what is taken in". It covers the teacher's teaching, the persuasive force of the words, and the learning that ends up in the hearer. So pleasant speech does more than make a wise person likeable. It makes the wisdom effective, because people actually take it in.

    The verse sits in a small cluster about the wise heart and the wise mouth (16:21–24). Two verses later, "the heart of the wise makes his mouth prudent and adds persuasiveness (leqaḥ) to his lips". The next verse after that says, "Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones".

    Full study →
  3. 22Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.

    "Clear-sighted good sense is a living spring for the one who has it. It keeps flowing with life, safety and success. But for fools who refuse correction, the only 'correction' they ever get is their own folly."

    The verse sets two people side by side, and each gets back what they carry. The first line pictures a spring rising from the ground in a dry land, the phrase Proverbs also uses for the fear of the LORD (14:27) and the teaching of the wise (13:14). Here that spring is sekhel: practical insight, the ability to see what a situation needs and act so that it turns out well. Hebrew uses the same root for "acting wisely" and "succeeding". The benefit goes to its "owner", the person who actually possesses it.

    The second line is the dark mirror image, and it is deliberately compact: literally "and the discipline of fools, folly." The fool here (’ewil) is not merely dim. He is stubborn and scornful of correction. The word for "discipline" (musar) covers instruction, warning and punishment. Read against the first line, the most natural sense is that what insight gives the wise (life), folly gives the fool, and what folly gives is ruin. His folly works as its own punishment. The Hebrew also leaves room for two related readings: whatever fools try to teach is just more folly, and trying to correct such a person is wasted effort. The sound play at the end (’ewilim ’iwwelet, "fools… folly") makes the fool and his folly echo into each other. He cannot get out of what he is.

    Full study →
  4. 23The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

    A wise person's mind trains his mouth to speak with good sense, and it keeps adding persuasive, teaching power to what is on his lips.

    The "heart" here is not mainly feelings. It is the thinking, judging, planning self. In a wise person that inner understanding is in charge of the mouth. It makes the mouth prudent (the same root as the "good sense" that verse 22 calls a fountain of life), so his words are considered, timely and skilful. Then the second line says the same thing another way. The mind keeps adding leqaḥ to his lips. That word literally means "what is taken": teaching that the hearer takes in, and so speech with the power to convince.

    Read with its neighbours, the verse says that persuasive speech grows out of wisdom. Verse 21 says "sweetness of lips increases persuasion". Verse 24 says "pleasant words are a honeycomb". Verse 23 sits between them and gives the source: the charm of good words works because a trained mind stands behind them. Persuasiveness that comes from wisdom teaches people. Elsewhere in Proverbs (7:21) the same word, leqaḥ, describes persuasion with no wisdom behind it, used to lead a young man to ruin.

    Full study →
  5. 24Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

    Honey dripping from the comb: that is what gracious, delightful words are like. They taste sweet to the hungry self and work like medicine deep in the bones.

    The Hebrew begins with the picture: "A comb of flowing honey", and only then names what it describes: "sayings of pleasantness." For an Israelite, comb honey was the finest sweetness there was, and also a known strengthener and remedy. Jonathan's eyes "brightened" when he ate it (1 Samuel 14:27), and ancient healers used it in their cures. So the image already contains both lines that follow.

    The words in view are no'am words. They are delightful and gracious, but in Proverbs they are also wise and pure (15:26): the speech of the wise heart described in the verse just before (16:23), not flattery or empty niceness. They are sweet to the nefesh, a word that means the throat and appetite as well as the whole living self. Like honey on the tongue, they satisfy a person's hunger. They are also a remedy to the bone. In Hebrew idiom the bones are where deep health or deep sickness lives, so this means vigor restored to the person's very frame.

    Taken together, "throat/self" and "bone" mean the whole person. Speech is not treated as harmless air: good words feed and heal, as surely as honey does.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    blessed (is he)

    ʾašrê / ʾašrāyw

    What we hear
    God has pronounced a blessing on this person, or given him spiritual favour; the same idea as 'Blessed be God'.
    What they heard
    An exclamation of congratulation: 'How fortunate / how happy he is!' It calls a person's state enviable. It is different from bārûk, the Hebrew word for a spoken blessing.
  • in v20

    the Word (WEB)

    dāḇār

    What we hear
    The Bible as a whole, or Christ as 'the Word' (John 1).
    What they heard
    'A word' (no article, no capital), meaning a word of instruction from a teacher, or else 'a matter' to be dealt with wisely.
  • in v20

    prosperity / success / prospers

    ṭôḇ

    What we hear
    Financial or career success, sometimes heard as a promise of wealth.
    What they heard
    'Good' in the broadest sense: benefit, well-being, favour, a life that goes well. It includes material good but is not limited to it.
  • in v21

    prudent (KJV, WEB)

    nāvôn

    What we hear
    Cautious, careful, avoiding risk, sensible with money.
    What they heard
    Discerning or astute: able to tell things apart and judge well. It is a title of recognised intelligence, used of Joseph and Solomon.
  • in v21

    wise in heart

    ḥăkam-lēv

    What we hear
    Emotionally wise or kind-hearted, as opposed to intellectually wise.
    What they heard
    Wise in mind and judgment, wise at the core. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides.
  • in v21

    increaseth learning (KJV)

    yōsîf leqaḥ

    What we hear
    The speaker gets more educated or studies more.
    What they heard
    It adds to the teaching's power: the instruction becomes more persuasive and is taken in more readily. It may also include the learning that ends up in the hearer.
  • in v22

    understanding

    sekhel

    What we hear
    Intellectual grasp of ideas, or sympathetic comprehension of someone's feelings.
    What they heard
    Practical insight and good judgment that lead to success. It is skill at handling life, linked to the verb 'to act wisely / to prosper'.
  • in v22

    fools

    ’ewilim

    What we hear
    Silly or unintelligent people, clowns.
    What they heard
    Morally stubborn people who despise correction and are responsible for their own condition (Prov 1:7).
  • in v22

    instruction / discipline

    musar

    What we hear
    Classroom teaching, or personal self-discipline and willpower.
    What they heard
    Correction applied to a person from outside, whether by warning, rebuke, punishment or hard consequences. It is always aimed at reforming.
  • in v23

    heart

    lēv

    What we hear
    Feelings and emotions, often set against the head or reason; 'speaking from the heart' means speaking sincerely and emotionally.
    What they heard
    The inner self as the place of thought, understanding, judgment and planning. In wisdom literature it is essentially the mind.
  • in v23

    learning (KJV, WEB)

    leqaḥ

    What we hear
    Education or knowledge the speaker has acquired by study.
    What they heard
    Teaching that hearers take in; the persuasive, instructive force of speech.
  • in v24

    sweet to the soul

    nefesh

    What we hear
    Comforting to the inner spiritual part of a person, as distinct from the body.
    What they heard
    Sweet to the throat and appetite, and so to the whole living self. The honey image is literally about taste, and nefesh is the part that tastes and craves (compare Prov 27:7). Nefesh and 'bone' together mean the whole person, not soul against body.
Every word
  1. מַשְׂכִּ֣יל

    maśkîl · H7919A

    have insight, act prudently, give attention, succeed · v20, v23

    An ongoing description of a type of person: someone who pays insightful, careful attention. In Hebrew the same verb can also mean 'to succeed', so the word already hints at the good result the line goes on to promise.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, concerning · v20, v23

    Marks what the attention is aimed at: thinking carefully 'over' or 'about' something. Close to the use with ʾel in Nehemiah 8:13, 'to gain insight into the words of the Torah'.

  3. דָּ֭בָר

    dāḇār · H1697G

    word; matter, affair, thing · v20

    Without an article: 'a word' or 'a matter'. It can mean a spoken word of instruction (as in Proverbs 13:13) or any matter or business a person has to deal with. The line's meaning turns on which one is meant (see Debates).

  4. יִמְצָא־

    yimṣāʾ- · H4672

    find, come upon, obtain · v20

    Imperfect (incomplete action), here describing what usually happens: such a person 'will find' or 'finds'. In Proverbs 'find good' is a set phrase for things turning out well (17:20; 19:8).

  5. ט֑וֹב

    ṭôḇ · H2896B

    good; benefit, prosperity, well-being · v20

    A broad word: anything that is good for a person, such as success, benefit, favour or a good life. It is also the word that opens 16:19, so the two sayings are hooked together by it.

  6. וּבוֹטֵ֖חַ

    ûḇôṭēaḥ · H982

    and one who trusts / relies · v20

    'And' plus a participle, again describing a type of person: one who habitually leans on someone and feels secure in them. It is about where you put your weight, not about agreeing with a statement.

  7. בַּיהוָ֣ה

    baYHWH · H3068G

    in YHWH (the LORD) · v20

    Israel's God, named by his personal name. Read aloud in synagogue tradition as Adonai, 'the Lord'. This is who the person relies on, in place of their own cleverness or resources.

  8. אַשְׁרָֽיו׃

    ʾašrāyw · H835

    happiness, good fortune; 'how fortunate!' · v20

    A plural noun with 'his': literally 'his happinesses'. It works as an exclamation, 'Oh, how fortunate he is!' It congratulates the person and calls their state enviable. It is not a formula that pronounces a blessing on them.

  9. לַחֲכַם־

    laḥăkam- · H2450

    to the wise (of) · v21, v23

    The prefix la- marks the person who gets the name: 'to the wise one, it is called...' = 'the wise one is called...'. Ḥākām is someone with skilled, practical mastery of life, not just book knowledge. It is joined to the next word: 'wise of heart'.

  10. לֵב

    lēv · H3820A

    heart, mind · v21, v23

    The inner person as the place of thinking, judging and deciding. 'Wise of heart' means wise in the mind, wise at the core. Hebrew uses 'heart' where English would say 'mind', so this is not about emotion.

  11. יִקָּרֵא

    yiqqārēʾ · H7121G

    is called, is named · v21

    Passive form, 'it is called / gets named'. With la- it means 'X is given the name Y'. It is a statement about reputation: other people come to recognise the wise-hearted person and call him 'discerning'.

  12. נָבוֹן

    nāvôn · H0995

    discerning, understanding · v21

    A form of the verb bîn, 'to discern, tell things apart'. Used as a title or label: 'Discerning'. Someone who sees between things and judges well. This is the public name that inner wisdom earns.

  13. וּמֶתֶק

    ûmeteq · H4986

    and sweetness (of) · v21

    'Sweetness', the taste of honey or figs, used for speech that is pleasant and easy to take in. The verse moves from the inner quality (wisdom) to the way it is delivered.

  14. שְׂפָתַיִם

    śəfātayim · H8193H

    lips · v21, v23

    'Lips' (Hebrew uses a form for a natural pair), meaning speech: how a person talks. 'Sweetness of lips' is gracious, pleasant, well-put speech.

  15. יֹסִיף

    yōsîf · H3254H

    adds, increases · v21, v23

    'Adds to, increases'. The tense describes what usually happens. Pleasant speech adds something wisdom alone does not supply. 'Add leqaḥ' is a set phrase in Proverbs (1:5; 9:9; 16:23).

  16. לֶקַח

    leqaḥ · H3948

    teaching, learning, persuasiveness · v21, v23

    From lāqaḥ, 'to take': literally 'what is taken in'. It can mean the teaching itself, the learning someone gains, or the persuasive power of words (Prov 7:21). Here pleasant speech makes teaching more persuasive and more readily received.

  17. מְק֣וֹר

    meqor · H4726

    spring, fountain, source · v22

    A spring that flows up out of the ground on its own, as opposed to a cistern that only holds collected rain. It opens the verse: before we learn what the subject is, we hear 'a spring of…'.

  18. חַ֭יִּים

    ḥayyim · H2416

    life · v22

    Life in its fullness: staying alive, health, long days, prosperity, a good standing among people. Together with the word before it, it forms the stock Proverbs phrase 'spring of life', something that keeps giving life without running dry.

  19. שֵׂ֣כֶל

    sekhel · H7922

    insight, prudence, good sense · v22

    Practical, clear-sighted good sense that sees how things work and acts so they turn out well. The grammatical subject of the first line. It is not book learning, and it carries the idea of success that comes from acting wisely.

  20. בְּעָלָ֑יו

    be‘alav · H1167

    owner, master, possessor (of) · v22

    Literally 'its owners'. The plural form is a normal Hebrew way of saying 'its owner'. It means 'the one who has it': insight gives life to whoever actually possesses it.

  21. וּמוּסַ֖ר

    u-musar · H4148

    and discipline, correction, instruction · v22

    Corrective training, which in Proverbs reaches from verbal warning to the rod and to the hard consequences that life hands out. Here it is ambiguous whether this is the discipline fools receive, the instruction they give, or the attempt to discipline them (see debates).

  22. אֱוִלִ֣ים

    ’ewilim · H191

    fools · v22

    The thick-headed, morally stubborn kind of fool who scorns correction (Prov 1:7). This fool is not short on IQ but has closed himself off, and that makes him the exact opposite of 'the one who has insight' in the first line.

  23. אִוֶּֽלֶת׃

    ’iwwelet · H200

    folly · v22

    The fool's defining trait: obstinate, self-destructive senselessness. It closes the verse with a sound echo of the word before it (’ewilim … ’iwwelet), so the fool and his folly close in on each other.

  24. פִּ֑יהוּ

    pîhû · H6310I

    mouth · v23

    "His mouth": the organ of speech, standing for what he says. It is the object the heart shapes.

  25. צוּף־

    tsuf · H6688

    honeycomb, flowing honey · v24

    The comb oozing with honey. The noun probably comes from a root meaning 'to flow, overflow', so the picture is honey dripping from the comb, not a dry block of wax. It comes first in the Hebrew, so the hearer sees the image before learning what it describes.

  26. דְּבַשׁ

    devash · H1706

    honey · v24

    Honey. Joined to tsuf it makes 'comb of honey', the richest and sweetest food an Israelite knew, and one also used as medicine.

  27. אִמְרֵי־

    imrei · H0561

    sayings, words · v24

    Spoken sayings or utterances, a poetic word for speech. The plural points to a person's way of speaking, not one remark.

  28. נֹעַם

    no'am · H5278

    pleasantness, delightfulness, graciousness · v24

    'Sayings of pleasantness': speech that is delightful, gracious and good to take in. In Proverbs this goes with wisdom and purity (3:17; 15:26). It does not mean flattery.

  29. מָתוֹק

    matoq · H4966

    sweet · v24

    Sweet to the taste. It carries the honey picture on: these words taste good, and their sweetness is pleasure and also nourishment.

  30. לַנֶּפֶשׁ

    lannefesh · H5315

    throat, appetite, life, self · v24

    'To the nefesh'. Nefesh can mean the throat or appetite, the part that tastes and craves, and also the whole living self. With honey in view, both senses are at work: sweet to the palate, sweet to the person.

  31. וּמַרְפֵּא

    u-marpe' · H4832

    and healing, remedy, health · v24

    'And a remedy', meaning healing or restored health. Proverbs often uses this word for the effect of wise speech (12:18; 15:4).

  32. לָעָצֶם׃

    la'atsem · H6106

    bone; body, frame · v24

    'To the bone', meaning the deep frame of the body. In Hebrew idiom that is where vigor or sickness is felt (3:8; 15:30; 17:22). With nefesh, it covers the whole person, inside and out.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings linked with Israel's royal and scribal teachers. The sayings were taught aloud by a father or teacher to young men being trained for responsible life. In that setting a "word" (dāḇār) heard and weighed was first of all the spoken teaching of the sage. There was no fixed body of written "Scripture" in view.

This verse sits in a stretch of chapter 16 that keeps pairing human skill with God's control. Verses 1–9 insist that people plan but YHWH directs the outcome (16:1, 3, 9). Verse 19 has just said humility is "better" (ṭôḇ) than sharing plunder with the proud. Verses 21–23 then build on the root of maśkîl ("insight", "makes prudent"). So 16:20 is a hinge. It praises attentive insight, then names trust in YHWH as the deeper ground of well-being.

The exclamation ʾašrê, "How fortunate…!", was a familiar congratulation formula in Israel's wisdom and psalm traditions (Ps 1:1; 84:12–13; Prov 3:13). Hearers would recognise it as the sage pointing to a model life worth wanting.

From the study of Proverbs 16:20.

Where scholars differ

in v20

Does dāḇār mean 'a word (of instruction)' or 'a matter / affair'?

  • 'Word', meaning instruction or teaching (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB; Vulgate).

    Prov 13:13 sets dāḇār beside 'commandment' in a reward saying with the same structure. Neh 8:13 uses the hiphil of śākal for gaining insight into 'the words of the Torah'. The parallel with trusting YHWH suits a religious word, and 16:21–23 goes on to discuss speech and instruction.

  • 'Matter', meaning business or affair (KJV, YLT; Septuagint).

    Dāḇār very often means 'thing/matter'. The noun has no article, which suits 'a matter' generally. The hiphil of śākal often means acting competently in practical affairs (Prov 10:5; 17:2). The second line would then contrast human competence with reliance on YHWH, a recurring theme in ch. 16.

in v20

How do the two lines relate?

  • Complementary: attentive listening and trust in YHWH are two sides of one wise life.

    Proverbs treats the 'fear of YHWH' as the beginning of wisdom (1:7; 9:10), so heeding instruction and trusting God naturally go together.

  • Climactic: human insight finds good, but trust in YHWH is what makes a person truly fortunate.

    The move from a prediction ('will find') to an exclamation ('How fortunate!'), and the context of 16:1–9 (human plans versus YHWH's decision), suggest the second line goes beyond the first.

in v21

Whose 'leqaḥ' does sweet speech increase: the speaker's learning, the hearer's learning, or the teaching's persuasive power?

  • Persuasive power or reach of the teaching: pleasant speech makes instruction more persuasive and easier to receive.

    In the next cluster, 16:23 says the wise heart 'adds leqaḥ to his lips', which is clearly about the persuasive quality of speech. In 7:21 leqaḥ means persuasive, seductive talk. ESV, NASB and NLT take this view, and so do commentators such as Michael V. Fox.

  • The hearer's learning: gracious speech helps listeners learn more.

    BSB and NIV ('promotes instruction') and 4:2 and Deut 32:2 take leqaḥ as teaching that is passed on. On this view pleasant delivery helps it be taken in.

  • The speaker's own learning: the pleasant speaker grows in learning.

    The phrase 'add leqaḥ' in 1:5 and 9:9 is about the learner gaining instruction. The KJV ('increaseth learning'), the Greek ('will hear more') and the Latin ('will gain greater things') lean this way.

in v22

What does 'the musar of fools is folly' mean?

  • Folly is the fool's punishment: what fools receive as 'correction' is their own folly and its results (WEB, NIV; Fox, Waltke, many modern commentators).

    It gives the cleanest parallel with line 1: insight gives life to its owner, and folly gives ruin to its owner. *Musar* often means chastisement. Prov 5:23 links dying 'for lack of *musar*' with 'the greatness of his folly', and Proverbs repeatedly says the wicked are caught by their own deeds (1:31-32; 5:22; 14:14).

  • The instruction fools give is folly: whatever fools teach is worthless (KJV/ESV wording; Vulgate's *doctrina stultorum*).

    The surrounding verses (16:21, 23) are about the wise teaching others with their speech, so a contrast with fools as teachers fits the cluster. Grammatically, 'musar of fools' can mean instruction coming from fools.

  • Disciplining fools is futile: correction applied to fools only meets more folly (NLT; some older commentators).

    A constant theme in Proverbs: 'a rebuke goes deeper into a discerning man than a hundred blows into a fool' (17:10); 'grind a fool in a mortar… his folly will not leave him' (27:22); fools despise *musar* (1:7; 15:5).

in v23

Whose 'learning/persuasion' increases in line two: the speaker's persuasiveness, or the hearers' learning?

  • The speaker's speech gains persuasive force ("adds persuasiveness to his lips").

    The parallel in 16:21 ('sweetness of lips increases leqaḥ') and the rhetorical sense of leqaḥ in 7:21. Taking ‘al as 'upon' fits the picture of words resting on the lips. Followed by BSB, ESV, NASB and many commentators (e.g. Fox, Waltke).

  • The wise person increases learning in others by means of his lips.

    Leqaḥ often means teaching received by hearers (1:5; 9:9; Deut 32:2), and the hiphil of śākal can mean 'give insight to others'. YLT ('by his lips he increaseth learning') and NIV ('lips promote instruction') lean this way.

  • Both senses are intended: persuasive teaching.

    Leqaḥ naturally covers 'what is taught' and 'what makes it acceptable'. Persuasion and instruction are two sides of the same effect in Proverbs' view of speech.

in v23

Is 'his mouth' the object made prudent, or the means by which the heart gives insight?

  • The heart makes his mouth prudent (mouth as direct object).

    The most natural reading of the causative verb followed by a noun with a pronoun suffix. It matches the inner-to-outer movement of line two. Followed by most translations.

  • The heart gives insight (to others) through his mouth.

    Hebrew sometimes uses a bare noun to mean 'with' or 'by means of'. This reading would make the verse about the wise person teaching others. It is a minority reading.

in v24

Are 'pleasant words' pleasant mainly in manner (kind, gentle, encouraging) or in content (wise, true, wholesome)?

  • Manner: the verse is about kind, comforting, encouraging speech, as NLT's 'kind words' suggests.

    No'am means delight and favor. Nearby proverbs value gentle speech (15:1, a soft answer turns away wrath). The effects named, sweetness and healing, are what comfort does.

  • Content and source: the words are pleasant because they come from wisdom, so their delight cannot be separated from their truth and purity.

    Verse 23 (the wise heart instructs the mouth) comes just before. 15:26 calls 'sayings of no'am' pure. 3:17 calls wisdom's ways no'am. 5:3 warns that flattering 'honey' lips destroy.

  • Both: Proverbs' ideal is wise speech that is also gracious, with no split between the two.

    16:21 joins 'wise of heart' with 'sweetness of lips'. Most commentators read 16:21–24 as one cluster on speech that is both wise and winsome.

in v24

Is 'healing to the bones' meant physically or figuratively?

  • Figurative: 'bones' stands for the whole person's vigor, so the line means deep encouragement, not bodily cure.

    Bones are used for emotional states throughout Proverbs (14:30; 17:22). Wisdom literature speaks in images.

  • Whole-person: Hebrew thought did not divide 'emotional' from 'physical'; good words were believed to affect bodily well-being too.

    15:30 (good news fattens the bones) and 17:22 (a cheerful heart is good medicine) speak of bodily effects. The honey image is itself medicinal. Marpe' is the ordinary word for a remedy.

Sources
  • BDB s.v. שָׂכַל, דָּבָר, אֶשֶׁר
  • HALOT s.v. שׂכל hiphil; אֶשֶׁר; בטח
  • TDOT, 'bāṭaḥ' (A. Jepsen)
  • TDOT, ''ašrê' (Cazelles)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 16:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 16:20
  • Community Rule (1QS) 3:13; 9:12 on the maśkîl
  • BDB s.v. לֵב, בִּין, מֶתֶק, לֶקַח
  • HALOT s.v. לֶקַח ('teaching; persuasiveness')
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:21–23
  • Instruction for Merikare; Instruction of Ptahhotep (in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English, Prov 16:21
  • Vulgate, Prov 16:21
  • HALOT s.v. מָקוֹר, שֵׂכֶל, מוּסָר, אֱוִיל, אִוֶּלֶת
  • BDB s.v. שׂכל, בַּעַל, יסר
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 16:22
  • Vulgate, Proverbs 16:22
  • BDB s.v. לֵב, שָׂכַל, לֶקַח
  • HALOT s.v. שׂכל hiphil
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:23
  • Instruction for Merikare (trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
  • Memphite Theology (heart and tongue), Lichtheim, AEL I
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:23
  • Vulgate, Proverbia 16:23
  • BDB s.v. צוּף, נֹעַם, מַרְפֵּא, עֶצֶם
  • HALOT s.v. צוּף, נֹעַם, נֶפֶשׁ, מַרְפֵּא
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and bones)
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • Ebers Papyrus (Egyptian medical uses of honey)
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 16:24
  • Vulgate, Proverbs 16:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).