Hebrew word · H3948

לֶ֫קַח

lekach

teaching

From לָקַח, "to take." It means "what is received": teaching, instruction, learning, and also the persuasive power of speech.

Appears 9 times in 9 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) learning, teaching, insight

1a) instruction (obj)

1b) teaching (thing taught)

1b1) teaching-power

1b2) persuasiveness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 9:9

Range of meaning

From לָקַח, "to take." It means "what is received": teaching, instruction, learning, and also the persuasive power of speech. Deut 32:2 "my teaching"; Prov 4:2 "good teaching"; Prov 1:5 and 9:9 "increase in learning"; Prov 7:21 "persuasive speech" (the seductress's "much leqaḥ"); Prov 16:21, 23 "persuasiveness."

Against the English

English "learning" (KJV, BSB, WEB) can suggest academic study or book knowledge. The Hebrew word points to teaching passed on by speech and received from a teacher, a body of instruction taken in.

How it drifted

In modern use "learning" leans toward schooling and scholarship. Proverbs pictures instruction passed on by word of mouth from parent or teacher to student.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB both note how the word is formed from "to take" and how it shades from "teaching" into "persuasiveness." In the Septuagint, Prov 1:5 has "will be wiser," while 9:9 reads "will add to receive" (προσθήσει τοῦ δέχεσθαι), which keeps the idea of receiving that comes from "take."

From the study of Proverbs 1:5

Range of meaning

Formed from lāqaḥ, "take." Its range covers (1) teaching or instruction, meaning what a teacher gives and a pupil receives (Deut 32:2; Job 11:4; Prov 4:2; 9:9; Isa 29:24); and (2) persuasiveness, the power of speech to move people. This second sense appears in a positive way in Prov 16:21, 23 and in the adulteress's seductive "much persuasion" in 7:21.

Against the English

KJV/WEB "learning" can suggest academic study or what a person works out alone. BSB "instruction" stresses the teacher's side. The Hebrew holds both sides: what is handed on and taken in, and perhaps the persuasive skill that comes with it.

How it drifted

Modern "learning" is tied to schooling and information. The Hebrew word comes from a world where learning was oral, passed on, and received in person.

Used elsewhere in the period

Deut 32:2 ("let my teaching drop as rain"); Prov 4:2 ("I give you good leqaḥ"); Prov 9:9 uses the identical phrase wəyôsep leqaḥ: "teach a righteous man and he will add learning."

From the study of Isaiah 29:24

Range of meaning

Teaching, instruction, learning. It comes from laqach, 'to take, receive,' so it is teaching as something received and absorbed. It can also mean persuasive speech (Prov 7:21, the seductress's 'persuasive words').

Against the English

KJV 'doctrine' sounds today like a fixed body of church dogma. BSB/ESV/NIV 'accept instruction' rightly bring out the idea of receiving, which is built into the word.

How it drifted

In 1611 'doctrine' (Latin doctrina) simply meant 'teaching.' Over later centuries it narrowed to mean formulated theological positions.

Used elsewhere in the period

Deut 32:2: 'May my leqach drop like rain.' Prov 1:5: 'let the wise hear and increase in leqach.' Prov 4:2: 'I give you good leqach; do not forsake my torah.' Prov 9:9. Job 11:4.

Where it appears

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 32:2 לִקְחִ֔י teaching my

    Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

    Here: From the verb 'to take': instruction a pupil takes in from a teacher, a common word in Proverbs. 'My' is the speaker of the song (Moses in the narrative frame). It means a body of teaching handed on, not a set of doctrinal statements.

Job · 1
  1. Job 11:4 לִקְחִ֑י teaching my

    You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’

    Here: 'My teaching.' This is a wisdom-school word for instruction that is passed on and received. Here it means Job's arguments and what he has been asserting in the debate, not a formal creed.

Proverbs · 6
  1. Proverbs 1:5 לֶ֑קַח insight

    let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

    Here: Comes from the verb "to take": literally "what is taken," teaching handed over by a teacher and received by a pupil. It is learning as something passed on and taken in, not study done alone.

  2. Proverbs 4:2 לֶ֣קַח instruction

    For I give you sound teaching; do not abandon my directive.

    Here: Comes from the verb 'to take', so it suggests something handed over to be taken in. Placed first in its clause, it puts the spotlight on what is being given.

  3. Proverbs 7:21 לִקְחָ֑הּ persuasiveness her

    With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

    Here: 'Her teaching / her persuasion.' Proverbs normally uses this word for the father's sound instruction ('I give you good leqaḥ,' 4:2). Here it is given to the seductress, so she comes across as a rival teacher with a rival lesson. The word comes from the verb 'to take,' and verse 20 has just said the husband 'took' the money bag. That is probably a sound-play: she has her own way of 'taking.'

  4. Proverbs 9:9 לֶֽקַח׃ פ insight

    Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

    Here: Comes from the verb "to take," so it means what is taken in: teaching that is passed on and received. Here it is what the righteous person gains, his store of learning or his grasp of the teaching.

  5. Proverbs 16:21 לֶֽקַח׃ teaching

    The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

    Here: From lāqaḥ, 'to take': literally 'what is taken in'. It can mean the teaching itself, the learning someone gains, or the persuasive power of words (Prov 7:21). Here pleasant speech makes teaching more persuasive and more readily received.

  6. Proverbs 16:23 לֶֽקַח׃ teaching

    The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

    Here: Literally "what is taken" (from lāqaḥ, "take"). It means teaching that hearers take in, and so speech that persuades. Here it is the power of wise words to convince and instruct.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 29:24 לֶֽקַח׃ instruction

    Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”

    Here: Literally 'what is taken in' (from laqach, 'to take'). In Proverbs and Deuteronomy it means teaching that a hearer receives and accepts. The grumblers who rejected the prophet's words will finally take them in.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.