Proverbs 16:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
laḥăkam-lēv yiqqārēʾ nāvôn, ûmeteq śəfātayim yōsîf leqaḥ
To-the-wise-of heart it-is-called 'Discerning'; and-sweetness-of lips adds teaching.
What it meant
The one who is wise at the core, in mind and judgment, comes to be known by the name "Discerning". And when that wisdom is spoken with sweetness, in words as pleasant as honey, its teaching goes further: it persuades better, it is taken in more readily, and it reaches more people.
The two lines build on each other. The first is about what a person is. True wisdom of mind does not stay hidden; others notice it and give it a name, in this case "Discerning", someone who can tell things apart and judge well. The second line is about how that wisdom is delivered. "Sweetness of lips" is the taste of honey applied to speech. The word for what it "adds", leqaḥ, literally means "what is taken in". It covers the teacher's teaching, the persuasive force of the words, and the learning that ends up in the hearer. So pleasant speech does more than make a wise person likeable. It makes the wisdom effective, because people actually take it in.
The verse sits in a small cluster about the wise heart and the wise mouth (16:21–24). Two verses later, "the heart of the wise makes his mouth prudent and adds persuasiveness (leqaḥ) to his lips". The next verse after that says, "Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones".
Where the English drifted
-
prudent (KJV, WEB)
nāvôn
- What we hear
- Cautious, careful, avoiding risk, sensible with money.
- What they heard
- Discerning or astute: able to tell things apart and judge well. It is a title of recognised intelligence, used of Joseph and Solomon.
Where the later meaning came from: The KJV followed the Vulgate's prudens, which in Latin and in 1611 English meant 'wise, foreseeing'. Since then the English word has narrowed to caution.
-
wise in heart
ḥăkam-lēv
- What we hear
- Emotionally wise or kind-hearted, as opposed to intellectually wise.
- What they heard
- Wise in mind and judgment, wise at the core. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides.
Where the later meaning came from: The modern English split between 'heart' (feeling) and 'head' (reason).
-
increaseth learning (KJV)
yōsîf leqaḥ
- What we hear
- The speaker gets more educated or studies more.
- What they heard
- It adds to the teaching's power: the instruction becomes more persuasive and is taken in more readily. It may also include the learning that ends up in the hearer.
Where the later meaning came from: Modern English 'learning' means scholarship or what a student acquires. Leqaḥ also covers what the teacher gives and how persuasive it is.
What the first hearers heard
To an Israelite hearing this in a family, a school or the royal court, the saying did two things.
-
It promised that wisdom gets recognised. The wise-hearted person will be called "Discerning". In a culture built on honour, your name and reputation were social capital. Wisdom brought the right kind of name, just as folly brought the wrong one (compare 24:8; Isa 32:5).
-
It taught that wisdom has to be spoken well to work. A sage, counsellor or parent who knew the truth but put it harshly would lose the hearer. "Sweetness of lips" makes teaching land, and the instruction travels further and gets taken in. Next to 16:23–24, it presents gracious, well-made speech as the natural fruit of a wise heart, and calls it "healing to the bones".
For students being trained as future officials and counsellors, it was practical advice: first become wise inside, then learn to say it so people can receive it. It also claimed the power of persuasive speech for wisdom, in a book that elsewhere warns about honeyed lips used for deception.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לַחֲכַם־
laḥăkam- · H2450
to the wise (of)
The prefix la- marks the person who gets the name: 'to the wise one, it is called...' = 'the wise one is called...'. Ḥākām is someone with skilled, practical mastery of life, not just book knowledge. It is joined to the next word: 'wise of heart'.
-
לֵב
lēv · H3820A
heart, mind
The inner person as the place of thinking, judging and deciding. 'Wise of heart' means wise in the mind, wise at the core. Hebrew uses 'heart' where English would say 'mind', so this is not about emotion.
-
יִקָּרֵא
yiqqārēʾ · H7121G
is called, is named
Passive form, 'it is called / gets named'. With la- it means 'X is given the name Y'. It is a statement about reputation: other people come to recognise the wise-hearted person and call him 'discerning'.
-
נָבוֹן
nāvôn · H0995
discerning, understanding
A form of the verb bîn, 'to discern, tell things apart'. Used as a title or label: 'Discerning'. Someone who sees between things and judges well. This is the public name that inner wisdom earns.
-
וּמֶתֶק
ûmeteq · H4986
and sweetness (of)
'Sweetness', the taste of honey or figs, used for speech that is pleasant and easy to take in. The verse moves from the inner quality (wisdom) to the way it is delivered.
-
שְׂפָתַיִם
śəfātayim · H8193H
lips
'Lips' (Hebrew uses a form for a natural pair), meaning speech: how a person talks. 'Sweetness of lips' is gracious, pleasant, well-put speech.
-
יֹסִיף
yōsîf · H3254H
-
לֶקַח
leqaḥ · H3948
teaching, learning, persuasiveness
From lāqaḥ, 'to take': literally 'what is taken in'. It can mean the teaching itself, the learning someone gains, or the persuasive power of words (Prov 7:21). Here pleasant speech makes teaching more persuasive and more readily received.
Key words, in depth
לֵב lēv H3820A
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, memory, will, intention, conscience, and sometimes emotion. In Hebrew thought the heart is mainly where you think and decide. Hebrew has no separate word for 'brain' or 'mind'.
- Against the English
English 'heart' mostly means feelings, as opposed to the 'head'. 'Wise in heart' can sound like emotional sensitivity or kindness. NLT drops the word ('the wise'). Other versions keep 'heart' but do not explain it.
- How it drifted
From the Romantic era on, English set 'heart' (feeling) against 'head' (reason). Hebrew does not split the person that way.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs the heart 'plans' (16:1, 9) and 'seeks knowledge' (15:14). Two verses later, 'the heart of the wise makes his mouth prudent' (16:23), where the heart is plainly the thinking centre that steers speech. 'Wise of heart' (ḥăkam-lēv) is also used for skilled craftsmen in Exod 28:3; 31:6, meaning expert ability.
- What it does in this verse
'Wise of heart' means wise in mind and judgment at the core. The verse sets this inner wisdom (line 1) beside the outward skill of speech (line 2). Reading 'heart' as feeling would blur that contrast between inner and outer.
נָבוֹן nāvôn H0995
- Range of meaning
A form of bîn, 'to discern, understand'. The root is linked to bên, 'between', so the basic idea is the ability to tell things apart. As an adjective or noun it means discerning, intelligent, perceptive, astute.
- Against the English
BSB and NIV have 'discerning'. KJV and WEB have 'prudent'. YLT has 'Intelligent'. NLT turns it into 'known for their understanding'. Today 'prudent' means cautious or careful with risk and money, which is narrower than the Hebrew.
- How it drifted
In 1611 'prudent' (Latin prudens, 'foreseeing, wise') meant wise and discerning. Modern use has narrowed it to caution, as in 'a prudent investment'.
- Used elsewhere in the period
Joseph is called 'nāvôn and wise' (Gen 41:33, 39). Solomon is given 'a wise and discerning (nāvôn) heart' (1 Kgs 3:12). It is often paired with ḥākām in Proverbs (1:5; 16:21; 18:15). The Vulgate renders it prudens, and that is where the KJV's 'prudent' comes from.
- What it does in this verse
The wise-hearted person earns the public name 'Discerning'. Inner wisdom shows itself and gets recognised. It is a title of honour, not a statement about being cautious.
מֶ֫תֶק meteq H4986
- Range of meaning
Sweetness, the taste of honey or fruit. Used figuratively for what is pleasant, agreeable or winsome. The related verb mātaq means 'be sweet'.
- Against the English
KJV 'sweetness of the lips' is literal. WEB has 'pleasantness', BSB 'pleasant speech', NIV 'gracious words'. 'Sweet' in modern English can suggest something sugary or merely nice.
- Used elsewhere in the period
The related form is used for the fig's sweetness in Judg 9:11. 'The sweetness of a friend' comes from heartfelt counsel in Prov 27:9. Three verses on, 16:24 says 'Pleasant words are a honeycomb, sweet (mātôq) to the soul and healing to the bones.' Proverbs also knows sweetness misused: the forbidden woman's lips 'drip honey' (5:3) and she seduces 'with much leqaḥ' (7:21).
- What it does in this verse
The verse praises the way wise content is delivered, in words that are pleasant to take in. Wisdom that is harsh or clumsy is less effective. In Proverbs sweetness is a power that can serve wisdom or deception. Here it serves wisdom.
לֶ֫קַח leqaḥ H3948
- Range of meaning
From lāqaḥ, 'take, receive'. It means what is received or taken in: teaching or instruction (from the teacher's side), learning (from the learner's side), and the persuasive power of words.
- Against the English
KJV has 'learning', BSB and WEB 'instruction', NIV 'instruction'. ESV and NASB have 'persuasiveness', and NLT 'are persuasive'. Each picks one part of a word that covers both what the teacher gives and what the hearer takes in.
- How it drifted
Modern English 'learning' sounds like scholarship or something the student does. The Hebrew points just as much to the teacher's ability to get the lesson across.
- Used elsewhere in the period
'Let the wise hear and add leqaḥ' (1:5; similarly 9:9) is about the learner's gain. 'I give you good leqaḥ' (4:2) and 'my leqaḥ drop as rain' (Deut 32:2) are about the teacher's teaching. 'With her much leqaḥ she turned him' (Prov 7:21) is persuasive, seductive talk. 'The heart of the wise... adds leqaḥ to his lips' (16:23) describes persuasive speech, two verses after this one.
- What it does in this verse
Pleasant speech increases leqaḥ: it makes the teaching go further and land better with the hearer. Given 16:23 and 7:21, 'persuasiveness' or 'the reach of the teaching' fits best. Even so, the word does not fully let go of 'instruction' and 'learning' (see debates).
קָרָא qārāʾ (niphal yiqqārēʾ) H7121G
- Range of meaning
Call, proclaim, summon, read aloud. In the passive with the preposition la-, 'to be called / named' something, that is, to have a reputation or title.
- Against the English
Most versions have 'are/shall be called'. NLT has 'are known for'. KJV's 'shall be called' can sound like a promise about the future, but the Hebrew tense here describes what normally happens.
- Used elsewhere in the period
The same pattern appears in Isa 32:5: 'the fool will no longer be called (yiqqārēʾ lə-) noble', which is also about public reputation matching true character. Another example is Prov 24:8: 'he will be called a schemer'.
- What it does in this verse
Line 1 is about recognition. Real inner wisdom does not stay hidden, and people come to name it. Line 2 adds that wisdom spoken pleasantly also gains influence.
The world behind it
Where this saying comes from. Proverbs 16:21 belongs to the long collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is made of short two-line sayings, most of them standing alone, though chapter 16 has small clusters. Just before this verse comes a run of sayings about the king (16:10–15). Just after it come sayings about the heart and the mouth (16:21–24). These sayings were handed on in a world of royal counsellors, scribes, elders at the city gate and parents teaching their children. In that world, advice was given out loud and the ability to persuade had real consequences.
Speech as a craft in the ancient Near East. Israel's sages shared with their neighbours a high regard for skilled speech. The Egyptian Instruction for Merikare tells a prince to "be a craftsman in speech, that you may be strong… speech is mightier than fighting". The Instruction of Ptahhotep says good speech is rarer than precious stone. Proverbs says the same kind of thing (25:11, 15: "a gentle tongue breaks a bone"). Our verse adds that eloquence follows wisdom. The heart comes first, and sweet speech carries what the heart already holds.
Sweetness can serve either side. Proverbs knows how dangerous persuasive speech can be. The "strange woman" has lips that "drip honey" (5:3) and wins her victim "with much leqaḥ", her persuasive talk (7:21). By using the same vocabulary here for the sage, the book claims persuasive power for wisdom. The same skill that seduces can also teach.
How the translations handle it
“The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.”
- Gets right
- 'Discerning' is accurate for nāvôn. 'Promotes instruction' gets across the idea that speech makes teaching go further.
- Loses
- 'Pleasant speech' loses the honey picture of 'sweetness', which links this verse to 16:24 ('sweet to the soul').
“The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.”
- Gets right
- It keeps the literal 'sweetness of the lips', so the honey image stays in view. It also keeps 'wise in heart'.
- Loses
- Today 'prudent' means cautious, not discerning. 'Increaseth learning' sounds like the speaker becoming more educated, and the sense of persuasive force is lost. 'Shall be called' can sound like a promise about the future rather than a statement of what usually happens.
“The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.”
- Gets right
- It keeps 'lips' and catches the sense of furthering the teaching.
- Loses
- Like the KJV, it uses 'prudent', which modern readers take as 'cautious'.
“To the wise in heart is called, 'Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.”
- Gets right
- It mirrors the Hebrew structure ('to the wise… is called') and shows that the word is a name or title.
- Loses
- The wording is awkward in English. 'Learning' has the same narrowness as in the KJV.
“…gracious words promote instruction…”
- Gets right
- It is clear and natural, and 'promote instruction' catches the effect on the teaching.
- Loses
- 'Gracious' leaves out the taste image of sweetness.
“…sweetness of speech increases persuasiveness…”
- Gets right
- Like the ESV, it is faithful to the sweetness image and to the persuasive sense of leqaḥ.
- Loses
- Like the ESV, it narrows leqaḥ to rhetorical effect.
“…The wise are known for their understanding … pleasant words are persuasive…”
- Gets right
- It is readable and brings out the idea of reputation ('are known for').
- Loses
- It drops 'heart', so the contrast between inner wisdom and outward speech is lost. It also turns the title 'Discerning' into a general description.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
Septuagint (Greek). The Greek translation of Proverbs often goes its own way, and here it reads quite differently. As usually rendered (e.g. Brenton), it says roughly: "Men call the wise and understanding evil/worthless (phaulous), but those who are sweet in speech will hear more." It seems to turn line 1 into a complaint that the wise are slandered. It also takes line 2 to mean that pleasant speakers gain a hearing or learn more. This is best seen as the translator's interpretation or a misreading, not evidence for a different Hebrew original. The Greek Proverbs is known for free renderings.
Vulgate (Latin). Jerome renders the first line roughly "whoever is wise in heart will be called prudens", and that is where the KJV's "prudent" comes from. His second line says the one sweet in speech will gain greater things. Like the Greek, it reads leqaḥ as something the speaker gains.
Supplied data. The lexical tags supplied here gloss שָׂפָה as "words" and לֶקַח as "teaching". Both are fine in context. The literal sense of śəfātayim is "lips" (a dual, the Hebrew form for a natural pair), and leqaḥ also covers "persuasiveness", as shown above.
Where scholars differ
Whose 'leqaḥ' does sweet speech increase: the speaker's learning, the hearer's learning, or the teaching's persuasive power?
-
Persuasive power or reach of the teaching: pleasant speech makes instruction more persuasive and easier to receive.
In the next cluster, 16:23 says the wise heart 'adds leqaḥ to his lips', which is clearly about the persuasive quality of speech. In 7:21 leqaḥ means persuasive, seductive talk. ESV, NASB and NLT take this view, and so do commentators such as Michael V. Fox.
-
The hearer's learning: gracious speech helps listeners learn more.
BSB and NIV ('promotes instruction') and 4:2 and Deut 32:2 take leqaḥ as teaching that is passed on. On this view pleasant delivery helps it be taken in.
-
The speaker's own learning: the pleasant speaker grows in learning.
The phrase 'add leqaḥ' in 1:5 and 9:9 is about the learner gaining instruction. The KJV ('increaseth learning'), the Greek ('will hear more') and the Latin ('will gain greater things') lean this way.
Sources
- BDB s.v. לֵב, בִּין, מֶתֶק, לֶקַח
- HALOT s.v. לֶקַח ('teaching; persuasiveness')
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:21–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Instruction for Merikare; Instruction of Ptahhotep (in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English, Prov 16:21
- Vulgate, Prov 16:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…