Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:3

Hebrew

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

kî nōp̄et tiṭṭōp̄nâ śip̄tê zārâ wəḥālāq miššemen ḥikkāh

For comb-honey they-keep-dripping, the-lips-of an-outsider-woman; and-smooth more-than-oil [is] her-palate.

What it meant

For the lips of the outsider woman, the one who is not yours and belongs to someone else, keep on dripping the finest honey from the comb, and her mouth is slicker and more soothing than olive oil.

The verse explains the warning before it. Verse 2 says your lips must guard knowledge, because her lips are pouring something else. The Hebrew sets two mouths against each other: the father's teaching and the outsider woman's talk.

Her speech is pictured as comb honey, the purest, most luxurious sweetness the hearers knew. It keeps dripping: a steady, easy flow of words, with an echo of sound between "honey" (nōpet) and "drip" (tiṭṭōpnâ). The verb was itself a familiar way to describe flowing speech. The language comes straight from love poetry; the Song of Songs uses the same words to praise the bride ("your lips drip honey," Song 4:11). The young man hears the vocabulary of romance.

Her palate, the inside of the mouth, where things are tasted and where words come from, is smoother than oil: flattering, soothing, frictionless, and so slippery. Nothing in it lets him find his footing or push back.

The sentence is only half the picture. Verse 4 completes it: what is honey on the palate becomes wormwood in the end, and what is smoother than oil becomes a double-edged sword. The verse does not call sweetness evil. It says this sweetness comes from outside the boundary, and the taste lies about where it leads.

Where the English drifted

  • strange woman (KJV, YLT)

    zārâ

    What we hear
    An odd, eccentric or mysterious woman; someone who seems weird.
    What they heard
    An outsider: a woman outside the boundary of what is legitimately yours. In Proverbs 1–9 that usually means another man's wife.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611, "strange" still meant "foreign, belonging to another" (Latin extraneus). Today the main sense is "unusual."

  • lips

    śip̄tê

    What we hear
    Read alone, the line can sound like a description of physical allure: attractive lips or kisses.
    What they heard
    In Hebrew, "lips" commonly stand for speech. Verse 2 uses "your lips" for guarding knowledge, and the parallel "palate" is the organ of speech. The danger here is mainly her words, though the love-poetry language may hint at kisses too (compare 7:13).

    Where the later meaning came from: Modern English uses "lips" mostly for the physical feature, rarely as a stand-in for what someone says.

What the first hearers heard

The first hearers were most likely young men of Israel's households, possibly being trained for leadership or scribal work, who were taught in the voice of their parents. To them this verse said several things:

  • There are two voices. Your lips are to guard knowledge (v. 2), and another set of lips will offer you something sweeter. Much of Proverbs 1–9 is a contest between voices: the father, Woman Wisdom, the gang of sinners (1:10–19) and the outsider woman. The son must learn to tell them apart by where they lead, not by how they sound.
  • The appeal is real. The father does not pretend the temptation tastes bad. He grants that it is honey and oil, the best sweetness and smoothness they knew, and in the language of love poetry. That honesty is what makes the warning believable.
  • Taste is not the test; the end is. The verse is set up for verse 4: "but her end is bitter as wormwood." A wise person judges by the aḥărît, the outcome or "afterward." For an Israelite household, that outcome was concrete: a husband's vengeance, public disgrace, lost wealth and strength going to strangers (5:9–14), and a path heading down to Sheol (5:5).
  • Boundaries, not suspicion of pleasure. The same chapter tells him to rejoice in "the wife of your youth" and be "intoxicated always in her love" (5:18–19). The honey of the Song of Songs is good. The problem is that this honey comes from a zārâ, someone outside his legitimate bounds.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because

    This word gives the reason for verse 2. The son is to keep discretion and let his own lips guard knowledge, because another set of lips is out there dripping honey. BSB's "Though" makes it a concession leading into verse 4. That works as a paraphrase, but the Hebrew's first job is to explain.

  2. נֹ֣פֶת

    nōp̄et · H5317

    flowing honey, honey from the comb

    This is the finest honey, the kind that oozes from the comb before it is pressed (Ps 19:10, "drippings of the honeycomb"). It was a luxury. It stands first in the clause for emphasis: honey is what her lips give off.

  3. תִּ֭טֹּפְנָה

    tiṭṭōp̄nâ · H5197

    to drip; (of speech) to discourse, preach

    The verb form describes something that keeps happening: her lips go on dripping. The same verb is used for pouring out words, even prophetic preaching (Amos 7:16; Mic 2:6), so dripping lips naturally means a flow of speech. Its sounds (n-t-p) echo the noun nōp̄et (n-p-t) in a deliberate sound-play: honey drips.

  4. שִׂפְתֵ֣י

    śip̄tê · H8193G

    lips; speech, language

    The lips belong to the zārâ. In Hebrew, "lips" commonly stand for what a person says. The word picks up verse 2 directly: "your lips" guard knowledge, "her lips" drip honey. Two mouths compete for the young man.

  5. זָרָ֑ה

    zārâ · H2114A

    outsider, stranger (feminine)

    This is a feminine participle (a verb form used as a noun) from "to be outside, not belonging." It means a woman outside the circle that is legitimately his. Elsewhere in Proverbs 1–9 she is someone else's wife (2:17; 7:19). It does not mean "odd" or "weird."

  6. וְחָלָ֖ק

    wəḥālāq · H2509

    smooth, slippery; flattering

    The word means smooth to the touch, and so slick and hard to get a grip on. In Proverbs, "smooth" speech is flattery (2:16; 7:5, 21; 28:23; 29:5). It sounds pleasant, but there is nothing in it to hold on to.

  7. מִשֶּׁ֣מֶן

    miššemen · H8081

    oil (olive oil)

    This is olive oil, the everyday luxury of Israel, used to soothe skin, anoint and perfume. The prefix mi- makes a comparison: "more than oil." Her mouth is slicker and more soothing than the smoothest thing they knew.

  8. חִכָּֽהּ׃

    ḥikkāh · H2441

    palate, roof of the mouth; (as organ of) taste and speech

    "Her palate" is the inside of the mouth. It is where things are tasted (24:13, honey "sweet to your palate") and where speech comes from (8:7, "my palate utters truth"). Honey and palate together make a taste picture. Verse 4 finishes it: sweet in the mouth, wormwood in the end.

Key words, in depth

זָרָה zārâ H2114A

Range of meaning

The root zûr means "to be outside, apart, not belonging." Its participle zār / zārâ always means an outsider relative to some boundary, and the boundary depends on the context.

  • Priesthood: a layman as opposed to a priest. The "outsider who approaches" the sanctuary is put to death (Num 1:51; 3:10).
  • Family: a man outside the clan. A widow is not to marry "a zār man" (Deut 25:5).
  • Nation: foreigners or invaders (Isa 1:7; Hos 7:9).
  • Worship: "strange fire" (Lev 10:1) and "a strange god" (Ps 81:9), meaning unauthorized ones.
  • Ownership: "strangers" who take over your wealth (Prov 5:10; 27:2).

In Proverbs 1–9 the zārâ is paired with the nokriyyâ ("foreign / other woman," 2:16; 5:20; 7:5). She is "outside" in the sense that matters for the young man: she is not his wife and not his to have.

Against the English

KJV and YLT say "strange woman." To a modern reader that means an eccentric or odd woman, which is not the sense at all. WEB and NASB-type versions say "adulteress," and NIV says "adulterous woman." Those capture who she usually is in these chapters but drop the word's own picture, which is about boundaries. BSB and ESV say "forbidden woman," which keeps the boundary idea well but loses the sense of "outsider." LXX and Vulgate tradition turned her into a "prostitute," which Proverbs itself distinguishes from the married woman (6:26).

How it drifted

In 1611 "strange" still carried its older meaning, "foreign, belonging to another" (from Latin extraneus, via Old French estrange). That is why KJV also has "strange gods" and "strange children." In everyday English the sense "unusual, odd" has since taken over, so the KJV phrase now suggests the wrong thing.

Used elsewhere in the period

The Egyptian Instruction of Any (New Kingdom) gives a close parallel: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town… a deep water whose course is unknown, such is a woman away from her husband." Like Proverbs, it combines "stranger" with "married to someone else." In the LXX, Proverbs' outsider woman becomes a pornē (harlot) or a "worthless" or "foreign" woman, showing early interpreters already narrowing the term.

What it does in this verse

The danger in this verse is not sweetness, speech or desire as such. It is that the honey comes from a woman outside the young man's legitimate bounds. That is why the chapter later urges him to "drink water from your own cistern" and to be "intoxicated" with his own wife's love (5:15–19). The same sweetness is good inside the boundary and deadly outside it.

נֹפֶת nōp̄et H5317

Range of meaning

Honey that drips or flows freely from the comb, the purest and most prized honey (Ps 19:10; Prov 24:13; 27:7; Song 4:11; 5:1). It is related to nûp̄, "to sprinkle, drip" (Prov 7:17, she "sprinkled" her bed with myrrh).

Against the English

Most versions say "honey." KJV says "drop as an honeycomb," supplying "as" and following the Vulgate's favus ("honeycomb"). That is close, but the word refers to the dripping honey rather than the wax comb.

Used elsewhere in the period

Psalm 19:10 sets God's judgments above "nōp̄et ṣûp̄îm," honey from the comb. The Song of Songs uses this exact line in praise: "Your lips drip nōp̄et, O bride; honey and milk are under your tongue" (Song 4:11, same verb and noun).

What it does in this verse

The line borrows the language of love poetry. In the Song, honey-dripping lips are a delight between bride and groom. Here the same picture is used about the wrong woman. Proverbs does not call the honey poison. It says verse 4 is what comes after: the taste is real, and the ending is wormwood. Proverbs 25:16 makes a similar point about good honey taken outside its proper measure.

נָטַף nāṭap̄ H5197

Range of meaning

The basic sense is "to drip, drop": of myrrh (Song 5:5, 13), of clouds and rain (Judg 5:4; Ps 68:8), and of new wine from the mountains (Joel 3:18). Used of speech, it means "to let words flow," or to preach or prophesy (Amos 7:16; Mic 2:6, 11; Job 29:22, "my word dropped upon them").

Against the English

"Drip" or "drop" in English versions is accurate. What English cannot show is that the verb was already an idiom for flowing speech. The reader is meant to hear talk, not just a sweet image.

Used elsewhere in the period

Job 29:22: "my speech dropped (tiṭṭōp̄) upon them," describing a respected elder's welcome words. Micah 2:6: "Do not preach (tattîp̄û)," they preach."

What it does in this verse

The verb form points to steady, ongoing action: her lips keep on dripping. Her persuasion is not one sentence but a continuous, soothing flow of talk. Proverbs 7:14–21 shows it at length, and 7:21 ends, "with the smoothness of her lips she compels him."

חָלָק ḥālāq H2509

Range of meaning

"Smooth" as a physical quality: smooth stones (1 Sam 17:40, ḥallûq) and Jacob's smooth skin (Gen 27:11). From that it means "slippery" (Ps 73:18, ḥălāqôt, "slippery places"). Applied to speech, it means flattering or deceptively pleasant (Ps 12:2–3; Prov 26:28; Ezek 12:24).

Against the English

"Smoother than oil" is accurate in every major version. Modern English "smooth talker" is actually a close match. The Hebrew adds a shade the English may miss: smooth surfaces are also slippery, places where a foot does not hold (compare 5:5–6, her steps go down to death and her paths wander).

Used elsewhere in the period

Psalm 55:21 is an almost word-for-word parallel to Proverbs 5:3–4: "Smoother than butter was his mouth, but war in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords." Proverbs 2:16 and 7:5 describe the outsider woman as one "who makes her words smooth" (heḥĕlîqâ, the same root).

What it does in this verse

The verse pairs sweetness with smoothness, and verse 4 answers with bitterness and a sharp edge. Smooth turns into a double-edged sword, just as in Psalm 55. The smoothness is the trap: nothing about her talk gives the listener anything to push against.

חֵךְ ḥēk H2441

Range of meaning

The palate or roof of the mouth. As the organ of taste: "Does not the palate taste food?" (Job 12:11), and honey "sweet to your palate" (Prov 24:13). As the organ of speech: "my palate utters truth" (Prov 8:7), and "the palate" for one's words (Job 6:30; 31:30). In love poetry, the mouth's sweetness: "his palate is sweetness itself" (Song 5:16), "your palate like the best wine" (Song 7:9).

Against the English

KJV, WEB and YLT have "mouth." BSB, NIV and ESV have "speech," which reads the metaphor correctly but loses the physical organ and its link to taste and honey.

Used elsewhere in the period

In Proverbs 8:7, personified Wisdom says, "my ḥēk utters truth." The outsider woman's ḥēk produces smoothness. Proverbs 1–9 deliberately sets the two voices against each other.

What it does in this verse

"Palate" connects the two halves of the verse. Honey is tasted on the palate, and words come from it. It also explains why verse 4 shifts to taste ("bitter as wormwood"): what the young man takes into his mouth turns bitter in the end. The Song of Songs uses ḥēk for kisses, so a hint of physical intimacy may be in the background as well.

The world behind it

A father's instruction to a son. Proverbs 1–9 is cast as a father (and mother, 1:8) teaching a young man about to take his place in household and community. This form was well known across the ancient Near East, especially in Egypt. Chapter 5 is one of several lessons on the "outsider woman" (2:16–19; 5:1–23; 6:20–35; 7:1–27). Woman Folly in 9:13–18 is her symbolic counterpart, and Woman Wisdom calls out in competition with her (1:20–33; 8; 9:1–6).

Who she is in these chapters. She has "forsaken the companion of her youth and forgotten the covenant of her God" (2:17). Her husband is away on a long journey (7:19–20). An outraged husband's revenge is a real danger (6:34–35). So in Proverbs' own portrait she is mainly a married woman outside the young man's legitimate bounds. Adultery was a capital crime in Israelite law (Lev 20:10; Deut 22:22). It also threatened what a household lived on: chapter 5 warns that "strangers will be filled with your strength" and his labor will go "to the house of an outsider" (5:9–10).

An Egyptian parallel. The Egyptian Instruction of Any warns: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town… a deep water whose course is unknown, such is a woman away from her husband." It also warns that she speaks sweetly when there are no witnesses. Hearers of Proverbs would have recognized a stock figure of wisdom teaching: the woman whose words are sweet and whose path is hidden.

Honey and oil. In Israel honey (from bees, and also syrup from dates and figs) was the height of sweetness, and comb honey was the best. Olive oil was used on skin and hair, for soothing wounds, for anointing and for perfume. It was the obvious picture of something soft and pleasant. Both words describe a pleasure that is real, not fake. That is what gives the warning its force.

How the translations handle it
BSB

“Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,”

Gets right
"Forbidden woman" conveys the boundary idea well. "Speech" makes the metaphor clear for modern readers.
Loses
"Though" turns an explanation ("for") into a concession and hides the link between "your lips" (v. 2) and "her lips" (v. 3). "Speech" loses the palate as the place of taste, which verse 4's "bitter" picks up.
KJV

“¶ For the lips of a strange woman drop [as] an honeycomb, and her mouth [is] smoother than oil:”

Gets right
Keeps "For," which shows the link to verse 2. Keeps "mouth" as a physical organ. "Strange" was accurate in 1611, meaning "belonging to another."
Loses
"Strange woman" now suggests an odd woman. "As an honeycomb" adds a comparison not in the Hebrew and points to the wax comb rather than the dripping honey.
WEB

“For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,”

Gets right
Keeps "For" and "mouth." "Adulteress" matches who she is in Proverbs 2:17 and 7:19.
Loses
"Adulteress" swaps the word's own picture (outsider, not yours) for a legal category. It turns an image into a label.
YLT

“For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, including the emphatic "smoother than oil" before "her mouth."
Loses
Has the same "strange woman" problem as KJV.
ESV

“…forbidden woman" … "her speech…”

Gets right
"Forbidden" keeps the boundary idea; "For" keeps the logic of the passage.
Loses
Like BSB, "speech" flattens the palate and taste imagery.
NIV

“…the adulterous woman" … "her speech…”

Gets right
Clear for modern readers and consistent with the portrait in Proverbs 2 and 7.
Loses
Turns the outsider image into a label, and "speech" drops the physical palate.
NASB

“…renders zārâ as "adulteress" (1995) and keeps the Hebrew order "smoother than…”

Gets right
Fairly literal structure.
Loses
Shares the narrowing of zārâ to a legal category.
NLT

“…an immoral woman" … "as sweet as honey…”

Gets right
Very readable. Gets the sweetness across.
Loses
"Immoral woman" is broader and vaguer than "outsider," losing the specific point that she belongs outside his marriage. Turning "drip" into "are as sweet as" also loses the steady, flowing speech of the verb.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning. The supplied data parses tiṭṭōp̄nâ as a third-person feminine plural, agreeing with the feminine dual "lips" treated as plural. That is the standard analysis.

Greek Septuagint (LXX). The Greek translation of Proverbs is notably free. As commonly cited, it opens the verse with an added line, "Do not pay attention to a worthless woman." It calls her a pornē ("prostitute"), and instead of "smoother than oil is her palate" it says that she "for a time makes your throat rich/smooth." The phrase "for a time" makes explicit the contrast with "afterward" in verse 4. Recalled from standard editions; worth checking against Rahlfs or Göttingen for exact wording.

Latin Vulgate. Jerome's Latin likewise calls her a meretrix ("prostitute") and renders nōp̄et as favus distillans, "a dripping honeycomb." KJV's "as an honeycomb" follows this tradition.

Both ancient versions turn the zārâ into a prostitute. Proverbs itself distinguishes the prostitute from the married woman (6:26), and its portrait of the zārâ in 2:17 and 7:19 is of a wife. The ancient versions therefore narrow the Hebrew.

The opening word. The supplied text glosses kî as "for," and that is the most natural reading: it gives the reason for verse 2. BSB's "Though" is defensible as a smooth way to join verses 3–4, but it is an interpretation.

Connections. Psalm 55:21 ("his words were softer than oil, yet they were drawn swords") is a very close parallel to Proverbs 5:3–4, likely drawing on shared proverbial stock. Song of Songs 4:11 uses the identical phrase "your lips drip nōp̄et" in praise of the bride.

Where scholars differ

Who is the zārâ, the "outsider woman"?

  • Another man's wife (an adulteress): the majority view among commentators.

    Proverbs 2:17 (she forsook the companion of her youth and the covenant of her God), 7:19–20 (her husband is away), 6:24–35 (a jealous husband's revenge), and 5:15–20 (the remedy is faithfulness to one's own wife). On this view, "outsider" means outside the young man's legitimate sexual and household bounds.

  • An ethnically foreign woman, reflecting concerns about intermarriage after the exile (5th century BC).

    She is paired with nokriyyâ ("foreign woman"), and the Ezra–Nehemiah period was anxious about foreign wives and loss of land and inheritance (compare 5:10, strangers taking your wealth). Critics answer that Proverbs never mentions her ethnicity or foreign gods, and the household details describe a local wife.

  • A devotee of a foreign fertility cult (older proposal, e.g. G. Boström).

    The "vows" and "peace offerings" in 7:14. Most recent scholars find the cultic evidence too thin.

  • A symbolic figure as well as a real woman: Folly personified, opposite Woman Wisdom.

    Woman Folly in 9:13–18 uses the same seductive features and the same path to Sheol, and chapters 1–9 consistently set the two women against each other. Many combine this with the adulteress view: a real danger that also stands for all folly.

Do "lips" and "palate" refer to her speech, her kisses, or both?

  • Mainly speech: flattering, persuasive words.

    Verse 2 uses "your lips" for what one says. Proverbs repeatedly speaks of her "smooth words" (2:16; 7:5, 21). ḥēk is the organ of speech in 8:7, and nāṭap̄ is an idiom for flowing speech (Job 29:22; Amos 7:16).

  • Speech, with deliberate overtones of kisses and physical intimacy.

    The exact phrase appears in love poetry for kisses (Song 4:11, "honey and milk under your tongue"; 5:16; 7:9, ḥēk as the sweet mouth). In 7:13 she kisses him and then speaks. A double meaning would be typical of Hebrew wisdom poetry.

Sources
  • HALOT s.v. זור, זָר
  • BDB s.v. זוּר, נֹפֶת, נָטַף, חָלָק, חֵךְ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), comments on 2:16 and 5:3
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II
  • J. Blenkinsopp, "The Social Context of the 'Outsider Woman' in Proverbs 1–9," Biblica 72 (1991)
  • G. Boström, Proverbiastudien (1935)
  • Septuagint, Proverbs 5:2–3 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbs 5:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…