Proverbs 26:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
leshon-sheqer yisna dakkav, u-feh chalaq ya'aseh midcheh.
A tongue of falsehood hates its crushed-ones, and a mouth smooth makes a thrust-down.
What it meant
A tongue made of deceit is hostile to the very people it has ground down, and a smooth, slippery mouth gives them the shove that sends them sprawling.
The first line exposes what lies underneath deceptive speech. However friendly it sounds, a lie is an act of enmity: you do not deceive someone you wish well. The word for the victims, "its crushed ones", is the word the Psalms use for the downtrodden whom God protects, so the liar quietly joins the oppressors. Many readers also hear a hard truth about human nature here: the person who has wronged someone tends to go on resenting them, as if their victims' existence accuses them.
The second line puts the same thing in a picture. The mouth is "smooth". In Hebrew that is the word for slick, slippery ground as well as for pleasant, ingratiating talk. And what a slippery surface produces is a fall. The final word, found nowhere else in the Bible, comes from a verb meaning "to push down": the smooth talker's words are a shove. Warm compliments, soothing reassurance and agreeable speech that hides its real purpose are slick ground that brings the listener crashing down.
Coming at the end of a short passage (vv. 23–28) about enemies who hide hatred behind gracious words, and right after "whoever digs a pit will fall into it", the proverb sums up the passage. Deceitful and flattering speech is hatred in disguise, and it is built to make people fall.
Where the English drifted
-
flattering mouth
peh chalaq
- What we hear
- Someone who pays excessive compliments: insincere, a little embarrassing, mostly harmless.
- What they heard
- A "smooth", slick mouth: any pleasant, agreeable speech that hides hostile or selfish intent, including seduction, false reassurance and an enemy's friendly words. Like slippery ground, it is meant to make someone fall.
Where the later meaning came from: Modern English narrowed "flatter" to excessive praise; the older sense of smoothing or caressing deceitfully, and the Hebrew picture of slipperiness, faded.
What the first hearers heard
To its first hearers, young men being trained for responsible life at court and in the household, the proverb was a warning and a tool for discernment.
- Do not trust the surface. Coming after vv. 24–26, the lesson is: when someone's voice turns gracious and his words go smooth, ask what he wants. A deceitful tongue is hostile, whatever its tone.
- Know what the liar feels toward you. The first line says plainly that the deceiver is not your friend, and the one who has already harmed you is likely to keep resenting you rather than make amends.
- Recognise the trap. "Smooth" and "thrust-down" together make a picture any Judean would see at once: a slick patch of ground, a shove, a fall. Agreeable talk can be the very means of someone's downfall.
- Do not become that tongue. For the student himself, the proverb, like 6:16–17 ("a lying tongue" is among the things the LORD hates), puts deceptive speech among the acts of oppression. The word for victims is the Psalms' word for the downtrodden whom God defends.
Together with v. 27 the unit carries the sages' confidence that such schemes come back on the schemer, but v. 28 itself only describes the deceiver and his harm.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְֽשׁוֹן־
leshon- · H3956
tongue (of)
The physical tongue standing for speech, and for the person who speaks. It is joined to the next word: "a tongue of falsehood", a tongue whose defining quality is deceit.
-
שֶׁ֭קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception
Not only a false statement but deceit that betrays: words that look trustworthy and turn out empty. The same word is used for the "false witness" in the Ten Commandments.
-
יִשְׂנָ֣א
yisna · H8130
he/it hates
Hostility as both feeling and stance: being set against someone. The verb is masculine although "tongue" is usually feminine in Hebrew, which hints that the man behind the tongue is the real subject.
-
דַכָּ֑יו
dakkav · H1790
-
וּפֶ֥ה
u-feh · H6310
and a mouth
Parallel to "tongue"; the second line restates the first from another angle.
-
חָ֝לָ֗ק
chalaq · H2509
smooth, slippery
Smooth, pleasant, agreeable talk that hides its real intent. The same word describes slippery ground, which sets up the falling image at the end of the line.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
ya'aseh · H6213
he/it makes, does
"Makes, produces, brings about". The smooth mouth actively causes what follows; it does not just go along with it.
-
מִדְחֶֽה׃
midcheh · H4072
a thrust-down, cause of falling, ruin
A word found only here in the Bible, from the verb "to push, shove down". It pictures a shove that sends someone sprawling, which is what happens to a person who steps onto slippery ("smooth") ground.
Key words, in depth
שֶׁ֫קֶר sheqer H8267
- Range of meaning
Deception, falsehood, treachery; something that proves empty or betrays the trust placed in it. It can describe false words (Exod 20:16, "false witness"), false prophecy (Jer 14:14), a deceptive hope (Prov 31:30, "charm is deceitful"), and broken faith (Ps 89:33, God will not "deal falsely" with his faithfulness).
- Against the English
"Lying" is a fair rendering. English tends to think of a lie as one false statement; sheqer more often names a pattern of deceit, speech you cannot rely on, with the betrayal it brings.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible and in Proverbs especially (e.g. 6:17, "a lying tongue" is among the things the LORD hates; 10:18; 12:19, 22; 17:7). The Dead Sea Scrolls use it for the "Spouter of Lies" opposed to the Teacher of Righteousness.
- What it does in this verse
"A tongue of sheqer" points back to the whole unit 26:23–28: people whose friendly speech hides hostile intent. The fault is not mainly getting facts wrong. It is speech built to deceive another person to their harm.
שָׂנֵא sane' H8130
- Range of meaning
To hate, be hostile toward, reject, set oneself against. It covers strong emotion (2 Sam 13:15) and also settled opposition shown in action, with or without strong feeling.
- Against the English
English "hate" is mostly an inner emotion. The Hebrew includes the emotion but often stresses the stance and the conduct that follows.
- Used elsewhere in the period
In this same unit, v. 24 opens with the participle "a hater" (שׂוֹנֵא) who "disguises himself with his lips", and v. 26 speaks of hatred "covered with deceit". Elsewhere in Proverbs: 10:12, 18; 26:24. Proverbs 6:16–17 has the LORD "hating" the lying tongue.
- What it does in this verse
The verb closes off the unit that began with "a hater" in v. 24, framing vv. 24–28. The proverb unmasks the liar: however warm the words, deceiving someone is an act of hostility toward them. It may also make the psychological observation that a person comes to hate those he has wronged (see debates).
דַּךְ dakh H1790
- Range of meaning
Crushed, oppressed, downtrodden. It is related to verbs meaning to crush or grind (דָּכָא, דָּכָה). It occurs only four times: Ps 9:9 (Heb. 9:10), 10:18, 74:21, and here.
- Against the English
BSB/NASB "those it crushes" keep the image; ESV/NLT "its victims" and NIV/WEB "those it hurts" are clear but lose the picture of grinding someone down. KJV "afflicted by it" is close. YLT's "bruised ones" is the most literal.
- Used elsewhere in the period
In the Psalms the dakh is the oppressed person whom God protects ("a stronghold for the oppressed", Ps 9:9; "let not the downtrodden turn back in shame", Ps 74:21). The related verb appears in Prov 22:22: "do not crush the afflicted at the gate", that is, in court.
- What it does in this verse
With the suffix "its", these are the lying tongue's own casualties. Because the word elsewhere belongs to the poor and helpless whom God defends, the liar is quietly placed among oppressors. The meaning of the word is clear; how it fits the sentence is not (see debates and textual notes).
חָלָק chalaq H2509
- Range of meaning
Smooth, slick, slippery. Used of skin (Jacob is "a smooth man", Gen 27:11), of stones and ground, and, in a figure of speech, of speech that is pleasant, ingratiating or falsely reassuring.
- Against the English
Most versions say "flattering". In modern English, flattery is mostly over-the-top compliments, a minor social vice. Chalaq speech is broader and more dangerous: seductive talk (Prov 5:3; 7:5, 21), false prophetic comfort ("speak to us smooth things", Isa 30:10; "flattering divination", Ezek 12:24), and the friendly words of an enemy (Ps 55:21, "smoother than butter, but war was in his heart").
- How it drifted
"Flatter" in older English also carried the sense of smoothing or caressing deceitfully. Today it mostly means excessive praise, so the picture of slippery, treacherous speech has faded.
- Used elsewhere in the period
Ps 12:2–3 ("smooth lips"); Ps 73:18 (God sets the wicked "in slippery places", חֲלָקוֹת, and casts them down); Prov 28:23; 29:5 ("a man who flatters his neighbour spreads a net for his feet").
- What it does in this verse
Calling the mouth "smooth" sets up the second half of the line. Smooth ground is slippery ground, and the result is a fall (midcheh). The proverb is shaped by a single picture: agreeable talk is a slick surface that throws the listener down.
מִדְחֶה midcheh H4072
- Range of meaning
Found only here in the Bible. It is formed from the verb דָּחָה, "to push, thrust, shove down", so it means a thrust-down, a cause of stumbling or falling, and so ruin.
- Against the English
"Ruin" (KJV, BSB, WEB, and most modern versions) gives the result but loses the physical shove. YLT's "overthrow" and the supplied gloss "stumbling" stay closer to the picture.
- Used elsewhere in the period
The verb: Ps 118:13 ("I was pushed hard, so that I was falling"); Ps 36:12 ("they are thrust down, unable to rise"); Ps 140:4 (men "who plan to trip up my feet"); Prov 14:32 ("the wicked is thrust down by his evil"). The related noun דֶּחִי, "stumbling", appears in Ps 56:13 and 116:8.
- What it does in this verse
The smooth mouth does not just leave people worse off. It knocks them over. Coming right after v. 27 (the pit-digger falls into his own pit, the stone rolls back), the falling image keeps the unit's theme of entrapment and collapse.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), a collection edited at the royal court around 700 BC. In it, 26:23–28 forms a small unit about two-faced speech:
- v. 23: burning lips with an evil heart are like a cheap silver glaze over a clay pot;
- vv. 24–26: "a hater disguises himself with his lips"; when he makes his voice gracious, do not believe him; his hatred will be exposed before the assembly;
- v. 27: whoever digs a pit falls into it;
- v. 28: our verse.
The unit opens with "a hater" (v. 24) and closes with "hates" (v. 28), so the verse works as its conclusion.
Why speech mattered so much. In a small-scale society that ran on reputation, much depended on spoken words: a word given at the city gate, testimony in a village court (cf. 22:22, "do not crush the poor at the gate"), advice to a king. Smooth words from a courtier, a false witness or a seducer could destroy a household. Proverbs treats speech as an action with consequences, not "just talk".
How the translations handle it
“A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.”
- Gets right
- "Crushes" keeps the force of dakh and makes the tongue the one doing the crushing.
- Loses
- "Flattering" and "ruin" flatten the slippery-ground image that ties the second line together.
“A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.”
- Gets right
- Marks its supplied words in italics, showing honestly that the Hebrew is compressed ("hates its crushed ones").
- Loses
- "Afflicted" is vaguer than "crushed"; "ruin" loses the shove-and-fall picture; "flattering" now sounds milder than "smooth".
“A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.”
- Gets right
- Simple, accurate in substance.
- Loses
- "Hurts" weakens dakh; "ruin" loses the shove.
“A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!”
- Gets right
- The most literal: keeps "its" and the passive "bruised ones", and "overthrow" keeps the sense of being knocked down.
- Loses
- "Bruised" is lighter than "crushed", and the phrasing is awkward in modern English.
“…hates those it crushes ... works ruin…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in the first line, like BSB.
- Loses
- Same loss of the slick-ground/fall picture in the second line.
“…hates its victims…”
- Gets right
- Clear and natural; keeps the possessive "its" (the tongue's own casualties).
- Loses
- "Victims" drops the crushing image and its link to the Psalms' "downtrodden".
“…hates those it hurts…”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- "Hurts" is much weaker than "crushed, ground down".
“…hates its victims ... flattering words cause ruin…”
- Gets right
- Readable; keeps the main idea of both lines.
- Loses
- "Flattering words" drops the mouth-as-slippery-surface picture.
Text and manuscripts
- "Its crushed ones" (דַּכָּיו). The Hebrew (the Masoretic Text) is short and hard: "a tongue of falsehood hates its crushed ones." Most translations take it as "hates those it crushes", but its exact sense is debated (see debates).
- Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): "A lying tongue hates truth, and an unguarded mouth causes upheavals" (γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας). "Truth" replaces "its crushed ones", and "smooth" becomes "unguarded" (literally "leaky, not watertight").
- Vulgate (Latin, Jerome): "A deceitful tongue does not love truth, and a slippery mouth works ruin" (lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas). Like the Greek it has "truth", but its os lubricum, "slippery mouth", keeps the Hebrew picture well.
- Most scholars think the ancient translators were making sense of a difficult Hebrew phrase rather than reading a different text, so the Masoretic reading is generally kept. Some modern scholars have proposed changing the Hebrew letters, for instance to "its masters/owners" (a lie destroys the one who tells it, matching v. 27). None of these proposals has wide support.
- Grammar. The verb "hates" is masculine though "tongue" is usually feminine. This may show that the speaker is thinking of the person behind the tongue.
- מִדְחֶה occurs only here; its meaning is inferred securely from the common verb דָּחָה, "push down".
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both read "a lying tongue hates truth" instead of "hates its crushed ones", either because they had a different Hebrew text or, more likely, because they found the Hebrew difficult and smoothed it.
Where scholars differ
What does "a lying tongue hates its crushed ones" mean?
-
Deceit is itself hatred: lying to someone and harming them shows hostility, however friendly the words.
Fits the unit exactly: v. 24 "a hater disguises himself with his lips", v. 26 "hatred covered with deceit". The verse then closes the frame that opened with "hater" in v. 24.
-
A psychological observation: people come to hate those they have wronged.
Commentators have long compared Tacitus ("it is human nature to hate the one you have injured", Agricola 42) and Seneca (De Ira 2.33). The Hebrew word order ("hates its crushed ones") naturally allows the crushing to come first and the hatred to follow.
-
The Hebrew is disturbed and should be read or corrected differently: "hates truth" (with the Greek and Latin) or "hates its owners" (the lie turns on its user).
The Septuagint and Vulgate read "truth"; "its owners" would continue v. 27's boomerang theme. Against this, the Hebrew as it stands makes good sense, and the ancient versions look like simplifications.
Sources
- BDB s.v. דַּךְ, חָלָק, מִדְחֶה, דָּחָה, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. דַּךְ; חָלָק I; מִדְחֶה
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint, Proverbs 26:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 26:28
- Tacitus, Agricola 42; Seneca, De Ira 2.33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…