Proverbs 27:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
ʾal-tithallēl bəyôm māḥār kî lōʾ-tēdaʿ mah-yēled yôm
Do-not praise-yourself in-a-day of-tomorrow, for not you-know what will-give-birth-to a-day.
What it meant
Don't sing your own praises over what you will have or do tomorrow, or any time to come. You don't even know what a single day is carrying inside it, waiting to be born.
The verb is the reflexive form of the word behind hallelujah: "don't praise yourself," "don't glory" in the coming day as if it were already yours. That covers the spoken brag and also the quiet self-satisfied certainty behind it. The reason given is an image from childbirth. A day is like a pregnant woman. Something is already on its way, but no one can see what it is, or whether it will come safely, until it is delivered. The verse begins and ends with the word "day." You may boast about a day of tomorrow, yet you do not know what even a day, any day, this one included, will bring forth.
The next verse takes up the same word: "Let another praise you, and not your own mouth." Together they say that praise of yourself, whether for what you have done or what you expect to do, is not yours to give.
Where the English drifted
-
boast
hithhallēl (tithallēl)
- What we hear
- Bragging out loud to other people about your plans.
- What they heard
- Praising or glorying in yourself: resting your confidence and self-congratulation on something. It includes the spoken brag and also the silent assumption that tomorrow is already in hand.
Where the later meaning came from: Ordinary narrowing of English "boast" toward showing off in speech.
What the first hearers heard
For its first hearers, this was practical wisdom for life under real uncertainty. It warned the young man or the official against celebrating a deal, a harvest, a promotion or a victory before it happened. That kind of talk invites humiliation when things turn out otherwise, and Proverbs treats shame as a real social cost. Paired with 27:2, it shaped a habit of restraint in speech: let events, and other people, do the praising.
It did not tell them to stop planning. Proverbs praises the ant that stores up in summer (6:6–8), the diligent planner (21:5), and the one who prepares his fields before building his house (24:27). What the verse targets is presumption: treating plans as accomplished facts and taking credit for a future that has not yet been "born." Elsewhere in the book, the background assumption is that outcomes finally rest with the LORD (16:9; 19:21; 21:31). So the right posture toward tomorrow is diligent preparation held with humility.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not, do not
The negative used for direct warnings and prohibitions ("don't!"), not for flat statements. It makes the line a piece of urgent advice: stop yourself before you start.
-
תִּ֭תְהַלֵּל
tithallēl · H1984
boast, glory, praise oneself
The reflexive form of the verb behind "hallelu-jah": literally "praise yourself" or "make yourself shine." Here it is glorying in, and being sure of, what you will do or have tomorrow, whether you say it aloud or only count on it inwardly.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
in/about a day
The preposition "in" marks what the boasting rests on, as in "boast in your wisdom" (Jer 9:23). You are making the coming day the ground of your confidence.
-
מָחָ֑ר
māḥār · H4279
tomorrow
With "day" ("the day of tomorrow"), this can mean the next day, but it can also mean "later on, in time to come" (Gen 30:33). So it covers any future you are counting on, not only the next 24 hours.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because
Introduces the reason for the warning. Proverbs often gives a command and then grounds it in how the world actually works.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
The ordinary negative for statements of fact: you simply do not know. This is a description of the human situation, not a further command.
-
תֵ֝דַ֗ע
tēdaʿ · H3045
know
To know by experience and acquaintance. The verb form presents it as a standing condition: you are not in a position to know what is coming.
-
מַה־
mah · H4100
what?
"What": an open question. Nothing is said about whether the day will bring good or bad, only that you cannot see it.
-
יֵּ֥לֶד
yēled · H3205
give birth to, bear
The ordinary verb for a woman giving birth. The day is pictured as pregnant with events it has not yet delivered, and what is inside cannot be seen until it is born.
-
יֽוֹם׃
yôm · H3117
day
A day, with no article: any single day, even this one. The verse begins and ends with "day." The future you boast about is made of days, and you cannot see inside even one of them.
Key words, in depth
תִּתְהַלֵּל tithallēl (hithpael of hālal) H1984
- Range of meaning
The root hll in its basic active form means "praise, commend" (the root of hallelu-yah, "praise Yah"). Some lexicons (BDB) link it to a sense of "shine," and the reflexive form used here means "to praise oneself, to glory, to boast." The same form is used of good glorying ("my soul shall boast in the LORD," Ps 34:2 [Heb 34:3]; "let him who boasts boast in this, that he understands and knows me," Jer 9:24 [Heb 9:23]) and of empty self-glorying ("let not the wise man boast in his wisdom," Jer 9:23 [Heb 9:22]; Ps 52:1 [Heb 52:3]; Ps 97:7).
- Against the English
"Boast" usually means bragging out loud to other people. The Hebrew covers that, but its core is resting your glory and confidence on something. It is as much an inner posture ("I've got tomorrow sorted") as a speech-act. KJV's "boast not thyself" keeps the reflexive edge.
- How it drifted
Modern English has narrowed "boast" toward showing off in speech. The Hebrew reflexive is broader: making yourself the subject of your own praise.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 20:11 is the closest narrative parallel: Ahab answers Ben-hadad's threats with a proverb, "Let not him who straps on his armor boast (yithhallēl, same form) like him who takes it off." In other words, don't celebrate a battle before it is fought. The LXX renders our verse with kauchaomai ("boast, glory"), the word Paul and James use for self-confident glorying.
- What it does in this verse
The warning is aimed at self-congratulating certainty about the future. Making plans is not the target. The next verse (27:2) uses the same root in its active form: "Let another praise you (yəhallelkā), and not your own mouth." The two verses are tied together by this word. Don't praise yourself about tomorrow, and don't praise yourself at all; leave praise to others and to events.
יוֹם מָחָר yôm māḥār H3117 + H4279
- Range of meaning
Māḥār means "tomorrow," the next day (Exod 8:10; 1 Sam 20:5). In set phrases such as yôm māḥār or māḥār alone it can widen to "in the future, later on" (Gen 30:33, "my honesty will answer for me later"; Exod 13:14; Josh 4:6, "when your children ask in time to come").
- Against the English
English "tomorrow" is accurate but can sound limited to the next calendar day. The Hebrew phrase can take in the future in general.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 56:12 puts a boast about tomorrow in the mouths of careless leaders: "Come, let us fill ourselves with strong drink; tomorrow will be like this day, great beyond measure." This is the attitude Proverbs warns against: assuming the future will cooperate.
- What it does in this verse
The proverb reaches past a single day to any presumptuous confidence about coming outcomes: the harvest, the deal, the victory, the inheritance.
יֵלֶד yēled (qal of yālad) H3205
- Range of meaning
"To bear, give birth to" (mostly of women); also "to beget" (of men). It is used figuratively for what plans or situations produce: the wicked "conceive trouble and give birth to lies" (Ps 7:14 [Heb 7:15]); "they conceive mischief and give birth to iniquity" (Isa 59:4); "before the decree gives birth" (Zeph 2:2).
- Against the English
BSB, NIV, ESV, WEB and NLT say "bring," which keeps the sense and loses the picture. KJV, YLT and NASB keep "bring forth," which carries some of the birth image.
- Used elsewhere in the period
The LXX keeps the image: ti texetai hē epiousa, "what the coming [day] will give birth to" (tiktō, "give birth"). The Vulgate likewise has pariat ("bear, give birth").
- What it does in this verse
The image makes the point vivid. In a world without ultrasound, what was in the womb, and whether the birth would go well, was hidden until the moment of delivery. A day is like that: full of something already on its way, but not visible to you until it arrives.
תֵדַע tēdaʿ (qal of yādaʿ) H3045
- Range of meaning
"To know" across a wide range: to perceive, to learn by experience, to be acquainted with, to have skill. In Proverbs, knowing is central to wisdom (1:7).
- Against the English
English "know" fits well here.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes repeatedly says humans cannot know what will come after them (Eccl 6:12; 8:7; 10:14; 11:2, 6). Egyptian wisdom says something similar: the Instruction of Amenemope (ch. 18) teaches that a person does not know what tomorrow will be like and that its events are in the hand of the god.
- What it does in this verse
Wisdom literature prizes knowledge, so it is notable that it marks out a firm limit to it. The wise person knows the edge of what can be known, and the future lies beyond that edge. Here the verse leaves God unnamed, but elsewhere Proverbs fills that in: "Many are the plans in a man's heart, but it is the purpose of the LORD that will stand" (19:21; cf. 16:1, 9).
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), a collection gathered at the royal court around 700 BC. Chapter 27 opens with a pair of sayings (vv. 1–2) linked by the word hll, "praise/boast."
A world where the future really was opaque. For Israelite farmers, herders and traders, a year's livelihood could disappear in a day: drought, locusts, raiders, plague, a death in childbirth. The birth image would have hit hard. Labour was one of the most dangerous and unpredictable events in ordinary life, and its outcome could not be known in advance.
A shared ancient wisdom. The saying belongs to a proverb tradition across the ancient Near East. Ahab quotes a military form of it in 1 Kings 20:11 ("Let not him who straps on his armor boast like him who takes it off"). Egyptian instruction literature (Amenemope ch. 18) also warns that people do not know what tomorrow holds. Israel's sages shared this observation with their neighbours, and elsewhere in Proverbs they tie it to the LORD's purposes (16:1, 9; 19:21).
How the translations handle it
“Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.”
- Gets right
- Clear, accurate and natural; "a day" keeps the Hebrew's indefinite "any day."
- Loses
- "Bring" drops the birth image (yālad, "give birth to"), and "boast" loses the reflexive "praise yourself" that links to 27:2.
“Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.”
- Gets right
- "Boast not thyself" keeps the reflexive sense of the Hebrew (praise yourself), and "bring forth" keeps some of the birth image.
- Loses
- "Of to morrow" is archaic and slightly obscures that tomorrow is the ground of the boasting.
“Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Same loss of the birth image as BSB.
“Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.”
- Gets right
- Keeps the reflexive and "bringeth forth"; the present tense makes it a general truth.
- Loses
- Archaic wording; "bringeth" loses the sense that the day's contents are still to come.
“…what a day may bring…”
- Gets right
- Accurate, idiomatic sense.
- Loses
- Loses the birth metaphor.
“…what a day may bring…”
- Gets right
- Accurate and keeps "a day" indefinite.
- Loses
- Loses the birth metaphor and the reflexive verb.
“…what a day may bring forth…”
- Gets right
- "Bring forth" keeps a trace of the childbirth verb.
- Loses
- "Boast" without "yourself" loses the reflexive sense.
“…Don't brag ... what the day will bring…”
- Gets right
- "Brag" is lively everyday English for the spoken side of the boast.
- Loses
- "Brag" narrows it further toward showing off out loud; "the day" makes definite what the Hebrew leaves as "a day," any day; the birth image is lost.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant variants.
Septuagint (LXX). Mē kauchō ta eis aurion; ou gar ginōskeis ti texetai hē epiousa: "Do not boast of the things for tomorrow, for you do not know what the coming [day] will give birth to." It keeps the birth verb (tiktō). For "day" it uses hē epiousa, "the coming (day)." Some scholars connect this word family to the rare epiousios in the Lord's Prayer ("daily" bread), but the meaning of epiousios is disputed and the link is uncertain.
Vulgate. Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies: "Do not glory in tomorrow, not knowing what the coming day may bring forth." It also keeps the birth image (pariat).
New Testament echo. James 4:13–16 develops this proverb almost certainly: "you do not know what tomorrow will bring... As it is, you boast (kauchasthe) in your arrogance." James adds the explicit remedy, "If the Lord wills, we will live and do this or that." Jesus' parable of the rich fool (Luke 12:16–21) illustrates the same theme, though it does not quote the verse. Matthew 6:34 ("do not worry about tomorrow") addresses anxiety, not boasting, and is a different point.
Sources
- BDB s.v. הָלַל
- HALOT s.v. הלל (hitp.)
- HALOT s.v. ילד
- HALOT s.v. מָחָר
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Proverbs 27:1
- Vulgate, Proverbs 27:1
- Instruction of Amenemope, ch. 18
- 1 Kings 20:11; Isaiah 56:12; James 4:13–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…