Proverbs 21:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
maḥšəbôt ḥārûṣ ʾak-ləmôtār wəkol-ʾāṣ ʾak-ləmaḥsôr
Plans-of a-diligent-one: only to-surplus; and-every hasty-one: only to-lack.
What it meant
The careful forethought of a keen, steady worker leads to nothing but surplus, more than enough with something left over. But everyone who rushes, pushing for results and grabbing for quick gain, heads for nothing but want.
The verse is two tightly matched lines. Each ends with the same little word, ʾak, "only / surely," and then a destination: to surplus … to lack. The first line is about plans. The Hebrew word means reckoning and design worked out in the mind, the kind of thinking a skilled craftsman puts into a piece of work. These are the plans of the diligent person, a word whose root means "sharp, cut, decided": someone keen, focused and steady. The second line sets against them every person who hurries. "Every" allows no exceptions. The hurried person is impatient, presses ahead, skips the slow steps. The next verse (21:6) and 28:20 show what this mostly means: trying to get rich fast, even by dishonest talk.
The sounds carry the meaning. Ḥārûṣ ("diligent") rhymes with ʾāṣ ("hasty"). Maḥšəbôt ("plans"), the first word, echoes maḥsôr ("lack"), the last word. So the verse moves from plans to lack, and the ear hears how close the two roads begin and how far apart they end. The point is not that slow is good and fast is bad. Steady, thought-out effort builds up a margin. Rash grabbing for results wears it away.
Where the English drifted
-
haste / hasty
ʾāṣ (from ʾûṣ)
- What we hear
- Doing things quickly; speed or efficiency as such, so the verse sounds like 'slow down' advice.
Where the later meaning came from: General modern English usage, made stronger where translations (BSB, NIV) turn the person ('every hasty one') into the abstract noun 'haste'.
What the first hearers heard
For its first hearers, a young man being trained in a household or a scribal or court setting, this was a saying about how the world works under God's ordering. Steady, thought-out labor builds a margin of security. Impatient grasping, whether through rash ventures, shortcuts or deceit, ends in shortage. Placed between 21:4 (the proud heart) and 21:6 (treasure gained by a lying tongue is a vanishing vapor), the verse ties hurry to a deeper character problem: wanting the result without the process.
Proverbs is a collection of generalizations, not guarantees. The same chapter reminds the hearer that "there is no wisdom… against the LORD" and that "the horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to the LORD" (21:30–31; compare 16:9; 19:21). The hearer would take 21:5 as a reliable rule of thumb about character and its outcomes, held inside trust in God's final say. It is not a formula that turns planning into wealth automatically.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַחְשְׁב֣וֹת
maḥšəbôt · H4284
thoughts, plans, designs
The schemes a person works out in the mind: reckoning, devising, planning ahead. Here it is neutral and positive, the careful forethought of a capable person, not 'plots'. The plural suggests a habit of planning, not one plan.
-
חָ֭רוּץ
ḥārûṣ · H2742A
diligent; sharp, keen
From a root meaning 'to cut, sharpen, decide'. The diligent person is keen, focused and steady at the work. In Proverbs this word is the opposite of the slack or lazy hand (10:4; 12:24; 13:4). The same spelling also means 'gold' elsewhere in Proverbs, which may add a quiet echo.
-
אַךְ־
ʾak · H0389
only, surely, nothing but
A short word that narrows and stresses at once: 'nothing but / sure to'. Used once in each half of the verse, it makes the two outcomes mirror each other. Each path leads one way only.
-
לְמוֹתָ֑ר
ləmôtār · H4195
surplus, advantage, profit
'To what is left over'. From the root for 'remain, be left over', it pictures surplus beyond what you need: grain still in store after the household is fed. The preposition lə- marks where the plans end up.
-
וְכָל־
wəkol · H3605
and all, every
'And every…' With the conjunction it opens the contrasting line. 'Every' allows no exception: anyone who acts this way ends up the same.
-
אָ֝֗ץ
ʾāṣ · H0213
-
אַךְ־
ʾak · H0389
only, surely
This repeats the first ʾak exactly, so the second outcome is just as certain and just as one-way as the first.
-
לְמַחְסֽוֹר׃
ləmaḥsôr · H4270
lack, need, want, poverty
'To lack'. From ḥāsēr, 'to be lacking'. It is the opposite of surplus: not enough to live on. It also echoes maḥšəbôt, the verse's first word, in sound, so the verse opens with 'plans' and closes with 'lack'.
Key words, in depth
חָרוּץ ḥārûṣ H2742A
- Range of meaning
The root ḥrṣ means 'to cut, incise, sharpen, decide'. Related forms cover a threshing sledge with sharp teeth (Isa 28:27; 41:15), a cut trench or moat (Dan 9:25), a firm decision (Joel 3:14, 'valley of decision'), and, as a poetic word, gold (Ps 68:13; Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16). As an adjective describing people it appears only in Proverbs, meaning 'diligent, industrious, keen' (10:4; 12:24, 27; 13:4; 21:5).
- Against the English
'Diligent' (KJV, BSB, WEB, YLT, and most modern versions) is accurate. Modern English, though, can shrink it to 'busy' or 'hardworking' in a sheer-effort sense. The Hebrew carries the edge of the root: sharp, focused, decisive. This is effort that is pointed and sustained, not just a lot of it. NLT spreads the idea over 'good planning and hard work', which keeps both halves.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Proverbs ḥārûṣ is set against the slack hand (rəmiyyâ, 10:4; 12:24) and the sluggard (ʿāṣēl, 13:4). 'The hand of the diligent makes rich' (10:4) is the closest parallel. The 'gold' meaning of the same spelling is attested in Proverbs itself (16:16). Lexicons (BDB, HALOT) usually list it as a separate homonym, so any pun here is possible but not certain.
- What it does in this verse
This is the only place where ḥārûṣ is set against the hasty rather than the lazy. That sharpens what diligence means: its opposite is not only idleness but rash hurry. The diligent person is defined by steadiness and forethought as much as by energy. The rhyme ḥārûṣ / ʾāṣ lets the ear hear the contrast.
אוּץ ʾûṣ (ʾāṣ) H0213
- Range of meaning
To press, urge, hurry; to be in a hurry; to be narrow or confined (Josh 17:15). Used of the angels urging Lot to leave (Gen 19:15), of Egyptian taskmasters pressing the Hebrew slaves (Exod 5:13), of the sun that 'did not hurry to set' (Josh 10:13), and of a man 'hasty with his words' (Prov 29:20).
- Against the English
'Hasty' (KJV, WEB, ESV) and 'in a hurry' (NASB) are fair. BSB and NIV turn the person into an abstraction ('haste'), which makes it a general principle about speed. In the Hebrew it is a kind of person: 'everyone who rushes'. NLT reads it as 'hasty shortcuts', which interprets it well.
- How it drifted
In modern English 'hasty' can sound like simply 'fast' or 'quick'. In Proverbs the word describes a character flaw: impatience that pushes past due process, skips counsel and work, and grabs for results.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 19:2: 'one who hurries (ʾāṣ) with his feet misses the way'. 28:20: 'one who hurries (ʾāṣ) to get rich will not go unpunished'. 29:20: a man hasty in words is worse than a fool. A related verb, bāhal, makes the same point about wealth in 20:21 and 28:22.
- What it does in this verse
The setting shows which kind of haste is meant. Verse 6, right after this one, condemns 'making treasures by a lying tongue'. 28:20 names haste to get rich. So the hasty person here is chiefly the one chasing quick gain, by shortcuts or by dishonesty, and the verse says this road ends in want.
מַחֲשָׁבָה maḥăšābâ H4284
- Range of meaning
From ḥāšab, 'to reckon, count, devise, plan'. It means a thought, intention, plan, or design. It can be wicked ('plots', Prov 6:18; 15:26) or neutral and good ('plans are established by counsel', 15:22; 20:18; 16:3). In Exodus it is used of artistic designs worked out by skilled craftsmen (Exod 31:4; 35:32, 35).
- Against the English
KJV 'thoughts' is literal but too inward for modern ears. 'Plans' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is right. The supplied dictionary gloss 'plot' fits other passages, not this one.
- Used elsewhere in the period
Proverbs often pairs plans with counsel and with God's overruling purpose: 'many are the plans in a person's heart, but the purpose of the LORD will stand' (19:21; compare 16:1, 9). The craftsman's sense in Exodus shows the word can mean skilled, well-worked-out design.
- What it does in this verse
The verse does not praise 'the diligent' in general. It praises the planning of the diligent: forethought joined to steady effort. The proverb sets that deliberate reckoning against the rushing of the hasty.
מוֹתָר môtār H4195
- Range of meaning
From yātar, 'to remain, be left over'. It means surplus, abundance, gain, advantage. It occurs only three times: Prov 14:23 ('in all toil there is môtār'), here, and Eccl 3:19 ('humans have no môtār over the beast'). Ecclesiastes' key word yitrôn ('gain, what's left') comes from the same root.
- Against the English
KJV 'plenteousness', BSB 'plenty', WEB 'profit', YLT/NASB 'advantage'. 'Profit' can sound like a commercial margin. The Hebrew picture is broader and more agrarian: what is left over after needs are met.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 14:23 is the closest parallel and almost a sister proverb: 'In all toil there is môtār, but mere talk leads only to lack (ʾak-ləmaḥsôr).' The same two outcome words appear, set against each other.
- What it does in this verse
The contrast is surplus against shortage: having more than enough against not having enough. In a subsistence economy this was the difference between security and debt or hunger.
אַךְ ʾak H0389
- Range of meaning
A particle that either restricts ('only, nothing but') or affirms ('surely, indeed'). Often both senses are felt together.
- Against the English
KJV and YLT 'only'. WEB, ESV and NASB use forms of 'surely / certainly'. BSB and NIV fold the second ʾak into a comparison ('as surely as'), which changes two parallel statements into one statement measured against the other.
- Used elsewhere in the period
The phrase ʾak-ləmaḥsôr ('only to lack') is a fixed phrase in Proverbs: 11:24 (one who holds back what is due), 14:23 (mere talk), 22:16 (one who oppresses the poor or gives to the rich), and here.
- What it does in this verse
Repeating ʾak gives each path a single, certain destination. The proverb is built as two matching tracks, with no middle outcome.
The world behind it
Proverbs 10:1–22:16 is the collection headed "The proverbs of Solomon." It consists of short, mostly two-line sayings, many of them built on contrast, which were memorized in households and among scribes and royal officials. Their world was mostly agrarian. "Surplus" (môtār) meant grain and goods left after the household was fed, kept against a bad year (compare the ant in 6:6–8 and the harvest son of 10:5). "Lack" (maḥsôr) meant real shortage, which could quickly lead to borrowing, pledged property, and debt slavery ("the borrower is slave to the lender," 22:7).
In that economy, haste had concrete forms. It could mean rushing a harvest, taking on surety for someone else (6:1–5), selling an inheritance early (20:21), or dishonest dealing for fast gain (21:6). Egyptian wisdom texts such as the Instruction of Amenemope likewise contrast the impulsive "heated man" with the calm, self-controlled person. That ideal of measured conduct belongs to the wider wisdom tradition Proverbs shares, though there is no direct literary parallel to this verse.
How the translations handle it
“The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty.”
- Gets right
- Plain and memorable, and 'plenty' catches the idea of surplus.
- Loses
- Turns the two parallel lines into a comparison ('as surely as'), drops 'every', and makes the hasty person into the abstract idea 'haste'.
“The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.”
- Gets right
- Keeps both 'only's, keeps 'every one', and keeps the two matching lines.
- Loses
- 'Thoughts' sounds too inward for modern readers; the Hebrew means worked-out plans.
“The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.”
- Gets right
- Keeps 'everyone' and the parallel 'surely … surely'.
- Loses
- 'Profit' sounds commercial, and 'rushes' adds a verb the Hebrew does not have, though it fits the sense.
“The purposes of the diligent [are] only to advantage, And of every hasty one, only to want.”
- Gets right
- The closest to the Hebrew word order, the repeated 'only', and the person ('every hasty one').
- Loses
- Stiff; 'advantage' and 'want' feel archaic to many readers.
“…lead to profit as surely as haste…”
- Gets right
- Clear, idiomatic English.
- Loses
- Like BSB, it makes the verse a comparison and turns the person into the abstraction 'haste'; 'profit' narrows the idea of surplus.
“…lead surely to abundance … everyone who is hasty…”
- Gets right
- Keeps 'everyone', keeps the two-line contrast, and 'abundance' suits môtār.
- Loses
- Renders the two ʾak's differently ('surely' then 'only'), which obscures the exact repetition.
“…certainly lead to advantage … everyone who is in a hurry…”
- Gets right
- Keeps the repeated certainty and the person; 'in a hurry' captures the urgency of ʾûṣ.
- Loses
- 'Advantage' is literal but abstract and loses the picture of something left over.
“…Good planning and hard work … hasty shortcuts…”
- Gets right
- Brings out both halves of 'plans of the diligent' and reads the hasty person as one who takes shortcuts, which fits the context.
- Loses
- Paraphrase. It removes the 'only / surely' structure and the person-centered wording.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here; there are no significant Hebrew variants.
- Septuagint (Greek): Standard critical editions of the Old Greek Proverbs (e.g. Rahlfs) appear to have no equivalent of 21:5. The Greek moves from v. 4 to v. 6. Commentators list this among the Greek translation's several minuses in this chapter, so no Greek reading is available to compare.
- Vulgate (Latin): As commonly cited, it reads roughly cogitationes robusti semper in abundantia, omnis autem piger semper in egestate est: "the thoughts of the strong one are always in abundance, but every lazy one is always in want." Jerome's piger ("lazy") turns the contrast back into the more usual diligent-versus-sluggard pair of Proverbs and loses the specific point about haste.
- Supplied data: The short dictionary gloss "plot" for H4284 suits other passages (6:18; 15:26), not this one, where the sense is neutral or positive "plans". The contextual gloss "plans of" is correct. The supplied gloss "sharp" for H2742A reflects the root; "diligent" is the established meaning when the word describes people.
- Sister proverb: Proverbs 14:23 uses the same pair môtār / ʾak-ləmaḥsôr ("in all toil there is profit, but mere talk leads only to lack").
Where scholars differ
Is the 'hasty' person rash in general, or specifically in a hurry to get rich?
-
Generally rash or impulsive conduct
ʾûṣ is used of hasty feet (19:2) and hasty words (29:20), and nothing in this verse mentions money explicitly.
-
Chiefly the one who hurries after quick wealth, often by dishonest means
The outcome words (surplus / lack) are economic. 28:20 uses the same verb for 'hurrying to get rich'. The next verse (21:6) condemns treasure gained by a lying tongue, and 20:21 warns about wealth gained hastily.
Does the repeated ʾak mean 'only' or 'surely'?
Is there a pun on ḥārûṣ as 'gold'?
-
Possible echo
The same spelling means 'gold' in Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16, and here it sits in a verse about surplus versus want.
-
Unlikely or unprovable
Lexicons treat 'gold' and 'diligent' as separate words, and the adjective is the normal Proverbs term for the industrious person (10:4; 12:24; 13:4).
Sources
- BDB s.v. חָרוּץ, מַחֲשָׁבָה, מוֹתָר, אוּץ, מַחְסוֹר
- HALOT s.v. חָרוּץ II, אוּץ, מוֹתָר
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta (Proverbs 21)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 21:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…