Proverbs 14:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
bekhol-ʿetsev yihyeh motar, udevar-sefatayim ʾakh-lemaḥsor
In-all toil will-be surplus; and-a-word-of lips — only to-lack.
What it meant
"In every kind of toil, even the aching, wearying sort, something will be left over; but talk that never leaves the lips leads to nothing but shortfall."
The proverb is a balance sheet in two lines. On one side is ʿetsev: not just "work" but labor that hurts. It is the same word Genesis uses for the pain of childbirth, and it is close kin to the "painful toil" of the cursed ground. The proverb's promise is that this costly effort is never wasted. "Every" kind of it ends in motar, a surplus, something remaining once the effort is spent. In a farming village that meant grain to spare after the household was fed.
On the other side is "a word of lips." The Bible uses this idiom for empty talk with nothing behind it, the way the Assyrian envoy sneers at Hezekiah's "mere words" about strength for war. Such talk costs nothing and returns nothing. Its road leads only (ʾakh) to maḥsor: lack, coming up short.
The two outcome words, motar and maḥsor, sound alike and mean exact opposites: plus and minus. The verb ("will be") states a general rule that keeps proving true, not a guarantee for every case. The saying isn't against speech, which Proverbs elsewhere treasures. It is against talk that stands in for work.
Where the English drifted
-
labor / hard work
ʿetsev
- What we hear
- Work in general: a job, employment, keeping busy. "Hard work pays off" as a slogan of the work ethic.
- What they heard
- Labor that is painful and wearying, the kind that costs the body something. The same word is used for the pain of childbirth (Gen 3:16). The contrast with "lips" is costly effort against costless words.
Where the later meaning came from: Over time the English words "labor" and "work" came to mean employment in general and lost their sense of hardship. The proverb's point does carry over into a work ethic, but the note of pain drops out.
-
mere talk
devar sefatayim
- What we hear
- It can be heard as a warning against talking, conversation or eloquence as such.
- What they heard
- "A word of lips": empty words not backed by action, talk that replaces doing (compare 2 Kgs 18:20). Proverbs elsewhere praises wise and timely speech.
What the first hearers heard
To the household farmer, the apprentice, or the young man being trained in the wisdom schools, the saying offered a reliable rule of thumb about outcomes. Effort that hurts is never wasted. Some margin always remains, even when it is small. Fluent talk can feel like progress: boasting of plans, promising to repay, discussing what ought to be done. But it consumes time while producing nothing, and it ends in shortage.
In the surrounding verses the theme is the fruit of what you "plow" or devise (14:22) and the reward of the wise against the folly of fools (14:24). The same lesson runs through 12:11 ("whoever works his land will have plenty of bread") and 28:19. So the proverb shaped character as well as economics. The wise person lets deeds back up words. The fool substitutes words for deeds. Hearers would have recognized both types in their own village.
As with all such sayings, it states what usually happens in God's ordered world, not an exceptionless guarantee. Proverbs itself knows of the poor man's field swept away by injustice (13:23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all, in every
"In every (kind of)…". The proverb is sweeping: it does not pick out pleasant or well-paid work. Any honest toil at all leaves something behind.
-
עֶ֭צֶב
ʿetsev · H6089A
toil, painful labor; pain
Labor that hurts: the tiring, aching kind. It is the same word Genesis 3:16 uses for the pain of childbirth. Here it means the costly physical effort that talk spares you.
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
to be, will be
The verb form states a general rule that keeps coming true: "there will be / there turns out to be". It is a dependable outcome, not a promise for any single day.
-
מוֹתָ֑ר
motar · H4195
surplus, advantage, profit
What is left over: the margin beyond what you spent. It comes from a root meaning "to remain over". The picture is something to show for your sweat once the effort is finished.
-
וּדְבַר־
udevar · H1697M
and a word (of), and a matter (of)
"But a word of…". The *and* works as a contrast here. In this phrase *davar* means "word, speech". The supplied gloss "because" belongs to a different use of the word and doesn't fit here.
-
שְׂ֝פָתַ֗יִם
sefatayim · H8193H
lips (pair)
"Lips", in a form used for pairs. "A word of lips" is an idiom: talk that stays at the mouth and is never backed by action. Compare 2 Kings 18:20.
-
אַךְ־
ʾakh · H0389
only, surely
It restricts and emphasizes at once: "only, nothing but". Mere talk leads one way and nowhere else.
-
לְמַחְסֽוֹר׃
lemaḥsor · H4270
to lack, want, need
"To lack": a shortfall, not having enough. It is the exact opposite of *motar* ("surplus"), and the two words sound alike. Talk ends in less than you started with.
Key words, in depth
עֶ֫צֶב ʿetsev H6089
- Range of meaning
The root ʿ-ts-b covers pain, hurt, grief and wearying toil. As a noun, ʿetsev can mean physical pain (Gen 3:16, "in pain you shall bear children"), emotional hurt or a painful word (Prov 15:1, "a harsh word", literally "a word of pain"), and the hard labor that produces income (Prov 5:10, "your labors" going to a stranger's house; Ps 127:2, "the bread of toils"). The closely related ʿitstsavon is the "painful toil" of the cursed ground in Gen 3:17.
- Against the English
KJV, YLT and NASB say "labour". BSB, WEB and NIV say "(hard) labor/work". ESV says "toil", which comes closest. None of these keeps the note of pain that Hebrew hearers would have caught. Plain "work" (as in NLT) could mean anything from a desk job to a hobby.
- How it drifted
The English isn't wrong. It is too mild. "Labor" and "work" lost their sense of hardship as they came to mean employment in general.
- Used elsewhere in the period
Gen 3:16; Prov 5:10; 10:22; 15:1; Ps 127:2. The Greek Septuagint seems to have felt the "pain" sense: it sets the one who takes anxious care against the person who is analgētos, "free of pain, unfeeling", in the second half (see textual notes). HALOT and BDB both give "pain" and "toil" as senses.
- What it does in this verse
The contrast is sharper than "work vs. talk". It is effort that costs you something against words that cost you nothing. The proverb promises that the painful kind is never wasted. Some return always remains. Speech that costs nothing returns nothing.
מוֹתָר motar H4195
- Range of meaning
From yatar, "to remain, be left over". It means surplus, excess, advantage: what remains beyond what was needed or spent. It appears only three times: Prov 14:23; 21:5; Eccl 3:19 ("the advantage of man over beast is nothing").
- Against the English
"Profit" is a fair rendering, but to modern ears it sounds commercial: revenue minus costs, a business margin. YLT's "advantage" and the root idea "what is left over" show the wider picture. Something is gained, and it isn't always money.
- Used elsewhere in the period
Prov 21:5 is the closest parallel: "The plans of the diligent lead only to motar, but everyone who is hasty comes only to maḥsor." It uses the same pair of words and the same ʾakh. Eccl 3:19 uses it of relative advantage. Related words such as yitron, "gain", are central to Ecclesiastes.
- What it does in this verse
In a village economy, the "surplus" was the grain left after the household had eaten and the seed was saved. That margin is what let a family get through a bad year. The saying promises that kind of margin, not riches.
דְּבַר שְׂפָתַיִם devar sefatayim H1697 + H8193
- Range of meaning
Literally "a word of lips". It is an idiom for talk that stays on the lips: empty, unbacked words, often boasting or talk standing in for action.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the literal "talk/thing of the lips". BSB, NIV, NASB and ESV make the idiom plain with "mere talk", which is accurate. The danger is reading it as "talking" in general, as if conversation itself were bad.
- Used elsewhere in the period
2 Kgs 18:20 // Isa 36:5: the Assyrian envoy mocks Hezekiah: "You say, but it is only a word of lips, that you have counsel and strength for war." That is talk with no real power behind it. Proverbs often contrasts speech with deed (e.g., 12:11, chasing empty things; 28:19).
מַחְסוֹר maḥsor H4270
- Range of meaning
From ḥaser, "to lack, be lacking". It means want, need, shortfall: lacking what you need. It is not necessarily destitution.
- Against the English
"Poverty" (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) is fine, but it can suggest a fixed social class. KJV's "penury" and YLT's "want" stay closer to the idea of falling short.
- Used elsewhere in the period
It is a favorite word of the Solomonic sayings. Prov 6:11; 11:24 ("withholds… only to want", using the same phrase ʾakh lemaḥsor); 21:5, 17; 22:16; 28:27. The phrase ʾakh lemaḥsor works almost like a set formula in Proverbs.
- What it does in this verse
Motar ("surplus") and maḥsor ("shortfall") are a matched pair. They sound alike and mean opposites. The verse is a balance sheet. One road leaves you with more than you put in. The other leaves you with less.
The world behind it
A subsistence economy. Most of Proverbs' first hearers lived in village households that farmed, herded and worked crafts. Survival depended on the yearly cycle of plowing, sowing, harvest and storage. Whether a family had a surplus or a shortfall was not abstract. It decided whether they could get through drought, pay debts, or avoid selling land and even family members into debt service. Both motar and maḥsor would have sounded like the language of the threshing floor and the storage jar.
The sound of "toil". ʿetsev would have recalled the hard, painful labor of working the ground (compare Gen 3:16–17). The proverb doesn't deny that work hurts. It says the hurt is productive.
Form. This saying comes from the main Solomonic collection (Prov 10:1–22:16). Most sayings there are two-line contrasts in which the second line reverses the first. Its twin is Prov 21:5, which uses the same pair, motar vs. maḥsor, and the same "only".
How the translations handle it
“There is profit in all labor, but mere talk leads only to poverty.”
- Gets right
- "Mere talk" states the idiom clearly. "Only" keeps the force of ʾakh.
- Loses
- "Labor" loses the note of pain in ʿetsev. "Poverty" sounds like a social class rather than a shortfall.
“In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew idiom "talk of the lips" and the sweeping "all". "Tendeth" (supplied in italics) rightly presents it as a tendency.
- Loses
- "Labour" and "profit" have softened for modern readers. "Penury" is archaic.
“In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.”
- Gets right
- "Hard work" catches some of the strain in ʿetsev. It also keeps "talk of the lips".
- Loses
- Still no sense of pain.
“In all labour there is advantage, And a thing of the lips [is] only to want.”
- Gets right
- It is the most literal. "Advantage" and "want" keep the surplus/shortfall pair close to the Hebrew sense.
- Loses
- "A thing of the lips" is wooden and unclear to modern readers.
“…In all toil… mere talk tends only to poverty…”
- Gets right
- "Toil" is the closest English to ʿetsev. "Tends" rightly marks it as a general pattern.
- Loses
- "Poverty" for maḥsor, as above.
“…All hard work brings a profit…”
- Gets right
- Natural modern English that catches the effort involved.
- Loses
- "Brings a profit" leans commercial. "Surplus, what is left over" is broader.
“…In all labor… mere talk leads only to…”
- Gets right
- It keeps the word order and the restrictive "only".
- Loses
- The same flattening of ʿetsev to "labor".
“…Work brings profit… mere talk leads to poverty!…”
- Gets right
- Punchy, and it catches the proverb's tone.
- Loses
- It drops "all" and "only". Plain "work" removes both the hardship and the sweeping scope.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here.
Septuagint (Greek). The Greek translator took the verse in a different direction. It reads roughly: en panti merimnōnti enestin perisson; ho de hēdys kai analgētos en endeia estai, "In everyone who is anxiously careful there is abundance, but the pleasure-loving and pain-free person will be in want." It seems to have understood ʿetsev in its sense of pain or anxious care, and set it against a person who avoids pain altogether. In doing so it replaced the "word of lips" image. Citation from memory of Rahlfs' edition; check the exact wording there.
Vulgate (Latin). Jerome expands the second line: in omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas, "in every work there will be abundance; but where words are very many, there is often want." This turns "word of lips" into many words and softens "only" into "often".
Supplied data. The gloss "because" for davar (H1697M) does not fit here. In this phrase it means "word/speech", as the contextual gloss "word of" rightly shows. The lemma gloss "words" for sefatayim should be "lips", a pair-form noun.
Where scholars differ
Does ʿetsev here mean "toil" or "pain/hardship" in general?
-
Toil, labor: "in all hard work there is profit." This is the majority view.
The parallel contrast with "word of lips" (talk vs. doing), the twin saying in Prov 21:5 (diligent planning vs. haste), and the use of *ʿetsev/ʿatsavim* for earned labor in Prov 5:10 and Ps 127:2.
-
Pain or hardship generally: "in every pain there is gain," meaning suffering is never fruitless.
The basic sense of the root is pain (Gen 3:16; Prov 15:1). The Septuagint's contrast with the "pain-free" person shows that ancient readers heard this sense. Most commentators still think the contrast with talk points to effortful labor, with pain as its overtone rather than its subject.
Sources
- HALOT s.v. עֶצֶב, מוֹתָר, מַחְסוֹר
- BDB s.v. עֶצֶב, יָתַר / מוֹתָר, חָסֵר / מַחְסוֹר
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:23 and 21:5
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 14:23
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 14:23
- 2 Kings 18:20 / Isaiah 36:5 (devar sefatayim)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…