Proverbs 6:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
ūḇā-ḵimhallēḵ rēʾšeḵā ūmaḥsōrəḵā kəʾîš māḡēn
And-[then]-comes like-one-who-roams-about your-poverty, and-your-lack like-a-man-of shield.
What it meant
The verse is the punchline of a short lesson (6:6–11). It holds up the ant, which gathers food in harvest season without anyone driving it, against the sluggard, who keeps asking for "a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands." Verse 11 answers that drowsy mumble with a sudden arrival:
"And then in it comes, like a drifter off the road: your poverty. And your shortage, like a man with a shield."
The Hebrew puts the verb first and holds back the subject, so the listener hears that something is coming before learning what. Poverty is pictured as a person. First it is a roamer, a vagrant who wanders in from the highway uninvited, at an hour you did not choose, probably while you sleep. Then it is a "man of shield," an armed raider whom an unarmed, half-asleep man cannot hope to fight off. The first image is about arriving unannounced; the second is about being impossible to resist. It is "your poverty" and "your lack": the man made them himself, a little nap at a time. The irony depends on the previous verse. The man who lay down to rest has made himself the easiest possible target.
The verse is not a statement about poor people in general (Proverbs elsewhere blames poverty on injustice too). It is a pointed warning to one kind of person: the one who keeps postponing the work the season demands.
Where the English drifted
-
one that travelleth / a traveller (KJV, YLT)
mehallēḵ
- What we hear
- A harmless person on a journey: a tourist, a commuter, a pilgrim.
- What they heard
- One who roams about: a vagrant or prowler off the roads, a stranger who turns up uninvited and is a threat.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Traveller' has lost the risk and rootlessness once attached to people on the roads.
-
thy want (KJV), your want
maḥsôr
- What we hear
- Your desires, the things you would like to have.
- What they heard
- Your lack, your shortfall: not having what you need to live.
Where the later meaning came from: English 'want' moved from 'lack' (its sense in 1611) to 'desire'.
What the first hearers heard
Proverbs 1–9 is framed as a father teaching his son. The first hearers were most likely young men from Israelite households, learning how to run a farm and a family responsibly. To them, this verse was a vivid warning they could picture: putting off the work of the season does not cost a little at a time. It brings a disaster that comes suddenly and cannot be fought off.
Its force comes from three contrasts:
- Small against overwhelming: "a little… a little… a little" (v.10) against an armed man at the door.
- Rest against attack: the sluggard folds his hands to lie down, and that is exactly when the robber comes.
- Self-made against fate: it is "your" poverty, not bad luck.
The lesson was practical, a matter of foresight and timing like the ant's, and it carried honour and shame with it. A son who slept through harvest disgraced his father's house (10:5). The verse made the loss feel as real as a break-in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבָֽא־
ūḇā · H0935G
and it will come
'Come, enter, arrive', in a verb form that marks the result following on from what came before: after the 'little sleep' of v.10, then it arrives. The verb comes first and its subject is held back, so the hearer learns that something is coming before learning what it is.
-
כִמְהַלֵּ֥ךְ
ḵimhallēḵ · H1980N
like one who roams / a vagrant, prowler
'Like' plus a participle of 'walk' in an intensive form: someone who walks about, roams, goes up and down. Here that means a drifter or prowler on the roads, a stranger who turns up at your door. It is not a peaceful tourist.
-
רֵאשֶׁ֑ךָ
rēʾšeḵā · H7389A
your poverty
Poverty, destitution: a word found almost only in Proverbs. It is spelled here with the same consonants as 'head' but is a separate word. The 'your' matters. It is the sluggard's own poverty, the kind he has brought on himself.
-
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
ūmaḥsōrəḵā · H4270
and your lack / want
From the verb 'to lack, be short of'. It means a shortfall, not having what you need. It runs parallel to 'poverty' and makes it concrete: empty storage jars, not enough to eat.
-
כְּאִ֣ישׁ
kəʾîš · H0376G
like a man (of)
'Like a man', joined to the next word to form a description: 'a man of shield'.
-
מָגֵֽן׃
māḡēn · H4043
shield
'Shield'. A 'man of shield' is an armed man, a soldier or raider who comes equipped for violence. An unarmed sleeper cannot fight him off.
Key words, in depth
מְהַלֵּךְ mehallēḵ H1980
- Range of meaning
The ordinary verb halak means 'go, walk'. Here it appears in an intensive form (Piel, a pattern that often adds a sense of repeated or energetic action) as a participle: 'one who walks about, goes to and fro, roams'. Lexicons give 'traveller, wayfarer' (BDB) and 'vagabond, vagrant, tramp' (HALOT). The form is rare. Elsewhere it describes things moving freely about, such as ships going to and fro (Ps 104:26) and God walking on the wings of the wind (Ps 104:3).
- Against the English
KJV 'one that travelleth' and YLT 'a traveller' are literal enough, but a modern reader hears 'traveller' as a harmless person on a journey. BSB, WEB and ESV say 'robber', which makes the menace clear but is a step beyond what the word itself says. NASB's 'vagabond' is the closest to the lexical meaning.
- How it drifted
In 1611 English, a 'traveller' on the roads was itself a figure of some risk, often a stranger with no local ties. Today the word suggests tourism or a commute. The threat the original hearers would have sensed has gone.
- Used elsewhere in the period
The parallel line in Proverbs 24:34 uses a related form, mithallek ('going about, prowling'), for the same image. The Greek Septuagint translators heard menace in the word and made it 'an evil wayfarer' (kakos hodoiporos). In the ancient Near East, people of the roads who belonged nowhere were the usual suspects for theft.
- What it does in this verse
Poverty is pictured as a drifter who wanders in from the road, unannounced, and does not leave. The point is not mainly speed. A roaming stranger arrives without warning, at a time you did not choose, while you are asleep (v.10).
אִישׁ מָגֵן ʾîš māḡēn H0376 + H4043
- Range of meaning
Magen is the small round shield carried by infantry, as opposed to the larger body shield (tsinnah). 'Man of shield' follows a common Hebrew way of describing someone by what marks them: 'man of shield' = an armed man, a warrior. Shield-bearing men appear as soldiers (e.g., 2 Chr 14:8 [Heb 14:7]).
- Against the English
KJV, WEB, ESV, NIV and NASB all say 'armed man', which is accurate. BSB's 'bandit' and NLT's 'armed robber' read the figure as a raider, not a soldier. That fits the context, but the shield itself is lost.
- Used elsewhere in the period
The phrase recurs unchanged in Prov 24:34. The Septuagint departs from it ('like a good runner'), probably reading or interpreting the consonants differently. A 20th-century proposal, drawing on a word in Ugaritic (a language closely related to Hebrew, known from tablets found at ancient Ugarit), reads magen here as 'beggar' or 'insolent man'. See debates.
- What it does in this verse
The second image raises the threat from the first. A drifter might be turned away, but a man with a shield cannot. Poverty, once it comes, cannot be resisted, least of all by someone who has just folded his hands to sleep.
רֵאשׁ / רֵישׁ rēʾš / rêš H7389
- Range of meaning
Poverty, destitution. It is related to the verb rush, 'to be poor', and the participle rash, 'poor man', which is common in Proverbs (e.g., 10:4, 13:8, 14:20). The noun is almost entirely limited to Proverbs (6:11; 10:15; 13:18; 24:34; 28:19; 30:8; 31:7).
- Against the English
'Poverty' is a good match. English loses the possessive ('your poverty'), which KJV, WEB and YLT keep and BSB drops.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, poverty has several causes: laziness (10:4; 6:11), love of pleasure (21:17), lack of discipline (13:18), and also oppression and injustice (13:23; 22:22). So the book does not treat every poor person as lazy.
- What it does in this verse
'Your poverty' is the poverty this sleeper earns by sleeping through the working season. It is not poverty in general. The verse is a warning addressed to one person, not a theory about the poor.
מַחְסוֹר maḥsôr H4270
- Range of meaning
Lack, want, need, shortfall. It comes from ḥaser, 'to lack, be short of, decrease', the same verb used in Psalm 23:1 ('I shall not lack').
- Against the English
KJV 'want' meant 'lack' in 1611. Many modern readers hear 'desire' ('my wants'). BSB 'need' and NIV 'scarcity' make the sense clear.
- How it drifted
In English, 'want' moved from its older meaning 'lack' (as in 'for want of a nail') to its main modern meaning 'desire'.
- Used elsewhere in the period
It is used across Proverbs as the outcome that hasty, stingy or idle behaviour leads to (11:24; 14:23; 21:5; 22:16; 28:27). In 14:23, 'all hard work brings profit, but mere talk leads only to lack (maḥsôr)'.
- What it does in this verse
This half of the verse is about real material shortage, not about wishes left unmet. The sluggard who wanted only 'a little sleep' ends up lacking food.
The world behind it
Farming seasons. The ant in v.8 "prepares its provisions in summer and gathers its food at harvest." In the farming economy of ancient Israel, the whole year's food depended on a few weeks of reaping and storing (cf. Prov 10:5, "he who sleeps in harvest is a son who brings shame"). Missing those weeks did not cause trouble straight away. The shortfall turned up months later, when the storage jars ran empty. That delay is why poverty is pictured as something that arrives from outside, apparently out of nowhere.
Dangerous roads. Highway robbery was a familiar danger. Men lay in ambush on the roads (Judg 9:25; Hos 6:9; Jesus later used the same reality in the parable of the Good Samaritan). A stranger "walking about" the roads with no household ties was cause for suspicion, and a man carrying a shield was ready for violence. An ordinary farmer asleep in his house could do nothing against either. The two images would have come straight from the hearers' own world.
How the translations handle it
“and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.”
- Gets right
- Makes the threat unmistakable and uses the clear word 'need'.
- Loses
- 'Robber' and 'bandit' are both interpretations. The roaming image and the shield are lost, and so is the possessive 'your poverty'.
“So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.”
- Gets right
- Keeps the literal 'one that travelleth', the possessives 'thy poverty… thy want', and the shield image as 'armed man'.
- Loses
- Today 'travelleth' sounds harmless and 'want' sounds like desire, so a modern reader misses both the threat and the shortage.
“so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.”
- Gets right
- Keeps 'your', keeps 'armed man', and uses 'scarcity' for the lack.
- Loses
- 'Robber' interprets 'one who walks about' instead of translating it.
“And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.”
- Gets right
- Very literal word choice.
- Loses
- 'Hath come' reads a verb form that here points to a coming result as if it were past. 'Traveller' and 'want' have the same drift as in the KJV.
“…like a vagabond… like an armed man…”
- Gets right
- 'Vagabond' is the closest English to the lexical sense of mehallek.
- Loses
- 'Vagabond' can sound quaint and slightly comic instead of threatening.
“…like a robber… want like an armed man…”
- Gets right
- Clear threat; keeps 'armed man'.
- Loses
- Keeps the misleading 'want' and interprets the first figure as 'robber'.
“…like a thief… scarcity like an armed man…”
- Gets right
- 'Scarcity' is clear; keeps 'armed man'.
- Loses
- 'Thief' suggests stealth, not a roamer who simply turns up. The possessive is dropped.
“…pounce on you like a bandit… like an armed robber…”
- Gets right
- Vivid; conveys how sudden and violent the arrival is.
- Loses
- Adds verbs the Hebrew does not have ('pounce', 'attack') and loses both the roamer and the shield.
Text and manuscripts
Parallel in Proverbs 24:33–34. The couplet of 6:10–11 appears again almost word for word at the end of the vignette about the sluggard's vineyard. The differences are: mithallek (a related verb form, 'going about, prowling') with no 'like'; poverty spelled רֵישׁ with yod instead of רֵאשׁ with aleph; and 'your wants' in the plural. It looks like a proverb that circulated on its own and was used in two collections.
Spelling. רֵאשׁ here is a variant spelling of רֵישׁ 'poverty' (the supplied lemma H7389 is correct). It is not the word 'head' (רֹאשׁ), though the consonants are the same.
Septuagint (Greek). "Then poverty comes upon you like an evil wayfarer, and want like a good runner." The translators heard menace in mehallek ('evil wayfarer') but turned 'man of shield' into a swift 'runner'. They then add a verse with no counterpart in the Hebrew (6:11a): if you are diligent, your harvest will come like a spring, and want will run off like a bad runner. The Latin Vulgate keeps 'traveller' and 'armed man' (vir armatus) and also carries the added promise of the diligent man's harvest, which shows the Greek's influence.
Tense. The opening verb form (waw + perfect) here expresses what follows as a consequence, 'and then [it] will come'. YLT's past tense 'hath come' is too literal to be accurate.
- Proverbs 24:34 repeats this line almost word for word but reads 'prowling/walking about' (mithallek, a different verb pattern) without 'like', and 'your wants' in the plural.
- The Greek Septuagint renders the images differently ('like an evil traveller… like a good runner') and adds an extra verse (6:11a) promising a diligent person a harvest that comes 'like a spring'.
Where scholars differ
What kind of figure is the mehallek?
-
A vagrant or prowler: an unwelcome stranger off the roads (NASB 'vagabond'; HALOT).
The intensive form of 'walk' means roaming to and fro. The parallel *mithallek* in 24:34 and the Septuagint's 'evil wayfarer' both suggest threat.
-
A robber or highwayman (BSB, ESV, WEB).
The parallel with 'armed man' and the context of loss suggest someone who takes things. The translation draws out the implication instead of rendering the word.
-
Simply a traveller, with the emphasis on speed or steady approach (KJV; some older commentators).
This is the plain meaning of the verb. The image is of something steadily on its way that will certainly arrive.
Does ʾîš māḡēn mean 'armed man' or something else?
-
'Man of shield' = armed man, warrior (most translations and commentators).
māḡēn is a very common word for 'shield', and 'man of X' to describe someone by what marks him is a regular Hebrew pattern.
-
'Beggar' or 'insolent man', based on a proposed cognate word in Ugaritic (associated with W. F. Albright).
This would make poverty a vagabond and a beggar who settle in. Most recent commentators (e.g., Fox, Waltke) are unconvinced, since the ordinary meaning fits the context well and is unchanged in 24:34.
Sources
- BDB s.v. הָלַךְ (Piel), מַחְסוֹר, רֵישׁ
- HALOT s.v. הלך, מָגֵן, רֵאשׁ/רֵישׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- William McKane, Proverbs (OTL)
- W. F. Albright, 'Some Canaanite-Phoenician Sources of Hebrew Wisdom', VTSup 3 (1955)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 6:11, 11a
- Vulgate Proverbs 6:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…