Proverbs 14:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
gam-lərēʿēhû yiśśānēʾ rāš wəʾōhăbê ʿāšîr rabbîm
Even by-his-companion is-hated a-poor-man; and-the-lovers-of a-rich-man [are] many.
What it meant
Even his own friend wants nothing to do with a poor man, but a rich man has a crowd of admirers.
The Hebrew packs this into seven words built as a set of exact opposites. Poor faces rich. Hated faces lovers. One person, his own companion, faces many. The opening word "even" signals the shock. It would be no surprise if strangers ignored a man with nothing. The surprise is that the person in his own circle, the one expected to stand by him, turns away.
"Hated" here is less about a feeling of hostility and more about what people do: avoiding him, refusing to recognize him, keeping clear of a man who can give nothing back and might ask for help. The verb form describes what regularly happens: this is how things usually go. The word "poor" is held back to the end of the first line, so the line reads almost like an announcement: "even by his companion he is shunned — the poor man."
The second line answers with warmth, but a suspect warmth. The rich man has "lovers", people attached to him, and they are "many". The saying never calls them false. It simply sets them beside the poor man's lost friend and lets the reader draw the conclusion.
The saying describes. It does not approve. The very next verse in Proverbs, linked by the same word "companion", gives the verdict: "He who despises his companion sins, but blessed is he who shows favor to the poor" (14:21).
Where the English drifted
-
hated
yiśśānēʾ (śānēʾ)
- What we hear
- Feels strong hostility or loathing toward the poor man.
Where the later meaning came from: Modern English narrows "hate" to an intense emotion. The Hebrew's wider range covers behavior and rejection as well.
-
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- Whoever happens to live nearby, possibly a near-stranger.
- What they heard
- A companion or friend in one's own circle, someone with a relationship and expected loyalty. The LXX translates it "friends."
Where the later meaning came from: English "neighbor" is about where someone lives. Rēaʿ is about a relationship. This makes the "even" of the verse less pointed than it is in Hebrew.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Israel's wisdom tradition, this saying named something they had already seen in village life, and taught them to see it clearly:
- Realism about friendship. A crowd around a man does not prove he is loved, and an empty space around a man does not prove he deserves it. Wealth draws company and poverty drives it away. Read with 19:4–7, the saying warns the student not to mistake attention paid to money for loyalty, whether he is the one receiving it or the one giving it.
- Seeing the poor man's isolation. Poverty here costs more than goods. It strips a man of the network of companions he relied on for survival, honor and support in court. Losing friends is part of what it means to be poor.
- A moral test, given in the next breath. Proverbs places 14:21 right after this verse and links the two with the same word for "companion": "He who despises his companion sins, but blessed is he who shows favor to the poor." Verse 20 describes what people do. Verse 21 says what God thinks of it. The hearer is meant to recognize the habit of verse 20, perhaps in himself, and to see it called sin. Compare 14:31: "Whoever oppresses the poor taunts his Maker."
- The saying does not give the poor man's poverty as the cause of his own rejection, and it does not tell anyone to get rich in order to be loved. It is an observation that the surrounding sayings turn into a moral demand.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even
Emphatic "even". It points to the person you would least expect to turn away: the poor man's own companion. It is the first word, so the surprise is set up before anything else is said.
-
לְ֭רֵעֵהוּ
lərēʿēhû · H7453
neighbor, companion, friend
"By his companion" (the prefix lə- marks who does the hating after a passive verb). Rēaʿ is the man's own circle: fellow villager, associate, friend. These are people who owe him some loyalty, not just whoever lives next door.
-
יִשָּׂ֣נֵא
yiśśānēʾ · H8130
to hate; (passive) be hated, rejected
"He is hated": passive, in a verb form that describes what usually happens. The word covers being shunned and kept at a distance as unwanted, not only strong hostility. The passive form of this verb appears only here and in 14:17.
-
רָ֑שׁ
rāš · H7326
poor, in want
"A poor man", someone without means. It is a word for economic lack, used for the poor man in Nathan's parable (2 Sam 12). It is held back to the end of the first line for emphasis: "...is hated — the poor man."
-
וְאֹהֲבֵ֖י
wəʾōhăbê · H157
to love; (participle) lover, friend
"And the lovers of": the verb form for people who habitually love, used as a noun. It means friends or attached followers. It is set against "hated" on purpose: the poor man gets hate, the rich man gets "lovers".
-
עָשִׁ֣יר
ʿāšîr · H6223
rich, wealthy
"Of a rich man": the direct opposite of rāš, as in Nathan's parable. It is a plain word for having wealth. It does not judge the rich man's character.
-
רַבִּֽים׃
rabbîm · H7227
many, numerous
"Are many", the last word of the verse. The poor man is turned away by the one person nearest him, while the rich man has a crowd.
Key words, in depth
שָׂנֵא śānēʾ H8130
- Range of meaning
Śānēʾ runs from active hostility ("enemy" is literally "one who hates") through dislike and rejection, down to "love less" or "not choose." In family and legal texts it can mean the one who is not preferred: Leah is "hated" (Gen 29:31), meaning less loved than Rachel, and Deut 21:15–17 speaks of the "loved" and the "hated" wife. It often describes what people do, such as avoiding, cutting off, refusing to back someone, and not only how they feel.
- Against the English
KJV, BSB and NASB say "hated". ESV says "disliked", NIV and WEB say "shunned", and NLT says "despised". Each one picks a single point on the Hebrew range. "Hated" keeps the deliberate contrast with "lovers" in the second line. "Shunned" better shows what the hate looks like in practice.
- How it drifted
Modern English "hate" means mostly a strong inner emotion. The Hebrew word also covers the social act of rejecting someone and keeping away from them, which is clearly the main sense here. The neighbor need not feel hostile to the poor man. He just wants nothing to do with him.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Prov 19:7: "All the brothers of a poor man (rāš) hate him; how much more do his friends go far from him." There "hate" is explained as "going far away." Ben Sira (early 2nd century BC) says the same thing: "When a humble man stumbles, he is pushed away even by friends" (Sir 13:21). The Greek Septuagint keeps the strong verb (μισέω, "hate"). In ancient Near Eastern treaty language, "hate" is the opposite of "love" understood as loyalty: to hate a partner is to drop him.
- What it does in this verse
The verse describes a pulling-back of loyalty more than a burst of hostility. The poor man's companion stops recognizing him, stops standing with him, and stays away. Hebrew uses the stark word "hated" so it can be set exactly against "lovers" in the second line.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
Fellow, companion, friend, associate. It can also mean simply "the other person" in a dealing, as in "each man to his rēaʿ". It is the word in "love your neighbor (rēaʿ) as yourself" (Lev 19:18). In Proverbs it often means a friend: "A friend (rēaʿ) loves at all times" (17:17).
- Against the English
Every supplied version says "neighbor". KJV and WEB add "his own", which helps. LXX translates it as "friends" (φίλοι).
- How it drifted
In modern English a "neighbor" is someone who lives nearby, possibly a stranger. Rēaʿ is about a relationship, not an address. It is the person in your own circle who is expected to stand by you.
- Used elsewhere in the period
Prov 19:4: "Wealth adds many friends, but the poor man is separated from his friend (rēaʿ)." Prov 17:17 and 18:24 use rēaʿ for close friendship. Job 19:13–19 lists the circle of kin and intimates who turn away from the ruined Job.
- What it does in this verse
The "even" (gam) depends on this word. It is not shocking that strangers ignore a poor man. The point is that his own friend, the one who ought to be loyal, rejects him. The very next verse (14:21) uses the same word: "He who despises his rēaʿ sins."
רָשׁ rāš H7326
- Range of meaning
Poor, lacking means. It comes from the verb rûš, "to be in want." It is one of several Hebrew words for the poor. ʿānî stresses being afflicted or oppressed, dal being weak or thin, and ʾebyôn being needy and dependent. Rāš is mostly a plain economic description, and it often carries a note of low social standing.
- Against the English
"The poor" is accurate. Translations that make it plural (NIV, NLT: "the poor are") lose the single, lonely man of the Hebrew, set against the "many" around the rich man.
- Used elsewhere in the period
It appears about twenty times, mostly in Proverbs (13:8, 13:23, 17:5, 18:23, 19:1, 19:7, 22:2, 22:7, 28:6 and others) and in 1–2 Samuel. David calls himself "a poor man (rāš) and lightly esteemed" (1 Sam 18:23), linking poverty with low status. Nathan's parable contrasts the rāš with his one ewe lamb and the ʿāšîr, the rich man (2 Sam 12:1–4). That is the same pair of words as in this verse.
- What it does in this verse
The verse is about poverty as an economic and social condition, not about the poor man's moral character. Nothing in it says the man is lazy or wicked. His only "fault" is that he has nothing.
אֹהֲבֵי ʾōhăbê H157
- Range of meaning
The verb ʾāhēb covers affection, desire, preference and loyalty. Used as a noun, "one who loves" means a friend or ally, as with Haman's "friends" (Esth 5:10, 14). In ancient Near Eastern treaty and royal language, "love" can mean political loyalty: Hiram "loved" David (1 Kgs 5:1 [5:15 Hebrew]), meaning he was his ally.
- Against the English
BSB, NASB and YLT keep "those who love" and so keep the love/hate contrast. KJV, NIV, ESV, WEB and NLT say "many friends". That is smoother, but it loses the wordplay, and "friends" can make the attachment sound more sincere than the saying suggests.
- Used elsewhere in the period
Prov 19:4 and 19:6 ("many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend [rēaʿ] to a man who gives gifts") show what this "love" consists of. Sirach 13:21–23 and 6:8–10 describe the "friend" who stays only while times are good. Moran (1963) documented love as loyalty in treaty language.
- What it does in this verse
The "lovers" of the rich man are people drawn to him: hangers-on, clients, people hoping for his favor. The saying does not say their love is fake. Placed beside 19:4–7, though, it implies their love follows his money. The verse does not need to say so. The contrast with the poor man's "hatred" makes the point.
עָשִׁיר ʿāšîr H6223
- Range of meaning
Rich, wealthy. Proverbs treats wealth from several angles. It can be a reward of wisdom and diligence (10:4, 10:22). It can be an unreliable defense (18:11, 11:28). It can be power over others (18:23, 22:7).
- Against the English
"The rich" is accurate in every version.
- Used elsewhere in the period
Prov 18:23: "The poor man (rāš) pleads, but the rich man (ʿāšîr) answers roughly." Prov 22:2: "Rich and poor meet together; the LORD is the maker of them all." The pair also appears in 2 Sam 12.
- What it does in this verse
The rich man is not condemned here either. The verse is about how other people behave toward rich and poor, not about either man's character.
The world behind it
Friendship as exchange. In the villages and towns of ancient Israel, friendship and neighborliness worked through give and take: shared labor, gifts, hospitality, loans, standing up for each other at the town gate where disputes were settled. A man who falls into poverty can no longer hold up his side. Worse, he becomes a likely source of requests. Israel's law obliged a man to help and lend to a brother who had become poor (Lev 25:35; Deut 15:7–11), and Deuteronomy itself warns against the "hard heart" that holds back. Keeping away from a poor friend is the easiest way to avoid being asked.
Patrons and hangers-on. A wealthy man was a patron: a source of loans, work, protection, gifts and influence. People gathered around him for good reasons of self-interest. Proverbs says so openly: "many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts" (19:6).
Status. Poverty was not only a lack of goods. It lowered a man's standing (compare David: "a poor man and lightly esteemed," 1 Sam 18:23). Being seen with someone of low standing could cost you some of your own.
The wider tradition. The observation was common in the ancient world. Proverbs repeats it (19:4, 19:7). Ben Sira develops it at length: "When a rich man totters, he is steadied by friends, but when a humble man falls, he is pushed away even by friends" (Sir 13:21). Greek and Roman writers said the same about friends in good times.
How the translations handle it
“The poor man is hated even by his neighbor, but many are those who love the rich.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew contrast between hated and love, and keeps "many" for emphasis.
- Loses
- "Neighbor" can sound like someone who just lives nearby rather than a companion.
“The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends.”
- Gets right
- "His own" brings out the closeness of the rēaʿ, and keeps the strong "hated".
- Loses
- "Many friends" smooths over the Hebrew "lovers", so the hate/love contrast disappears.
“The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.”
- Gets right
- "Shunned" and "his own" together render the first line's sense well.
- Loses
- Loses the love/hate wordplay.
“Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich [are] many.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with "even" first and "many" last.
- Loses
- Awkward English. "Neighbour" has the same limitation as in other versions.
“…are shunned even by their neighbors … have many friends…”
- Gets right
- "Shunned" captures what the hatred looks like in practice.
- Loses
- Plural "the poor" loses the lone man set against the "many". "Friends" also drops the love/hate contrast.
“…is disliked … has many friends…”
- Gets right
- Keeps the singular poor man.
- Loses
- "Disliked" is weaker than the Hebrew and breaks the stark contrast with "love".
“…is hated … those who love the rich are many…”
- Gets right
- The most literal. It keeps the word order and the hate/love opposition.
- Loses
- "Hated" may suggest emotional hostility to modern readers.
“…are despised … have many "friends…”
- Gets right
- Its quotation marks around "friends" signal the irony the saying implies.
- Loses
- The quotation marks make explicit a cynicism the Hebrew only suggests. "Despised" moves toward contempt, which is the vocabulary of 14:21, not of this verse.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.
Septuagint (LXX): The Greek reads roughly "Friends will hate poor friends, but the friends of the rich are many." It translates both rēaʿ (companion) and ʾōhăbê (lovers) with philoi, "friends." This confirms that ancient translators heard rēaʿ here as "friend," not merely as someone living nearby. The Greek repeats "friends" to make the point even more sharply.
Vulgate: Jerome's Latin, approximately "even to his neighbor the poor man will be hateful, but the friends of the rich are many," follows the Hebrew closely. It uses proximus ("the one nearest") for rēaʿ.
Grammar note: The passive form of śānēʾ ("to be hated") appears only here and in 14:17 ("a man of schemes is hated"). The two nearby uses may be a deliberate echo within the chapter.
Where scholars differ
What is the saying for: neutral observation, prudent advice, or implied criticism?
-
A plain observation about how society works, with no moral verdict built into it.
The verse contains no evaluative word. Many sayings in Proverbs 10–22 simply record how things are (e.g. 18:23, 19:4). Commentators such as Fox treat it as realistic observation.
-
Practical advice: poverty isolates you, so work hard and avoid it.
Proverbs elsewhere links poverty with laziness (10:4, 24:33–34) and presents wealth as protection (10:15). Read this way, the verse spells out the social cost of poverty as a motive for diligence.
-
Implied criticism of the behavior it describes, made explicit by its placement.
14:21 follows at once, shares the key word *rēaʿ*, and calls despising one's companion sin while blessing those who favor the poor. 14:31 and 17:5 treat contempt for the poor as an insult to God. Waltke and others read 14:20–21 as a deliberate pair: description, then verdict.
Sources
- BDB s.v. שָׂנֵא, רֵעַ, רוּשׁ, אָהֵב
- HALOT s.v. שׂנא, רֵעַ, רושׁ
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- Septuagint, Proverbs 14:20
- Vulgate, Proverbs 14:20
- Sirach 6:8–12; 13:21–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…