Proverbs 22:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
ʿāšîr wārāš nipgāšû; ʿōśê kullām YHWH (Yahweh).
Rich and-poor meet-each-other; maker-of all-of-them [is] Yahweh.
What it meant
"The rich man and the poor man keep running into each other, and Yahweh made every one of them."
The first line is a plain observation about life. The person with land and silver and the person with nothing are always coming face to face: at the town gate, in the market, at harvest, across a loan agreement. The Hebrew word pictures an encounter, and in Proverbs such encounters are often unequal (just a few lines later: "the rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender," 22:7).
The second line explains what such a meeting really is. Whoever the two people are, both are made, and the same Maker made both. A sound-play ties the lines together: the word for "rich" (ʿāšîr) is picked up by the word for "maker" (ʿōśê). The wealthy man is himself something crafted. The verse holds back the divine name until the very end: the Maker of all of them is Yahweh, Israel's God, who elsewhere in Proverbs takes an insult to the poor as an insult to himself (14:31; 17:5).
So the verse does more than say that rich and poor "have something in common". It sets every meeting between unequal people under the eye of the One who made them both. That puts limits on the powerful and gives the powerless their standing.
Where the English drifted
-
meet together (KJV, ESV)
nipgāšû
- What we hear
- Gather by arrangement, assemble, sometimes taken as rich and poor worshipping side by side in one congregation.
- What they heard
- Come face to face, run into one another. It describes the everyday collisions of social life, often unequal or tense (compare 29:13, 'the poor man and the oppressor meet'). It does not describe a planned or friendly assembly.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Meet together' now suggests scheduled meetings and church gatherings.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank ('the Lord'), interchangeable with 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, the defender of the poor in the Torah, placed as the climactic last word of the verse.
Where the later meaning came from: The Jewish practice of reading ʾAdonai in place of the name, carried over through the Greek kyrios and Latin Dominus into English 'LORD'.
What the first hearers heard
For its first hearers, mostly young men of landowning or court families being trained in wisdom (the book's "my son"), this was a saying about how to behave when dealing with people beneath them.
- For the rich: the poor person in front of you, whether a debtor, a day-labourer or a beggar at the gate, is Yahweh's handiwork just as you are. Your advantage in the moment is real (Proverbs is realistic about that, 22:7), but it does not make you a different kind of being. To despise or exploit that person is to insult the One who made both of you (14:31; 17:5). And Yahweh "will plead their cause" (22:23).
- For the poor: their standing does not depend on their wealth. The same Maker stands behind them as behind the powerful, and he sees what happens when they meet.
- For the community: the verse does not call for abolishing the difference between rich and poor, and it does not explain why that difference exists. It takes the difference as a fact of life and puts every such meeting under a single Creator. That made it a basis for justice, mercy and restraint in a society where rich and poor depended on each other.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עָשִׁ֣יר
ʿāšîr · H6223
rich, wealthy
The person of means: landowner, lender, someone with surplus. It stands first and without 'the', so it names a type of person, the way a proverb does. In sound it echoes the later word ʿōśê, 'maker'.
-
וָרָ֣שׁ
wārāš · H7326
and poor (one)
A participle of the verb 'to be poor' used as a noun: 'one who is in want'. It is the plain economic word for poverty, the same pair (rich / rāš) used in Nathan's parable in 2 Samuel 12. It says nothing on its own about whether the person is lazy or wronged.
-
נִפְגָּ֑שׁוּ
nipgāšû · H6298
they meet (each other)
A form of 'meet, encounter' with a 'one another' meaning: the two come face to face. The past-tense form states a general truth that always holds, as proverbs often do ('rich and poor run into each other'). It means a real encounter, not a planned gathering.
-
עֹשֵׂ֖ה
ʿōśê · H6213
-
כֻלָּ֣ם
kullām · H3605
all of them
'All of them', here meaning both groups just named, and so every person on either side of the wealth divide. The Greek translation renders it 'both'.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. It comes last in the sentence, so the line builds to the name: 'the maker of all of them is ... Yahweh.'
Key words, in depth
נִפְגָּשׁוּ nipgāšû H6298
- Range of meaning
The verb פָּגַשׁ means 'to meet, encounter, come upon'. Sometimes the meeting is neutral (Gen 32:17; 1 Sam 25:20). Sometimes it is a confrontation (Hos 13:8, 'I will meet them like a bear robbed of her cubs'; Exod 4:24, where Yahweh 'met' Moses and sought to kill him). The form used here makes it mutual: 'meet one another'. It appears with this sense in Ps 85:10 [11 Heb.], 'steadfast love and faithfulness meet', and in the near twin of this verse, Prov 29:13, 'the poor man and the oppressor meet'.
- Against the English
KJV/ESV 'meet together' is close to the Hebrew, but modern English hears a scheduled gathering. BSB/WEB/NIV 'have this in common' (NASB 'a common bond') turn the encounter into a shared attribute. That makes the link to the second line smooth, but the picture of two people crossing paths is lost.
- How it drifted
'Meet together' in Early Modern English easily meant 'encounter, come face to face'. Today it sounds like assembling for a meeting or for worship. The newer 'have this in common' is an interpretive paraphrase rather than drift.
- Used elsewhere in the period
Ps 85:11 (reciprocal meeting of virtues); Prov 29:13 (poor and oppressor 'meet', with Yahweh giving light to both). The Greek Septuagint has synēntēsan allēlois, 'met one another', and the Vulgate has obviaverunt sibi, 'came across each other'. Both keep the idea of an encounter (per Rahlfs LXX; Vulgate).
- What it does in this verse
The first line names a social fact. In a village, at the gate, in the field and at the lender's door, the wealthy and the destitute constantly run into one another, often in unequal transactions (22:7: 'the rich rule over the poor'). The second line then says what is true at every such encounter: both parties have the same Maker. The sense 'they share something in common' is a fair inference from the whole verse, but the verb itself pictures meeting face to face.
עָשִׁיר ʿāšîr H6223
- Range of meaning
'Rich, wealthy'. In ancient Israel this meant someone with land, flocks, grain stores or silver to lend. In Proverbs wealth can be a blessing and a reward of diligence and wisdom (10:4, 22; 22:4). It is also a false security (18:11; 11:28), a source of arrogance (28:11), and a means of domination (22:7; 18:23, 'the rich answer harshly').
- Against the English
English 'rich' fits well. The modern sense of investment wealth is anachronistic, but the basic idea, having more than enough and the power that comes with it, carries over.
- Used elsewhere in the period
Paired with rāš in Nathan's parable (2 Sam 12:1–4, 'one rich and one poor'). Common in Proverbs (some 9 times), often set against the poor (14:20; 18:23; 22:7; 22:16; 28:6, 11).
- What it does in this verse
Putting 'rich' first and then making it echo 'Maker' (ʿāšîr ... ʿōśê) is a quiet reminder: the person with means is himself something made. His wealth does not place him in a different category of being from the person he meets.
רָשׁ rāš H7326
- Range of meaning
Participle of רוּשׁ, 'to be poor, in want', used as a noun: 'a poor person'. It is sometimes spelled רָאשׁ. It is one of several Hebrew words for the poor: ʿānî (afflicted, low), dal (weak, thin), ʾebyôn (needy, begging) and rāš (lacking means). It is mostly found in Proverbs and Samuel and is basically economic. Proverbs gives poverty several causes: laziness (10:4), injustice (13:23), or simply the way things fall out. It can also call poverty with integrity better than crooked wealth (19:1; 28:6).
- Against the English
'Poor' is accurate. English readers should not import the later spiritualised sense ('poor in spirit') or assume the word itself implies either blame or piety. It does neither.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 12:1–4 (the poor man's one ewe lamb); 1 Sam 18:23 (David calls himself 'a poor man and lightly esteemed'); Prov 13:8; 14:20; 18:23; 22:7; 28:3, 6.
- What it does in this verse
Because the word does not judge the poor person, the verse does not ask why they are poor. It makes a claim about them before any such question can be asked: they too were made by Yahweh.
עֹשֵׂה ʿōśê H6213
- Range of meaning
Participle of עָשָׂה, 'to make, do, produce'. Used of God as a title, 'Maker': 'Yahweh our Maker' (Ps 95:6), 'God my Maker' (Job 35:10), 'Yahweh your Maker' (Isa 51:13). In Proverbs the title comes up in exactly this social setting: 'whoever oppresses the poor insults his Maker' (14:31), 'whoever mocks the poor insults his Maker' (17:5).
- Against the English
'Maker' is accurate. The Hebrew may sound more hands-on, like a craftsman forming a piece of work (compare Job 10:8–9; 31:15, 'Did not he who made me in the womb make him?').
- Used elsewhere in the period
Job 31:15 is the closest idea: Job will not mistreat his slave because the same God formed both in the womb. Egyptian wisdom has related thought. The Instruction of Amenemope (ch. 25) says humans are clay and straw and the god is their builder. A creator speech in the Coffin Texts (spell 1130) says the god 'made every man like his fellow' (per Lichtheim, Ancient Egyptian Literature).
- What it does in this verse
In Proverbs, God being Maker of the poor carries a duty with it: how you treat the poor is how you treat the One who made them (14:31; 17:5; 22:22–23). The rich reader is warned that his advantage at the moment of meeting does not cancel the poor person's standing before God.
יְהוָה YHWH (Yahweh) H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, the covenant God of the Exodus and Sinai. Out of reverence it was later read aloud as ʾAdonai, 'Lord', and so it appears in most English Bibles as 'the LORD' in small capitals.
- Against the English
'The LORD' reads like a title of rank. The Hebrew is a name, and here it is the final word of the verse.
- How it drifted
The Jewish custom of not pronouncing the name, carried over in the Greek kyrios and the Latin Dominus, produced the English convention of 'LORD'.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible. Proverbs uses YHWH far more than the general term 'God' (ʾĕlōhîm).
- What it does in this verse
The verse does not just say 'a god' or 'nature' made both. It names Israel's own God, the one who in the Torah defends the poor, the widow and the orphan (Exod 22:21–27; Deut 15:7–11). In this same chapter he is the one who 'will plead their cause' (22:23).
The world behind it
Wealth and poverty in an agrarian society. In Israel during the monarchy and after, wealth mostly meant land, livestock, stored grain and silver to lend. Poverty usually meant debt, losing one's family land, or working for someone else. Rich and poor were not kept apart. They depended on each other through loans, hired work and debt-slavery. They "met" constantly, and the meeting usually left one party with power over the other.
The surrounding cluster. Proverbs 22:1–16 keeps returning to wealth. A good name is better than riches (22:1). Humility and fear of Yahweh bring riches (22:4). The rich rule the poor (22:7). The generous are blessed (22:9). Oppressing the poor to get rich ends in want (22:16). Right after this, the section that closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope opens with "Do not rob the poor because he is poor ... for Yahweh will plead their cause" (22:22–23). Verse 2 supplies the reason behind all of this: both parties have one Maker.
Shared ancient wisdom. Israel's neighbours also grounded a measure of human equality in creation. An Egyptian creator text says the god "made every man like his fellow" (Coffin Texts spell 1130). Amenemope calls humans clay shaped by the god. Proverbs states the idea in its own terms by naming Yahweh as Maker. Job 31:15 draws the ethical conclusion most directly: "Did not he who made me in the womb make him?"
How the translations handle it
“The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.”
- Gets right
- Clear, and it makes the logical link between the lines explicit: what they share is their Maker.
- Loses
- Replaces the verb 'meet' with a paraphrase, so the picture of two unequal people coming face to face is lost, along with the link to 29:13.
“The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew verb ('meet') and the simple two-line shape.
- Loses
- 'Meet together' now sounds like a planned gathering rather than an encounter.
“The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.”
- Gets right
- Readable, and it gets the main point across.
- Loses
- Same paraphrase as BSB. The encounter disappears.
“Rich and poor have met together, The Maker of them all [is] Jehovah.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, so the divine name comes last as the climax. It also keeps the type-noun feel ('Rich and poor', without 'the').
- Loses
- 'Have met' reads like a single past event, when the Hebrew states a general truth. 'Jehovah' is a hybrid form that did not exist in antiquity.
“…meet together…”
- Gets right
- Literal on the verb, like the KJV.
- Loses
- Same modern-ear problem as the KJV.
“…have this in common…”
- Gets right
- Natural English and accurate about the overall point.
- Loses
- Paraphrases away the 'meeting'.
“…have a common bond…”
- Gets right
- Gets across that the two are connected.
- Loses
- 'Bond' adds a warmth and solidarity that the Hebrew verb does not carry.
“…renders 'all of them' as 'both'…”
- Gets right
- 'Both' fits the two groups named, as the Greek translation does.
- Loses
- Like most modern versions it uses 'in common' rather than 'meet', and it loses the sense of 'all' (every person on either side).
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The traditional Hebrew (Masoretic) text is stable here.
- Septuagint (Greek): plousios kai ptōchos synēntēsan allēlois, amphoterous de ho kyrios epoiēsen: "rich and poor met one another, but the Lord made both." It keeps the encounter, turns "all of them" into "both", and adds a contrastive "but".
- Vulgate (Latin): dives et pauper obviaverunt sibi; utriusque operator est Dominus: "rich and poor came upon each other; the maker of each is the Lord." It also keeps the idea of meeting.
- Supplied data: The source lists רָשׁ under the verb רוּשׁ (H7326) as a participle. This matches BDB. Some lexicons list the noun separately, including the spelling רָאשׁ (2 Sam 12:1–4; Prov 10:4; 13:23). The meaning is the same either way.
- Parallel saying: Prov 29:13 has the same pattern: "The poor man and the oppressor meet (נִפְגָּשׁוּ); Yahweh gives light to the eyes of both." It confirms that the verb means an encounter, and that the second line gives Yahweh's relationship to both parties.
Where scholars differ
What does 'meet' mean here: social coexistence, or actual encounters?
-
They coexist and share common ground; the verse is about what unites them.
The second line names something shared (one Maker). Many modern versions (NIV, BSB, NASB) and several commentators take the verse this way.
-
They come face to face in real, often unequal, dealings, and the verse speaks to those encounters.
The verb's normal sense is 'encounter', sometimes confrontational (Hos 13:8). The twin saying 29:13 pairs 'the poor and the oppressor'. The ancient Greek and Latin versions both render it as meeting. The surrounding verses (22:7, 16, 22–23) deal with exploitation.
Does 'Maker of them all' ground equal dignity, or does it mean God assigned each their station?
-
Equal dignity and obligation: both are God's creatures, so the rich must not despise or exploit the poor.
Prov 14:31 and 17:5 ('insults his Maker'); Job 31:15; Prov 22:22–23. Most modern commentators (e.g. Fox, Waltke, Murphy) read it this way.
-
God's ordering of society: Yahweh made some rich and some poor, so social station should be accepted.
1 Sam 2:7 ('Yahweh makes poor and makes rich') shows the idea was available in Israel. A nineteenth-century hymn stanza ('God made them, high or lowly, and ordered their estate') reflects this reading.
-
Assessment
The verb 'make' and the object 'all of them' point to making the persons, not their wealth. Proverbs also blames poverty variously on laziness, injustice or chance, not simply on divine assignment. The text clearly supports the first reading. The second is not stated, though Proverbs does not try to explain why the difference exists.
Sources
- BDB s.v. פָּגַשׁ, רוּשׁ, עָשִׁיר, עָשָׂה
- HALOT s.v. פגשׁ (nif. 'meet one another'), רושׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (Instruction of Amenemope ch. 25; Coffin Texts spell 1130)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 22:2
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 22:2
- Parallel texts: Prov 14:31; 17:5; 22:7, 22–23; 29:13; Job 31:15; 1 Sam 2:7; 2 Sam 12:1–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…