Hosea Chapter 13

Hosea 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Hosea 13:16

Hebrew

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ

te'sham shomron ki martah be'loheha; bacherev yippolu, 'olleleihem yeruttashu, veharioyotav yevuqqa'u.

She-will-bear-guilt Samaria, for she-rebelled against-her-God; by-the-sword they-will-fall, their-little-ones will-be-dashed-to-pieces, and-his-pregnant-women will-be-ripped-open.

What it meant

Samaria stands convicted, and she will pay what she owes, because she defied her own God. Her people will be cut down in battle. Her young children will be smashed to death, and Ephraim's pregnant women will be split open.

The verse reads like a court sentence followed by its execution. The first word is the verdict: the capital is liable and will pay the penalty, as a debtor owes payment, not as someone who merely feels bad. The reason follows: she rebelled, the word used for Israel's defiance in the wilderness and for the stubborn son whom the covenant law sentenced to death. And she rebelled against her God, the one she belonged to.

The last three clauses describe what happened when an ancient walled city fell after a siege: the men killed by the sword, children killed, pregnant women ripped open so that the nation's next generation dies too. The verbs are passive ('will be dashed', 'will be ripped'), which keeps the human attackers unnamed. Hosea's hearers would have known exactly who they were: the armies of Assyria. The grammar also shifts in a way the original listeners would have noticed. 'She' (Samaria) becomes 'they' (her people), then 'their little ones', then 'his pregnant women', meaning Ephraim, the man of verse 15 who 'flourishes among his brothers'. Ephraim's name echoes 'fruitful', and the fruitful one's own fruit is destroyed in the womb.

In the Hebrew Bible this verse begins chapter 14 and sits immediately before 'Return, O Israel, to the LORD your God.' The harshest sentence in the book is followed at once by its final call to return.

Where the English drifted

  • bear her guilt

    'asham

    What we hear
    Feeling guilty, or carrying a burden of guilty conscience.
    What they heard
    Standing legally liable before the divine judge and paying the penalty that liability brings, here the destruction described in the rest of the verse.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'guilt' as an emotion.

  • infants / sucklings

    'olel

    What we hear
    Newborns or nursing babies only.
    What they heard
    Young children generally, including those old enough to play in the streets.

    Where the later meaning came from: An older etymology from 'to suckle' and the Septuagint's 'nurslings', carried into KJV and YLT.

What the first hearers heard

For people in Samaria in the 720s BC, this verse took away any hope that the capital would come through. Earlier in the chapter Hosea had reminded Ephraim that the LORD alone was their God and savior (13:4), that their kings could not save them (13:10–11), and that an 'east wind' from the desert, a familiar image for Assyria, would dry up their spring (13:15). This verse makes the image concrete: the capital itself will be found guilty and destroyed.

It worked in three ways:

  • As a court verdict. It named the cause, rebellion against the covenant God and the Baal worship of 13:1–2, so that when the city fell no one could explain it as bad luck or the failure of their own God.
  • As a reversal of hopes for fertility. Israel had turned to Baal for fertility and abundance (2:5, 8). Hosea says the end of that path is a nation with no children and no unborn.
  • As the setup for a final appeal. In the Hebrew arrangement the next words are 'Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity' (14:1 English). The verdict was announced so that the people would turn back. Chapter 14 goes on to promise healing and the LORD's free love (14:4).

Some who heard Hosea lived to see it happen. Those who carried his words south to Judah after 722 kept them as proof that the warnings had been true.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תֶּאְשַׁם֙

    te'sham · H0816

    be guilty, bear guilt

    Samaria will be held liable and will pay the penalty for that liability. It describes guilt as an objective state with consequences, not a feeling. Placing the verb first in the sentence makes the verdict the first thing heard.

  2. שֹֽׁמְר֔וֹן

    shomron · H8111

    Samaria

    The capital of the northern kingdom of Israel. It stands for the whole kingdom and is treated as a woman (feminine verbs and pronouns). Its sounds (sh-m-r) echo te'sham (sh-m) just before it, which ties the city's name to its guilt.

  3. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the verdict. What follows is the cause, not just something that happens alongside it.

  4. מָרְתָ֖ה

    martah · H4784

    rebel, be defiant

    'She has rebelled.' The word means stubborn defiance against rightful authority. In the Pentateuch it describes Israel defying God in the wilderness, and Deuteronomy 21:18 uses a related form for the defiant son who brings the death penalty on himself.

  5. בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ

    be'loheha · H0430G

    God

    'Against her God.' The possessive 'her' matters. Samaria rebelled against her own covenant God, the God she belonged to, not against a stranger.

  6. בַּחֶ֣רֶב

    bacherev · H2719

    sword

    'By the sword.' This means death in battle and in the slaughter after a city falls. It is a standard covenant-curse image (Leviticus 26:25).

  7. יִפֹּ֔לוּ

    yippolu · H5307J

    fall

    'They will fall,' the common Hebrew idiom for being killed in war. The subject changes from the feminine city to the masculine plural 'they', meaning the people, chiefly the fighting men.

  8. עֹלְלֵיהֶ֣ם

    'olleleihem · H5768

    child, little one

    'Their little ones.' This means young children, not only nursing babies. Elsewhere the same word describes children playing in the streets (Jeremiah 6:11; 9:21).

  9. יְרֻטָּ֔שׁוּ

    yeruttashu · H7376

    be dashed to pieces

    'Will be dashed to pieces.' The verb form is passive and intensive. The Bible uses this verb almost only for the killing of children and mothers when a city is sacked (2 Kings 8:12; Hosea 10:14; Isaiah 13:16; Nahum 3:10).

  10. וְהָרִיּוֹתָ֖יו

    veharioyotav · H2030B

    pregnant woman

    'And his pregnant women.' The suffix is masculine singular ('his'), unlike the feminine Samaria and the plural 'their' before it. It most likely refers back to Ephraim, the 'he' of v. 15. Translations smooth this into 'their'.

  11. יְבֻקָּֽעוּ׃

    yevuqqa'u · H1234

    be split, ripped open

    'Will be ripped open.' The verb means splitting something apart (wood, rock, the sea at the Exodus). Here it names a known atrocity of ancient warfare in which the next generation was destroyed in the womb.

Key words, in depth

אָשַׁם 'asham H0816

Range of meaning

The word covers three linked ideas: (1) to become guilty by doing wrong; (2) to be held guilty, liable to penalty; (3) to suffer the penalty, pay for the guilt. The related noun 'asham is the 'guilt offering' of Leviticus 5–7, which was owed as reparation once liability was established. Guilt in Hebrew is mainly a state of liability before a judge, not a feeling.

Against the English

'Bear her guilt' (BSB, WEB, ESV) and 'be held guilty' (NASB) keep the legal sense. KJV and YLT 'become desolate' follow the ancient Greek and Latin and read a different root. English 'guilt' today often means 'guilty feelings', which this verb does not mean.

How it drifted

Modern English 'guilt' has shifted toward the psychological, as in 'guilt trip' or 'feeling guilty'. Biblical 'asham is forensic, a judge's word: liability that someone must pay off.

Used elsewhere in the period

Leviticus 4–5 repeatedly uses the verb for a person who 'becomes guilty' and must bring reparation. Hosea uses it in 4:15, 5:15, 10:2 ('now they must bear their guilt') and 13:1 ('he incurred guilt through Baal and died'). The Septuagint reads ἀφανισθήσεται ('will be destroyed / made to vanish') at this verse, apparently from shamem.

What it does in this verse

The verse opens with a court verdict: Samaria is liable and will pay. The horrors that follow are presented as that payment being collected, the covenant penalty for the rebellion named in the next clause. Hosea 13:1 used the same verb ('Ephraim incurred guilt through Baal and died'), so the chapter's verdict on Ephraim's Baal worship now lands on the capital.

מָרָה marah H4784

Range of meaning

To be contentious, defiant or rebellious, especially against a parent, a king or God. It is often paired with sarar ('be stubborn'). It describes active refusal of rightful authority, not a slip.

Against the English

'Rebelled' is accurate. The Latin Vulgate's 'ad amaritudinem concitavit' ('provoked to bitterness') reads the word as if from marar ('be bitter'), and this colored some older interpretation.

Used elsewhere in the period

It is used of Israel in the wilderness (Deuteronomy 9:7, 23–24; Psalm 78:8, 17, 40, 56; 106:7, 33, 43). Related forms describe the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy 21:18–21, who is executed by the community. Ezekiel calls Israel 'a rebellious house' with a related noun.

What it does in this verse

Hosea often pictures Israel as God's child (11:1) and as his wife (chs. 1–3). Using marah casts Samaria as the defiant child of Deuteronomy 21, who under the covenant's own law forfeits his life. 'Against her God' makes this a betrayal from within the family, not a quarrel with an outsider.

רָטַשׁ ratash H7376

Range of meaning

To smash or dash to pieces. In the passive intensive form used here it means 'be dashed to pieces'. In the Hebrew Bible it appears almost only in descriptions of conquerors killing children and mothers.

Against the English

English versions agree ('dashed in pieces'). Nothing is lost in translation, but readers sometimes take it as poetic exaggeration. It was a literal and documented practice.

Used elsewhere in the period

2 Kings 8:12 (Elisha foresees Hazael of Aram dashing Israel's children); Hosea 10:14 ('mothers dashed in pieces with their children' at Beth-arbel); Isaiah 13:16 (Babylon); Nahum 3:10 (Thebes/No-amon); compare Psalm 137:9 with a different verb.

What it does in this verse

Hosea does not make up an unusual horror. He names what everyone in his world knew happened when a walled city fell after a siege. By echoing 10:14, he says what happened at Beth-arbel will now happen in the capital.

בָּקַע baqa' H1234

Range of meaning

To split, cleave or break open: wood (Ecclesiastes 10:9), rock (Psalm 78:15), the sea (Exodus 14:16), the ground (Numbers 16:31). In war it is used for ripping open pregnant women.

Against the English

'Ripped open' (BSB, WEB, ESV-style) and 'ripped up' (KJV, YLT) are accurate and do not soften it.

Used elsewhere in the period

2 Kings 8:12 (Hazael); 2 Kings 15:16 (Israel's own king Menahem did this at Tiphsah); Amos 1:13 (Ammon in Gilead 'to enlarge their border'). A Middle Assyrian hymn to Tiglath-pileser I praises the king for slitting the wombs of pregnant women, which shows the act was boasted of as total conquest (see M. Cogan, JAOS 103, 1983).

What it does in this verse

Killing pregnant women and young children was meant to wipe out a people's future, not only its present army. The picture fits Hosea's own theme of fertility: Ephraim's name echoes 'fruitful' (13:15 'he flourishes'), and earlier Hosea had warned of 'no birth, no pregnancy, no conception' (9:11–16). The supposed fruitfulness Israel sought from Baal ends in its unborn being destroyed. There is also a grim irony: 2 Kings 15:16 records that an Israelite king had done this very thing.

עוֹלֵל 'olel H5768

Range of meaning

A young child, a little one. It is often paired with yoneq ('nursing infant'), which suggests 'olel can mean a slightly older child, though the two overlap.

Against the English

KJV and WEB 'infants' and YLT 'sucklings' narrow it to babies. This follows an old guess that the word comes from 'ul 'to suckle' and the Septuagint's ὑποτίτθια ('nurslings'). BSB 'little ones' fits the word's usage better.

How it drifted

Older translations followed a guessed etymology instead of how the word is actually used. Jeremiah 6:11 and 9:21 put the 'olalim in the streets, which nursing babies would not be.

Used elsewhere in the period

Lamentations 2:11, 19; 4:4 (children fainting from famine in besieged Jerusalem); Psalm 8:2 paired with nursing infants; 1 Samuel 15:3.

What it does in this verse

The threat covers all the city's young children, not only babies in arms, so the scope is wider than 'infants' suggests.

The world behind it

The last years of the northern kingdom. Hosea preached in Israel, the northern kingdom also called Ephraim, from the time of Jeroboam II (about 760 BC) into its collapse. After 745 BC the Assyrian empire under Tiglath-pileser III pressed west. Israel lost Galilee and Gilead in 733–732, and its throne changed hands through a series of assassinations (2 Kings 15). When King Hoshea stopped paying tribute, Shalmaneser V besieged Samaria for three years. It fell in 722/721 BC, and Sargon II deported its population (2 Kings 17:3–6). Hosea 13 almost certainly comes from these final years, with the siege either expected or underway.

What 'the sword' meant when a city fell. Ancient Near Eastern warfare after a siege was total. Killing small children and ripping open pregnant women appears in Israel's own records: Aram's Hazael (2 Kings 8:12), Ammon in Gilead (Amos 1:13), and the Israelite king Menahem at Tiphsah (2 Kings 15:16). An Assyrian royal hymn praises the king for doing it. The purpose was to end a people's future. Hosea's listeners would have heard nothing exaggerated here, only what they knew would happen.

Covenant curses. The covenant documents of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 warned that persistent unfaithfulness would bring the sword, siege, and the loss of children (Deuteronomy 28:32, 41, 53–57). Hosea presents Samaria's fall as those warnings coming true. That is why the verse starts with a legal verdict ('bear guilt') and a legal charge ('rebelled').

How the translations handle it
BSB

“Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.”

Gets right
Keeps the Hebrew verb 'be guilty', and 'little ones' fits the actual range of 'olel.
Loses
'Their pregnant women' smooths over the Hebrew 'his', which points back to Ephraim in v. 15.
KJV

“Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.”

Gets right
Vivid and unsoftened. 'Become desolate' follows a real ancient reading found in the Septuagint and Vulgate.
Loses
It drops the standard Hebrew's 'bear guilt', and with it the courtroom framing that ties the verse to 13:1. 'Infants' narrows 'olel.
WEB

“Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.””

Gets right
Follows the Hebrew verb closely.
Loses
'Infants' is narrower than the Hebrew word. The closing quotation mark wrongly suggests the oracle ends here, though 14:1–9 continues it.
YLT

“Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up!”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the change of pronoun ('its' instead of 'their') in the last clause.
Loses
Uses the 'desolate' reading and the narrow 'sucklings'. Its present tenses ('do fall') make the prophecy sound like it is already happening.
ESV

“…shall bear her guilt…”

Gets right
Accurate to the Hebrew verb and keeps Samaria as 'her'.
Loses
Like most versions, it turns 'his pregnant women' into 'their'.
NASB

“…will be held guilty…”

Gets right
Brings out the legal sense of a verdict clearly.
Loses
Hides the sense of paying the penalty that 'asham also carries.
NIV

“…The people of Samaria must bear their guilt…”

Gets right
Makes clear that the city stands for its people.
Loses
Loses the picture of Samaria as a woman ('her'), which ties into Hosea's marriage imagery in chapters 1–3.
NLT

“…Paraphrases the verdict as bearing the consequences of guilt…”

Gets right
Explains the 'pay the penalty' side of 'asham for modern readers.
Loses
The paraphrase loses the short, verdict-like force of the single Hebrew verb.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles count this verse as 13:16. Printed Hebrew Bibles (and the Septuagint) count it as 14:1, so Hebrew 14:2–10 = English 14:1–9. The source data supplied here uses English numbering. The Hebrew division puts the sentence of doom directly beside the call 'Return, O Israel', while the English chapter break separates them.

The first verb. The standard Hebrew text (Masoretic) has תֶּאְשַׁם, 'she will bear guilt / be held guilty'. The Septuagint has ἀφανισθήσεται ('will be destroyed / made to disappear'), and the Vulgate has pereat ('let/may she perish'). Both probably read or understood the word as from שָׁמֵם shamem, 'be desolate', and the KJV follows them. A few modern scholars have proposed emending the Hebrew in that direction, but most keep the Masoretic reading. It makes good sense, matches Hosea's use of 'asham in 13:1 and 10:2, and creates a sound-play with Shomron.

The second verb. The Vulgate's quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ('because she provoked her God to bitterness') takes מָרְתָה as from מרר 'be bitter' rather than מרה 'rebel'. The Masoretic pointing and most interpreters support 'rebel'.

Pronoun shifts. The verse moves from feminine singular (Samaria) to masculine plural ('they', 'their little ones') to masculine singular ('his pregnant women'). The supplied word data shows the 3ms suffix on הָרִיּוֹתָיו. It most naturally refers back to the 'he' of 13:15 (Ephraim). Translations generally smooth it to 'their'.

Septuagint 'nurslings'. The Septuagint renders עֹלְלֵיהֶם with ὑποτίτθια ('those at the breast'). That is a narrower sense than Hebrew usage supports, and it lies behind 'infants' and 'sucklings' in older English versions.

  • The Greek Septuagint and Latin Vulgate (and from them the KJV) read the first verb as 'be destroyed / become desolate' rather than 'be guilty'. That reading is possible if the same consonants are taken from a different root (shamem, 'be desolate'), but the standard Hebrew text has 'asham, 'bear guilt'.
  • In printed Hebrew Bibles this verse is numbered 14:1, so Hebrew 14:2–10 corresponds to English 14:1–9.
Where scholars differ

Does the first verb mean 'bear guilt' or 'become desolate'?

  • 'Bear guilt / be held guilty' (Masoretic text). Most modern translations take this view.

    It is the received Hebrew text. Hosea uses 'asham repeatedly (4:15; 5:15; 10:2; 13:1), and there is a deliberate sound-play te'sham / shomron. The guilt-then-reason structure ('because she rebelled') also fits a verdict.

  • 'Become desolate / be destroyed' (Septuagint, Vulgate, KJV, YLT; some modern emendations).

    Ancient translators read it this way. 'Desolate' fits the destruction in the following clauses, and the consonants are close to a form of shamem.

How should a reader understand God's role in the atrocities described?

  • The verse announces that God is executing covenant judgment through Assyria, and that is how Hosea frames it.

    The legal verdict ('bear guilt'), the stated cause ('because she rebelled against her God'), the covenant curses of Deuteronomy 28 and Leviticus 26, and the surrounding first-person divine speech (13:7–8, 14) all point to God as the judge behind the events.

  • The verse describes what human conquerors will do, and does not endorse the acts themselves.

    The verbs are passive and the agents are unnamed. The same prophetic tradition condemns these very acts when nations commit them (Amos 1:13; 2 Kings 8:11–12, where Elisha weeps). Hosea 1:4 also shows that an act carried out in God's name can still be punished as bloodshed. Many commentators hold both positions together: God gives Samaria over to judgment, and the brutality of how it is carried out belongs to the conquerors.

Sources
  • BDB s.v. אָשַׁם, מָרָה, רָטַשׁ, בָּקַע, עוֹלֵל
  • HALOT s.v. אשׁם, מרה, רטשׁ, בקע, עוֹלֵל
  • M. Cogan, "'Ripping Open Pregnant Women' in Light of an Assyrian Analogue," Journal of the American Oriental Society 103 (1983)
  • Septuagint, Hosea 14:1
  • Vulgate, Osee 14:1
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • 2 Kings 8:12; 15:16; 17:3–6; Amos 1:13; Hosea 10:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…