Numbers Chapter 16

Numbers 16:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:31

Hebrew

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃

vayhi kekhallotó ledabbér ʾet kol-haddevarím haʾélleh vattibbaqáʿ haʾadamáh ʾashér taḥteyhém

And it was, as his finishing to speak all the words the these, and it was split, the ground which [was] under them.

What it meant

The narrator links two moments. Moses reaches the last word of his public test ("if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them... then you will know these men have despised the LORD"), and at that very moment the ground beneath the rebels' tents is torn apart. The Hebrew does not say "soon after" or "then." It says "as his finishing to speak": the word and the event meet.

The verb for the splitting is the one Israel knew from the Red Sea, where God "split" the waters, and from the rock that was "split" to give water in the desert. The same divine power that once opened a way through the sea for Israel now opens the ground under the men who rejected the leadership God had given. The "ground" is ʾadamah, the soil humans were made from, which in v. 30 is pictured as having a mouth. Like the ground that "opened its mouth" for Abel's blood, it acts as a witness and executioner. The split is precise: only the ground "under them," after the rest of the people had been warned to step away. The verse is the hinge between Moses' prediction and the swallowing that follows in v. 32. Its whole weight is that God answered his servant's word instantly, visibly, and exactly as announced.

Where the English drifted

  • clave asunder (KJV) / cleaveth (YLT)

    baqaʿ

    What we hear
    Readers who know 'cleave' from 'a man shall cleave unto his wife' (Gen 2:24) may hear 'cling' or 'stick together,' which is the opposite of the meaning here.
    What they heard
    To split or tear apart violently: the ground burst open.

    Where the later meaning came from: English 'cleave' merged two Old English verbs, clēofan 'to split' and clifian 'to adhere'; the 'split' sense has largely dropped out of everyday speech (except in 'cleaver,' 'cleft').

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse was the moment of vindication. Under dispute was who had the right to lead God's people and to come near God's sanctuary. Korah had argued that "all the congregation is holy" (v. 3), so Moses and Aaron had no special standing. The answer did not come from a debate. It came from the ground itself, at the exact moment Moses finished speaking.

Several things would have landed:

  • Moses' word is God's word. The precise timing showed that the LORD stood behind what Moses said. This anchored the authority of Moses' teaching and of the Aaronic priesthood, a theme the following chapter continues (Aaron's staff that buds, Num 17).
  • The Exodus power can turn in judgment. The vocabulary of "splitting" recalled the Red Sea. The God who delivered Israel was not a tame force; despising his chosen order was as dangerous as Pharaoh's opposition had been.
  • Judgment is targeted. Only the ground "under them" opened. The congregation had been warned and spared, which answers Moses' earlier plea in v. 22: "Will you be angry with the whole congregation when one man sins?"
  • A lasting warning. Later texts remember the event as a byword: Deut 11:6, Ps 106:17 ("the earth opened and swallowed Dathan"), and Num 26:9–11, which calls the dead "a sign" or warning. Sirach 45:18–19 retells it as well.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass

    The usual Hebrew way to start a new scene in a story (KJV 'and it came to pass'). It sets a time frame for the main event that follows.

  2. כְּכַלֹּת֔וֹ

    kekhallotó · H3615

    to finish, complete

    Literally 'as his finishing.' The prefix ke- ('as, when') with this verb form marks the exact moment: the split comes right as Moses' last word leaves his mouth. The point is that nothing happened in between.

  3. לְדַבֵּ֕ר

    ledabbér · H1696

    to speak

    'To speak' completes 'finishing.' What Moses finishes is a spoken statement: the test he has just announced in vv. 28–30.

  4. אֵ֥ת

    ʾet · H0853

    [marker of definite object]

    Untranslatable marker that points to the definite object, 'all these words.'

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'All' of the words: Moses gets to the end of his announcement before anything happens. The sign follows the word. It does not cut it off.

  6. הַדְּבָרִ֖ים

    haddevarím · H1697

    words, matters

    The words of Moses' public test in vv. 28–30: if these men die a normal death, the LORD has not sent me; if the LORD does something new and the ground swallows them, then you will know.

  7. הָאֵ֑לֶּה

    haʾélleh · H0428

    these

    Points back to the words just spoken. This ties the event directly to the prediction.

  8. וַתִּבָּקַ֥ע

    vattibbaqáʿ · H1234

    to split, cleave, break open

    A passive form, 'it was split' or 'it split apart.' It is a violent word for something solid being torn open. The same verb is used for the splitting of the Red Sea, so readers would hear the hand of God at work.

  9. הָאֲדָמָ֖ה

    haʾadamáh · H0127

    ground, soil, land

    The ground underfoot, the earth people live and farm on. In v. 30 it is pictured as having a 'mouth' (compare Gen 4:11). The ground they stand on turns against them.

  10. אֲשֶׁ֥ר

    ʾashér · H0834

    which, that

    Introduces the description that marks out which ground split: only the ground under the rebels.

  11. תַּחְתֵּיהֶֽם׃

    taḥteyhém · H8478

    under, beneath

    'Under them.' The split is precisely targeted. The congregation had been told to move away from these tents (vv. 24–27), and the ground opens only beneath the men under judgment.

Key words, in depth

בָּקַע baqaʿ H1234

Range of meaning

To split, cleave or break open something solid or whole: wood (Eccl 10:9), rock (Judg 15:19; Ps 78:15), the sea (Exod 14:16, 21), city walls being breached (2 Kgs 25:4), eggs hatching (Isa 59:5), and in war, ripping open bodies (2 Kgs 8:12). The passive form used here (Niphal) means 'be split' or 'burst open.' It is used for the 'fountains of the great deep' bursting open in the Flood (Gen 7:11) and for the earth splitting under a theophany, an appearance of God (Zech 14:4; Mic 1:4).

Against the English

Modern versions say 'split open' or 'split apart,' which is accurate. KJV 'clave asunder' is also accurate, but 'clave/cleave' now usually means 'cling to' (Gen 2:24), so modern readers can misread it. YLT 'cleaveth' has the same problem.

How it drifted

The English word 'cleave' has two meanings that point in opposite directions, from two different Old English verbs (clēofan 'split' and clifian 'adhere'). Its 'split' sense has faded from everyday speech. The Hebrew has not drifted.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it with ἐρράγη, 'was rent, broke apart,' from rhēgnymi. In biblical poetry the same verb belongs to the vocabulary of God's mighty deeds: the sea split at the Exodus (Ps 78:13; Neh 9:11), the rock split for water in the wilderness (Isa 48:21), the mountains split when God comes (Mic 1:4; Hab 3:9).

What it does in this verse

The word puts this event alongside the Red Sea and the rock in the desert: the same God who split the waters and the rock to save Israel splits the ground to judge those who reject his appointed leaders. That is what Moses meant in v. 30 by 'something new' that the LORD 'creates.' This is not an ordinary death.

אֲדָמָה ʾadamah H0127

Range of meaning

Ground or soil, especially the reddish farmable earth. It also means a plot of land or the whole land of a people, and sometimes the inhabited earth. It is closely tied to אָדָם (ʾadam, 'human being'), since humanity was formed 'from the ground' (Gen 2:7).

Against the English

'Ground' fits well. The narrator moves between ʾadamah (vv. 30, 31) and ʾerets ('earth, land,' vv. 32, 33), and English translations often blur this by using 'earth' for both.

Used elsewhere in the period

Gen 4:10–11 is the closest parallel: the ʾadamah 'opened its mouth' to receive Abel's blood, and Cain is cursed 'from the ground.' Num 16:30 uses that same 'mouth' image (petsah ʾet-piha, 'opened its mouth'). In Lev 18:25–28 the land 'vomits out' people who defile it.

What it does in this verse

The ground Israel lives on behaves like a living agent that carries out God's verdict. There is also a likely echo in v. 32, which speaks of 'all the people' (kol haʾadam) belonging to Korah. Those made from the ʾadamah are taken back into it, alive.

כָּלָה kalah H3615

Range of meaning

To be complete or finished; in the intensive form (Piel, as here), to bring to an end or finish doing something. It can also mean to use up or destroy (e.g., Num 16:21, where God says 'that I may consume them,' ʾakhalleh).

Against the English

'As soon as he had finished' (BSB) catches the timing. KJV 'as he had made an end of speaking' is literal.

Used elsewhere in the period

The same construction, ke- plus the infinitive of kalah, marks exact timing elsewhere: Gen 24:15, 45, where Rebekah appears 'before he had finished speaking'; 1 Kgs 1:41.

What it does in this verse

The timing is the proof. In v. 28 Moses had said, 'By this you will know that the LORD has sent me.' The split comes the instant he finishes, so no one can say it was a coincidence or something Moses arranged. The same root occurs in v. 21, where God threatens to 'consume' (kalah) the whole congregation. Here the 'finishing' is Moses' speech, and the judgment falls only on the guilty.

The world behind it

The rebellion. Numbers 16 tells of a challenge to the leadership of Moses and Aaron by Korah, a Levite of the Kohathite clan who wanted the priesthood (vv. 8–11), and by Dathan and Abiram, Reubenites who resented Moses' rule and blamed him for not bringing them into a land of "milk and honey" (vv. 12–14). Reuben was Jacob's firstborn, so the Reubenite grievance may also have carried a claim to the leadership a firstborn tribe might expect.

The test. Moses, standing at the tents of Dathan and Abiram, made the outcome a public sign of whether he had been sent by God (vv. 28–30). If the men died a normal death, he was a fraud. If the LORD did "a new thing" (literally "created a creation," beriʾah yivra) and the ground swallowed them alive into Sheol, the grave and underworld, it would show they had treated the LORD with contempt. In the ancient Near East, a prophet's credibility depended on his announced word coming true (compare Deut 18:21–22). The congregation had already been ordered to move away from these tents (vv. 24–27), so the people watching could see who was standing where when the ground opened.

Ground with a mouth. Israel and its neighbours spoke of the underworld as a devouring throat. In Canaanite texts from Ugarit, the death-god Mot has a vast gaping mouth, and Hebrew poetry speaks of Sheol "enlarging its throat" (Isa 5:14). The earth opening its mouth would have been heard as the realm of death itself coming up to take the guilty, alive.

How the translations handle it
BSB

“As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,”

Gets right
'As soon as' catches the exact timing; 'split open' is accurate and vivid.
Loses
It supplies 'Moses' for the Hebrew 'he.' That is helpful, but it is not in the text.
KJV

“¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them:”

Gets right
Very literal; keeps 'all these words,' which ties the event to the prediction.
Loses
'Clave asunder' is archaic, and 'cleave' can now be misheard as 'cling.'
WEB

“As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.”

Gets right
Literal and clear in modern English; keeps 'all these words.'
Loses
'As he finished' is slightly less emphatic about the instant than 'as soon as.'
YLT

“And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaveth,”

Gets right
Mirrors the Hebrew form 'at his finishing.'
Loses
The present tense 'cleaveth' and the word 'cleave' itself make it awkward and easy to misread.
NIV

“…the ground under them split apart…”

Gets right
Accurate, natural English for the main clause.
ESV

“…the ground under them split apart…”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew wording.
NASB

“…the ground that was under them split open…”

Gets right
Keeps the relative clause 'that was under them,' which stresses how precisely the ground split.
NLT

“…had hardly finished speaking... suddenly split open…”

Gets right
Conveys the immediacy forcefully.
Loses
'Suddenly' is an interpretive addition. The suddenness is implied by the timing, not stated as a separate word.
Text and manuscripts

The Masoretic text (the standard Hebrew text) of this verse is stable, and the supplied word data matches it. I know of no significant variant in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls for this verse.

  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely: "it happened as he ceased speaking all these words, the earth was rent (ἐρράγη) beneath them."
  • Vulgate (Latin): Jerome's translation is freer: confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum, "immediately, then, as he ceased to speak, the earth was burst apart under their feet." It adds "immediately" and "feet," which make explicit what the Hebrew implies.
  • Ground and earth: The Hebrew moves from ʾadamah ("ground," vv. 30–31) to ʾerets ("earth/land," vv. 32–33). Some scholars treat this as a sign that two traditions were woven together; others see ordinary variation in style.
Where scholars differ

Was the ground-splitting a purely miraculous event, or a natural phenomenon used providentially?

  • A unique supernatural act, as the text itself frames it.

    Moses calls it something the LORD 'creates' as new (beriʾah yivraʾ, v. 30), and its timing is tied to his word (v. 31). The text presents it as without precedent.

  • A natural phenomenon, timed by God or remembered as divine judgment.

    Greta Hort (Australian Biblical Review, 1959) proposed the mud-flats (kewir) of the Arabah rift, where a hard crust over liquid mud can suddenly break. Others point to earthquake activity along the Dead Sea rift. These proposals explain how it might have happened physically; they do not deny the narrator's claim that God did it.

Who exactly was swallowed: Korah himself, or Dathan and Abiram's households only?

  • Korah was swallowed with Dathan and Abiram.

    Num 16:32 says the earth swallowed 'all the people who belonged to Korah,' and Num 26:10 says the earth swallowed them 'together with Korah.'

  • Korah died with the 250 men burned by fire (v. 35), or the account combines two traditions.

    Deut 11:6 and Ps 106:17 name only Dathan and Abiram as swallowed. Num 26:11 notes 'the sons of Korah did not die.' Many critical scholars (e.g., Levine, Milgrom's discussion) see a Dathan–Abiram rebellion over leadership and a Korah rebellion over priesthood woven together.

Sources
  • BDB s.v. בָּקַע
  • HALOT s.v. בקע
  • HALOT s.v. אֲדָמָה
  • BDB s.v. כָּלָה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
  • Greta Hort, 'The Death of Qorah,' Australian Biblical Review 7 (1959)
  • Septuagint, Numbers 16:31
  • Vulgate, Numbers 16:31
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…