Isaiah Chapter 59

Isaiah 59:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 59:5

Hebrew

בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃

bêṣê ṣipʿônî biqqēʿû ûqûrê ʿakkāvîš yeʾĕrōgû; hāʾōkēl mibbêṣêhem yāmût wehazzûreh tibbāqaʿ ʾepʿeh.

Eggs of a viper they have split open, and threads of a spider they keep weaving; the one eating from their eggs will die, and the crushed one is split open: a viper.

What it meant

They have brought viper's eggs to hatching, and they keep busily spinning spider's thread. Whoever eats any of those eggs dies. And if one gets crushed, it bursts open: a viper.

The verse carries on the birth language of the line before it ("they conceive trouble and give birth to wickedness," v.4). The prophet sets two homely pictures side by side, things any villager knew from fields and walls.

  • The eggs: what the wrongdoers produce looks like ordinary food, the kind people gathered from nests. It is in fact a snake's clutch. There is no safe way to handle it. Take it in and it kills you. Break it and a live snake comes out. The same verb, "split open", stands at both ends of the verse. Whether these eggs are hatched or smashed, what comes out is a viper.
  • The web: their plotting takes real skill. The verb is the weaver's own word, and its form suggests they keep at it. But what they weave is spider silk. The next verse spells it out: you can't make clothes from it or cover yourself with it.

Taken together, the people's schemes, lies and twisted lawsuits (v.4) are both deadly to anyone who has dealings with them and worthless as anything to live by.

Where the English drifted

  • cockatrice (KJV)

    ṣipʿônî

    What we hear
    A modern reader either has no idea what it is or pictures the creature of medieval legend: a deadly serpent-rooster hatched from a cock's egg, also known as the basilisk.
    What they heard
    A real venomous snake of the land of Israel, probably a kind of viper. The image depends on a familiar, everyday danger, not a fable.

    Where the later meaning came from: Greek and Latin translations sometimes used 'basilisk' (basiliskos, regulus) for these snake words. Medieval English equated the basilisk with the 'cockatrice', and the KJV (with earlier English Bibles) carried the term into Isaiah and Jeremiah.

What the first hearers heard

To the first hearers this was a sharp, earthy indictment. They were waiting for God to act and wondering why he hadn't. The prophet tells them the delay lies at their own door. The schemes and false lawsuits going round the community are not small faults. They are like a clutch of viper eggs: anyone who goes along with them, 'eats' them, profits from them or trusts them, is poisoned. Any attempt to deal with them breaks open into fresh harm. The same plotting is also spider work: clever, carefully made, and useless for living. It cannot clothe or shelter anyone (v.6).

The pictures prepare for the turn later in the chapter. If what people produce is only death and cobwebs, rescue will have to come from the LORD himself (vv.16–20). The verse also invited hearers to recognise themselves. The 'they' of vv.4–8 sits next to the 'you' of vv.2–3, and the 'we' of the confession in vv.9–15.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּיצֵי

    bêṣê · H1000

    eggs (of)

    Ordinary eggs, the kind people gathered from nests for food (Deuteronomy 22:6). Putting this word first stresses what is being produced: eggs, which look harmless and edible.

  2. צִפְעוֹנִי

    ṣipʿônî · H6848

    viper, venomous snake

    A real, dangerous snake of the land. The exact species is uncertain. It is not the mythical 'cockatrice' of the KJV. These are not bird eggs but the eggs of something deadly.

  3. בִּקֵּעוּ

    biqqēʿû · H1234

    split open; hatch

    In this intensive form, 'to break open' an egg, meaning to hatch it. The past-tense form presents the hatching as something already done. The people have brought deadly things to birth.

  4. וְקוּרֵי

    weqûrê · H6980

    and threads/webs (of)

    Fine threads or webbing, found only here and in v.6. It sets up the next verse, where these 'threads' turn out to be useless as cloth.

  5. עַכָּבִישׁ

    ʿakkāvîš · H5908

    spider

    The spider. Elsewhere its web stands for flimsy trust that gives way (Job 8:14). Here it pictures careful, skilled work that produces nothing that lasts.

  6. יֶאֱרֹגוּ

    yeʾĕrōgû · H707

    they weave

    The ordinary verb for weaving cloth on a loom. The verb form suggests something ongoing: they keep weaving. The skill is real, but the product is worthless.

  7. הָאֹכֵל

    hāʾōkēl · H398

    the one eating

    Literally 'the eater': anyone who eats. It turns from the makers of the eggs to anyone who takes them in as food.

  8. מִבֵּיצֵיהֶם

    mibbêṣêhem · H1000

    from their eggs

    'From' means even a part of them. 'Their' points to the schemers, not the snakes. The eggs are the people's products.

  9. יָמוּת

    yāmût · H4191

    will die

    A plain statement of what follows: whoever eats them dies. Nothing that comes from these eggs is food.

  10. וְהַזּוּרֶה

    wehazzûreh · H2116

    and the crushed (one)

    An egg that has been pressed or crushed, as in Job 39:15 where a foot may crush the ostrich's eggs. The form is unusual (see textual notes). Leave the egg uneaten and break it, and you are no better off.

  11. תִּבָּקַע

    tibbāqaʿ · H1234

    is split open / bursts open

    The same verb as 'they hatched' at the start of the verse, now in the passive. The verse begins and ends with eggs breaking open, and both times the result is a snake.

  12. אֶפְעֶה

    ʾepʿeh · H660

    viper

    A second word for a deadly snake, linked elsewhere with the desert (Isaiah 30:6; Job 20:16). It is the last word of the verse: what comes out of the cracked egg is a live viper.

Key words, in depth

צִפְעוֹנִי ṣipʿônî H6848

Range of meaning

A venomous snake, probably some kind of viper. It appears in Isaiah 11:8 (a child puts its hand on its den), Isaiah 14:29 (a related form, ṣepaʿ), Jeremiah 8:17 (snakes that cannot be charmed, sent as judgment) and Proverbs 23:32 (wine 'stings like a ṣipʿônî'). Some link the name to a root for hissing, but that is uncertain. Zoologists have suggested the Palestine viper, though no identification is certain.

Against the English

The KJV has 'cockatrice'. BSB, NIV and others have 'viper(s)'. WEB, ESV and NASB have 'adders''.

How it drifted

The Greek and Latin traditions sometimes rendered this family of snake words as 'basilisk' (Greek basiliskos, Latin regulus), a legendary king-serpent whose glance could kill. Medieval English called that creature the 'cockatrice', imagined as a serpent hatched from a cock's egg. The KJV took over 'cockatrice' in Isaiah and Jeremiah, so a real snake became a creature of fable.

Used elsewhere in the period

Hebrew Bible: Isaiah 11:8; 14:29; 59:5; Jeremiah 8:17; Proverbs 23:32. In this verse the Greek Septuagint uses aspis ('asp') for this word, and the Latin Vulgate uses aspidum ('of asps').

What it does in this verse

The image depends on a real danger every villager knew: a venomous snake of the fields. A mythical monster would turn the picture into fantasy. The point is that the schemers produce something truly and ordinarily deadly.

בָּקַע bāqaʿ H1234

Range of meaning

To split, cleave or break open: wood (Ecclesiastes 10:9), the sea (Exodus 14:21), the ground, city walls. Of eggs it means 'to hatch', the chick splitting the shell (Isaiah 34:15).

Against the English

English 'hatch' brings to mind a bird sitting on its eggs. The Hebrew picture is the breaking open. BSB's 'crack one open' catches the second use well.

Used elsewhere in the period

Isaiah 34:15 uses it of a bird hatching its brood. The intensive form used here is attested for splitting and tearing (for example 2 Kings 2:24, bears 'tearing' boys; Hosea 13:8).

What it does in this verse

The verb appears twice, once at each end of the verse. The people 'split open' viper eggs, and the crushed egg is 'split open' into a viper. This framing closes the picture off: however the egg breaks, by hatching or by crushing, what comes out is a snake.

קוּר qûr H6980

Range of meaning

Thread or web. In the Hebrew Bible it occurs only here and in v.6 ('their webs will not become clothing').

Against the English

'Web' (BSB, KJV, WEB) is fine. YLT's 'webs' keeps the plural. The Hebrew may suggest threads, which links naturally to the clothing image in v.6.

Used elsewhere in the period

Isaiah 59:5–6 only. The spider (ʿakkāvîš) appears elsewhere only in Job 8:14, where the godless person's trust is 'a spider's house': something that cannot hold weight.

What it does in this verse

The web adds a second kind of failure to the deadly eggs: futility. Verse 6 makes it explicit. You cannot make a garment from spider silk or 'cover yourself' with such works. Their schemes are clever and carefully made, but they are useless. Whether the web also suggests a trap for victims is debated (see debates).

זוּרֶה zûreh H2116

Range of meaning

From the root zûr, 'to press, squeeze, crush'. Gideon squeezed the fleece (Judges 6:38). Wounds are 'not pressed out' (Isaiah 1:6). An ostrich's eggs may be crushed by a passing foot (Job 39:15). Here it is a form meaning 'the crushed (thing)', understood as an egg.

Against the English

KJV and WEB: 'that which is crushed breaketh out into a viper'. BSB turns it into an action: 'crack one open'. NIV: 'when one is broken'.

Used elsewhere in the period

The exact form is found only here. Ancient translators struggled with it. The Septuagint seems to read it as an addled or 'wind' egg (ourion). The Vulgate has quod confotum est, 'what has been warmed/brooded'. Most modern lexicons (BDB, HALOT) derive it from zûr 'to press', which fits Job 39:15 closely.

What it does in this verse

It sets up a no-win choice. Eat the eggs and you die. Crush them, or leave them to be crushed, and a viper comes out. However you deal with the schemers' products, the result is harm.

אֶפְעֶה ʾepʿeh H660

Range of meaning

A venomous snake, a viper, linked with dry desert country. Arabic has a cognate, afʿā, meaning a viper. It has been identified with the saw-scaled or other desert vipers, but this is uncertain.

Against the English

KJV/WEB/BSB: 'viper'. YLT: 'viper'. The Hebrew uses a different word from ṣipʿônî earlier in the verse. English versions sometimes mark this by using 'adder' in one place and 'viper' in the other.

Used elsewhere in the period

Isaiah 30:6 ('the viper and the flying serpent' of the Negev); Job 20:16 ('the tongue of the ʾepʿeh will kill him'). The Septuagint here has basiliskos and the Vulgate regulum (both 'basilisk').

What it does in this verse

Ending the verse on a live viper makes the danger active. The eggs are not just spoiled food. They hold something that will strike.

The world behind it
  • Where the verse sits. Isaiah 59 opens by answering a complaint: why hasn't God rescued us? The answer is that "the LORD's hand is not too short to save." The problem is "your iniquities" (vv.1–2). Verses 3–8 then list the community's wrongs: bloodstained hands, lying lips, and lawsuits brought dishonestly (v.4). Our verse is part of that list. After it comes a communal confession (vv.9–15a) and a picture of the LORD arming himself as a warrior to set things right (vv.15b–20). Many scholars date chapters 56–66 to Judah after the return from Babylon (late 6th–5th century BC), when hopes of restoration had been let down. Others read them with the rest of Isaiah. Either way, the verse indicts wrongdoing within God's own people, not foreign enemies.
  • Eggs as food. People in Israel gathered wild eggs from nests (the law in Deuteronomy 22:6–7 regulates it). A clutch found on the ground could belong to something other than a bird. That gives the image its menace: a meal that turns out to be a snake's brood. (Many snakes of the region lay eggs. The prophet relies on common knowledge, not a zoology lesson.)
  • Conception and birth as a picture of plotting. "Conceiving trouble and giving birth to wickedness" was a stock phrase for plotting harm (Job 15:35; Psalm 7:14). Isaiah 59:5 extends it from the womb to the egg.
  • Spider's web. In Job 8:14 the trust of the godless is "a spider's house", something that collapses when you lean on it. A web is intricate, and it is nothing.
How the translations handle it
BSB

“They hatch the eggs of vipers and weave a spider’s web. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.”

Gets right
Clear and natural. Using 'hatch' at both ends partly keeps the Hebrew's repeated verb.
Loses
'Crack one open' turns the passive 'the crushed one' into a command to the reader. That slightly changes the picture, which in Hebrew describes the egg, not an instruction.
KJV

“They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure. It keeps 'that which is crushed' (the crushed egg) and 'breaketh out', which echoes the 'split open' verb.
Loses
'Cockatrice' replaces a real snake with a medieval mythical beast.
WEB

“They hatch adders’ eggs and weave the spider’s web. He who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.”

Gets right
Updates the KJV accurately: real snakes, and the crushed egg kept.
Loses
Different English snake names ('adders', 'viper') reflect the two Hebrew words but cannot carry any real distinction between species.
YLT

“Eggs of a viper they have hatched, And webs of a spider they weave, Whoso is eating their eggs doth die, And the crushed hatcheth a viper.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the difference between completed action ('have hatched') and ongoing action ('weave').
Loses
Stiff English. 'The crushed hatcheth' is hard to follow without explanation.
NIV

“…when one is broken, an adder is hatched…”

Gets right
Smooth, and it gets the sense of the egg being broken.
Loses
'Broken' is a little weaker than 'crushed/pressed', and the link to Job 39:15 is lost.
ESV

“…adders' eggs… from one that is crushed…”

Gets right
Keeps 'crushed' and stays close to the Hebrew.
Loses
Adds 'from', so the viper comes out of the egg rather than the egg itself 'splitting into' a viper. The meaning is the same.
NASB

“…Renders the eggs as adders' eggs and the final clause with a…”

Gets right
Formal and literal, like the KJV, without the 'cockatrice'.
NLT

“…Paraphrases more freely, turning the crushing into a person's act of cracking…”

Gets right
Easy to read, and the deadly double outcome is clear.
Loses
The verb repeated at both ends of the verse, and the passive 'crushed one', are flattened.
Text and manuscripts
  • Masoretic text. The traditional Hebrew text is stable here. No variant that affects the meaning is significant.
  • The form zûreh. The supplied data parse it as a passive participle, feminine ('the crushed [egg]', since 'egg' is feminine in Hebrew). The normal form would be zûrâ, so the vowel ending is unusual. Most lexicons (BDB, HALOT) still derive it from zûr 'press, crush' and compare Job 39:15. Some older commentators proposed emending the word or deriving it from another root. The supplied analysis follows the majority view and seems right.
  • Septuagint (Greek). It reads the eggs as 'eggs of asps' and expands the second half. The person about to eat the eggs crushes one, finds it addled (ourion, a 'wind-egg'), and in it a basiliskos. So the Greek translator understood zûreh as a spoiled egg and ʾepʿeh as a 'basilisk'.
  • Vulgate (Latin). Ova aspidum ruperunt… et quod confotum est erumpet in regulum: 'they broke open asps' eggs… and what has been brooded will burst out into a basilisk (regulus)'. Jerome seems to have understood zûreh as 'warmed, incubated'. Through the Greek and Latin 'basilisk' tradition, the 'cockatrice' reached English Bibles.
  • New Testament echo. Paul quotes the next verses, Isaiah 59:7–8 ('their feet run to evil… the way of peace they have not known'), in Romans 3:15–17. Romans 11:26–27 quotes 59:20–21. Verse 5 itself is not quoted, though its snake imagery is close to Psalm 140:3 (quoted in Romans 3:13, 'the venom of asps is under their lips').
Where scholars differ

What do 'eating' the eggs and the 'crushed' egg stand for?

  • A dilemma for anyone who has dealings with the schemers. Taking part in or profiting from their plans ('eating') is fatal, and trying to stop or break them ('crushing') only lets loose more harm.

    The two clauses are set side by side as two ways of handling the eggs, both ending in death. The wider passage is about a society where justice cannot get a hearing (vv.4, 14–15), so there is no safe position.

  • No separate meaning for each clause. The eggs are described from two angles to show that their whole nature is deadly: as food they poison, and broken (even by accident, as in Job 39:15) they yield a snake.

    The repeated verb 'split open' at both ends of the verse ties it together as one picture. Hebrew poetry often uses paired images for a single point, and v.6 turns at once to the general verdict ('their works are works of wickedness').

Is the spider's web a picture of futility, a trap, or both?

  • Mainly futility: elaborate work that produces nothing usable.

    Verse 6 explains the image itself: 'their webs will not become clothing; they will not cover themselves with their works.' Job 8:14 uses the spider's house for flimsy, failing trust.

  • A trap as well, with schemes woven to catch the innocent.

    A web's obvious function is snaring prey, and the context lists violence, bloodshed and dishonest lawsuits against others (vv.3–4, 6–7). The text, however, never makes the trapping explicit.

Sources
  • BDB s.v. בָּקַע, זוּר, צִפְעוֹנִי, אֶפְעֶה, קוּר
  • HALOT s.v. זוּרֶה, צִפְעוֹנִי, עַכָּבִישׁ, קוּר
  • Septuagint, Isaiah 59:5
  • Vulgate, Isaiah 59:5
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • United Bible Societies, Fauna and Flora of the Bible (snakes)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…