Hosea Chapter 13

Hosea 13:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Hosea 13:8

Hebrew

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

ʾepgĕšēm kĕdōb šakkûl wĕʾeqraʿ sĕgôr libbām wĕʾōkĕlēm šām kĕlābîʾ ḥayyat haśśādeh tĕbaqqĕʿēm

I-will-meet-them like-a-bear bereaved, and-I-will-tear [the] enclosure-of their-heart, and-I-will-devour-them there like-a-lion; [the] beast-of the-field will-rip-them-open.

What it meant

"I will run into them like a mother bear whose cubs are gone, and I will rip open the cage of their chest to get at their heart. There, on the spot, I will eat them like a lion, and what is left the wild animals of the open country will tear apart."

The speaker is Israel's God. Two verses earlier he described himself as the one who knew them and fed them in the wilderness like a shepherd (13:5–6). Now he takes the form of every predator a shepherd feared. Verses 7–8 build a sequence. First he lurks by the path like a leopard. Then he meets them, coming suddenly face to face like the proverbial bear robbed of her young, the most dangerous thing an Israelite could run into ("Let a man meet a bereaved bear rather than a fool," Prov 17:12). Then he tears, cutting through the ribcage to the heart, the same heart that in v. 6 "was lifted up" so that they forgot him. Then he eats them where they fall, like a lion. Finally the grammar shifts from "I" to "the wild beast": the carcass is left for the animals of the field to rip open.

The word "bereaved" (shakkul) is the vocabulary of parents who have lost children. It recalls the covenant curse that wild beasts would "bereave" Israel (Lev 26:22), and here God himself is the bereaved beast. The last verb, "rip open", is the same one Hosea uses a few lines later for what the Assyrian army will do to Samaria's people (13:16 Eng.). The animal picture is a picture of the conquest that was coming.

Where the English drifted

  • I will meet them (KJV, WEB)

    ʾepgĕšēm (pāgaš)

    What we hear
    A neutral or friendly meeting, an appointment.
    What they heard
    Running suddenly into someone. Here it is a predator's ambush, echoing the proverb about 'meeting' a bereaved bear (Prov 17:12).

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. 'Meet' once commonly meant meeting an enemy in combat.

  • the caul of their heart (KJV)

    sĕgôr libbām

    What we hear
    'Caul' now suggests the birth membrane over a baby's head, or it simply means nothing to the reader.
    What they heard
    The enclosure that shuts the heart in: the ribcage or chest wall, possibly the membrane around the heart. The claw tears through to the heart itself.

    Where the later meaning came from: 1611 anatomical English. KJV also uses 'caul' for a different Hebrew word (the lobe over the liver) in Leviticus.

  • tear open / rend ... their heart

    libbām (lēb)

    What we hear
    Can be read as emotional heartbreak, or spiritualised as God 'opening hearts'.
    What they heard
    Here it is first of all the physical organ, torn out in a killing attack. In Hebrew the heart is also the seat of mind and will, which links it to the proud heart of 13:6. It is a judgment image, not a picture of conversion.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'heart' as feelings, plus devotional use of 'heart' language.

What the first hearers heard

To a northern Israelite in the 720s BC, this verse was a deliberate shock. The God they had relied on as shepherd and "helper" (13:4–9) describes himself with every image of terror the countryside offered: the leopard waiting by the path, the bear robbed of her young, the lion feeding where it kills, and the scavengers that finish what is left.

Several things would have registered:

  • No escape. Verses 7–8 move step by step (lurk, meet, tear, devour, leave for scavengers). There is no point at which the victim gets away. The covenant penalty of wild beasts (Lev 26:22) has come due.
  • Reversal of their history. The God who "knew" them and fed them in the wilderness (13:5–6) now feeds on them. Hosea's earlier promise of a covenant with "the beasts of the field" for Israel's safety (2:18) is cancelled for this generation.
  • The proud heart targeted. The claw goes for the heart that had grown proud and forgotten God (13:6).
  • History behind the image. The same verb, "rip open", appears a few lines later for the Assyrian sack of Samaria (13:16 Eng.). Hearers would have understood that God's "attack" would come through the Assyrian army.
  • Not the book's last word. For those who kept and read Hosea's scroll after the fall, this oracle stood just before the closing call to "return" and God's promise, "I will heal their apostasy; I will love them freely" (14:1–4). Elsewhere Hosea uses the lion picture both for judgment (5:14) and for a roar that calls the scattered children home (11:10).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶפְגְּשֵׁם

    ʾepgĕšēm · H6298

    to meet, encounter

    'I will meet them / run into them.' The verb means coming face to face with someone, and here it is a hostile ambush. It picks up v. 7, where God lurks by the path like a leopard: the lurking predator now comes out.

  2. כְּדֹב

    kĕdōb · H1677

    bear

    'Like a bear.' This is the Syrian brown bear, which lived in the hills of Israel in biblical times and was feared alongside the lion (1 Sam 17:34; 2 Kgs 2:24). The word is used for both sexes. Here the context makes it a mother.

  3. שַׁכּוּל

    šakkûl · H7909

    bereaved, robbed of young

    'Bereaved', meaning she has lost her young. The bereaved bear was a proverbial picture of the most dangerous animal a person could meet (2 Sam 17:8; Prov 17:12). The same root is used for a parent who has lost a child.

  4. וְאֶקְרַע

    wĕʾeqraʿ · H7167

    to tear, rend

    'And I will tear.' This is the ordinary verb for ripping something apart, the same one used for tearing garments in mourning. Here it means a claw ripping open a body. The plain 'and' continues the attack in sequence, and it can also carry a sense of result ('so that I tear').

  5. סְגוֹר

    sĕgôr · H5458

    enclosure, that which shuts in

    'The enclosure of'. It comes from the verb 'to shut', so it means the thing that shuts the heart in: the ribcage or chest wall, possibly the membrane around the heart. This is the only place in the Bible where the word has this sense.

  6. לִבָּם

    libbām · H3820A

    heart, mind, will

    'Their heart.' Here it is the physical organ inside the chest. In Hebrew, though, the heart was also the seat of thought and will, and v. 6 has just said 'their heart was lifted up', so they forgot God. The claws reach the very organ that grew proud.

  7. וְאֹכְלֵם

    wĕʾōkĕlēm · H398

    to eat, devour

    'And I will eat them / devour them.' This is the everyday word for eating, used bluntly of a predator feeding on its kill. It also turns v. 6 around: there God fed them in the pasture and they 'ate their fill', and now they are the ones eaten.

  8. שָׁם

    šām · H8033

    there

    'There', on the spot. Most likely it means right where the ambush happens, on the path of v. 7. It may also echo the wilderness of v. 5, where God first 'knew' them.

  9. כְּלָבִיא

    kĕlābîʾ · H3833

    lion (possibly lioness)

    'Like a lion.' This is a poetic word for a full-grown lion. Some lexicons and versions (WEB, NASB) take it as 'lioness', partly because the lioness does the hunting. The grammatical form is masculine, so the point is not settled.

  10. חַיַּת

    ḥayyat · H2416

    living creature, animal

    'The beast of', meaning a living creature. Together with 'the field' it forms the standard phrase for wild animals as opposed to livestock. It is grammatically feminine, which is why the final verb is feminine.

  11. הַשָּׂדֶה

    haśśādeh · H7704

    field, open country

    'The field', meaning the open country outside town and farm. 'Beast of the field' means any wild animal. Earlier in Hosea (2:18 Eng.) God promised to make a covenant with these very animals for Israel's safety.

  12. תְּבַקְּעֵם

    tĕbaqqĕʿēm · H1234

    to split, rip open

    'Will rip them open.' The verb means to split something apart, and the intensive form used here strengthens that to ripping to pieces. The subject changes from 'I' to 'the wild beast', so the verse ends with the image of a carcass left to animals. The same verb is used in 2 Kgs 2:24 for bears mauling, and in Hos 13:16 (Eng.) for what invading soldiers will do.

Key words, in depth

פָּגַשׁ pāgaš H6298

Range of meaning

To meet, come upon, encounter. It covers friendly meetings (Aaron meeting Moses, Exod 4:27; Esau meeting Jacob's servants, Gen 32:17 Eng.), neutral ones ('rich and poor meet together', Prov 22:2), and hostile clashes. Unlike some English uses of 'meet', it does not imply an arranged appointment. It is about running into someone.

Against the English

KJV and WEB have 'I will meet them'. NASB has 'encounter'. BSB and NIV have 'attack', and ESV has 'fall upon'. 'Meet' is literal, but to a modern ear it sounds neutral or even friendly. 'Attack' gets the hostility right but loses the picture of a sudden face-to-face meeting.

How it drifted

In older English 'meet' could mean meeting an enemy in battle. Today it mostly suggests a friendly appointment.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Prov 17:12: 'Let a man meet (pāgôš) a bear robbed of her cubs (dōb šakkûl) rather than a fool in his folly.' That is the same verb with the same bear. Hosea is using a proverbial phrase his hearers already knew: the worst thing you could run into.

What it does in this verse

The bereaved bear was the proverbial worst thing to meet on a path. Hosea puts God in that place. In v. 7 he is lurking by the road, and in v. 8 Israel walks straight into him.

שַׁכּוּל šakkûl H7909

Range of meaning

Bereaved: someone who has lost offspring. The root š-k-l is the core Hebrew vocabulary for losing children: Rebekah fears being 'bereaved of you both' (Gen 27:45), and Jacob says 'if I am bereaved, I am bereaved' (Gen 43:14). It is used of animals (bears; ewes in Song 4:2) and of people (Jer 18:21).

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'robbed of her cubs'. KJV says 'bereaved [of her whelps]' and puts the supplied words in italics. The Hebrew is just 'a bereaved bear'. 'Robbed' adds the idea of theft. 'Bereaved' keeps the sound of grief that the word carries.

Used elsewhere in the period

The same phrase dōb šakkûl appears in 2 Sam 17:8, where Hushai says David's men are 'enraged like a bear robbed of her cubs in the field', and in Prov 17:12. In Lev 26:22 the covenant curse says: 'I will send the wild beast among you, and it will bereave you (wĕšikkĕlâ) of your children.' Deut 32:25 has the sword that 'bereaves'.

What it does in this verse

The phrase marks rage at its highest pitch. It also echoes the covenant curse. In Lev 26:22 a wild beast would bereave Israel. Here God himself is the beast, and he is the bereaved one. Some interpreters see a hint of God's own loss, since in Hos 11:1 Israel is his 'son' and has been taken from him by the Baals. Others treat the word only as a marker of ferocity (see debates).

סְגוֹר sĕgôr H5458

Range of meaning

It comes from sāgar, 'to shut, close'. It means something shut in or something that shuts in. In Job 28:15 it is used for gold, probably 'stored' or 'refined' gold (compare zāhāb sāgûr, 'closed/pure gold', 1 Kgs 6:20). Only here is it used for a body part: the enclosure of the heart.

Against the English

KJV has 'caul', ESV 'breast', BSB and NASB 'chests', WEB 'covering', YLT 'enclosure'. NIV leaves the word out and just says 'rip them open'. YLT is the most literal. 'Chest' is the anatomy most readers will picture correctly.

How it drifted

KJV's 'caul' was a technical word in 1611 for an enclosing membrane or net. Elsewhere KJV uses it for the fatty lobe over the liver in the sacrifice laws (Lev 3:4). Today 'caul' usually means the membrane sometimes covering a newborn's head, which has nothing to do with this verse.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it synkleismos kardias, 'the enclosure of the heart', which supports the meaning 'what shuts the heart in'. The Vulgate turns to the inner organs and speaks of tearing 'the inward parts of their liver'.

What it does in this verse

The picture is a predator's claw cutting through the ribcage to reach the heart. It is a killing blow, not a wound. Some see added meaning here: the heart 'shut in' and closed to God (v. 6) is now forced open. That is a possible echo, not something the word itself states.

לֵב lēb H3820

Range of meaning

The heart as a physical organ, and much more often the inner person: mind, understanding, will, intention, and also emotion. Hebrew thinking put reasoning and decision in the heart rather than the head.

Against the English

In modern English 'heart' mostly means feelings and affection. In Hebrew it was mainly where a person thinks and decides. In this verse the primary sense is the physical organ.

How it drifted

The English 'heart' gradually narrowed toward emotion, especially from the Romantic era on.

Used elsewhere in the period

Hosea uses lēb repeatedly for Israel's failure: wine 'takes away the heart', meaning good sense (4:11); 'they did not cry to me with their heart' (7:14); 'their heart is divided/false' (10:2); and just before this verse, 'they were satisfied, and their heart was lifted up; therefore they forgot me' (13:6).

What it does in this verse

The claw goes for the same heart that 13:6 says 'was lifted up' in pride. The physical image and the moral charge meet in a single word. This is a judgment image, not a picture of God gently opening a closed heart.

בָּקַע bāqaʿ H1234

Range of meaning

To split or cleave: wood (Eccl 10:9), the sea (Exod 14:16), rocks, and city walls breached in war. In the intensive form it means ripping apart, tearing to pieces, hatching eggs.

Against the English

KJV and WEB say 'tear'. NIV says 'tear them apart'. BSB and ESV make the clause a comparison ('like a wild beast tearing them apart', 'as a wild beast would rip them open'). The Hebrew is a flat statement with a new subject: 'the beast of the field will rip them open.'

Used elsewhere in the period

In 2 Kgs 2:24 two she-bears come out of the woods and 'tore' (wattĕbaqqaʿnâ) forty-two youths, the same verb used for bears. In 2 Kgs 8:12 Elisha foresees Hazael 'ripping open' pregnant women. In Hos 13:16 Eng. (14:1 Heb.) Samaria's 'pregnant women shall be ripped open' (yĕbuqqāʿû).

What it does in this verse

This verb links the animal picture to the history that followed. A few verses later the same root describes what Assyrian soldiers will do when Samaria falls. The wild beast is a picture, and what it pictures is the conquest.

חַיַּת הַשָּׂדֶה ḥayyat haśśādeh H2416 + H7704

Range of meaning

'The living thing of the open country' is the standard Hebrew phrase for wild animals, as distinct from domestic animals (bĕhēmâ). It appears from Gen 2–3 onward.

Against the English

Most versions have 'wild beast' or 'wild animal', which is accurate. Turning it into a comparison (BSB, ESV) blurs the fact that the verse ends by handing the bodies over to the animals.

Used elsewhere in the period

Hosea uses the phrase in 2:12 Eng. (beasts of the field will devour her vines), 2:18 Eng. (God will make a covenant 'with the beasts of the field' so Israel can lie down safely), and 4:3 (the beasts of the field waste away with the land). Wild animals as a covenant curse appear in Lev 26:22 and Deut 32:24. Ancient Near Eastern treaties of the period, such as the Aramaic Sefire treaties, also threaten that wild animals will devour those who break the treaty.

What it does in this verse

The promise of 2:18, that the wild animals would be at peace with Israel, is turned upside down. The animals that would have been held back by covenant are let loose. Being left for the beasts was also, in that culture, the worst fate for a body: no burial.

The world behind it

When and to whom. Hosea spoke in the northern kingdom of Israel (often called "Ephraim") in its final decades, roughly 750–722 BC. Chapter 13 belongs to the last phase, when Assyria was closing in and Samaria was about to fall (722 BC). The chapter charges Israel with worshipping Baal and kissing calf-idols (13:1–2).

Shepherd and predator. In a herding society the lion, leopard and bear were the shepherd's enemies. David boasts of killing "the lion and the bear" that took his sheep (1 Sam 17:34–36). Hosea 13:5–6 pictures God as Israel's shepherd in the wilderness: "as they were pastured, they became full." Verses 7–8 turn that picture inside out. The shepherd becomes the lion, the leopard and the bear. In Hosea 13:9 he still calls himself "your helper".

The bear. The Syrian brown bear lived in the wooded hills of Israel into modern times. A mother separated from her cubs was the proverbial worst encounter (2 Sam 17:8; Prov 17:12). Two she-bears maul youths in 2 Kgs 2:24.

Covenant curses. Ancient treaties between kings and vassals ended with curses on anyone who broke them, and wild animals devouring the land was a standard one. It appears in Israel's own covenant texts (Lev 26:22; Deut 32:24). Hosea's hearers would recognise the treaty penalty coming due. What is new is that the God of the treaty does not just send the beasts. He becomes one.

Unburied bodies. Being eaten by animals rather than buried was the most shameful end imaginable in the ancient world (compare 1 Kgs 14:11; Jer 7:33). The last clause carries that horror.

How the translations handle it
BSB

“Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.”

Gets right
'Tear open their chests' gets the anatomy right in plain English. 'Attack' makes the hostility clear.
Loses
It turns the final independent clause into a comparison, losing the shift from 'I' to 'the wild beast'. 'Robbed of her cubs' adds the idea of theft that the Hebrew 'bereaved' does not state.
KJV

“I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.”

Gets right
Literal. It keeps 'meet', keeps 'bereaved' with its overtone of grief, and keeps the final clause as a separate statement with its own subject ('the wild beast shall tear them'). It marks the supplied words.
Loses
'Caul' is obscure or misleading to modern readers. 'Meet' sounds too neutral now.
WEB

“I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.”

Gets right
It keeps 'bereaved' and the separate final clause. 'Covering of their heart' is close to the Hebrew.
Loses
'Lioness' is one interpretation of lāḇîʾ, which is grammatically masculine. 'Meet' sounds neutral.
YLT

“I do meet them as a bereaved bear, And I rend the enclosure of their heart.”

Gets right
The most literal on 'enclosure' (sĕgôr) and 'bereaved bear'.
Loses
The supplied text covers only the first half. The present tense 'I do meet' flattens the future sense.
ESV

“…fall upon them ... tear open their breast ... as a wild…”

Gets right
'Fall upon' gets the sudden attack, and 'breast' is accurate anatomy.
Loses
Like BSB, it makes the last clause a hypothetical comparison rather than a statement that the beasts will rip them open.
NASB

“…encounter them ... like a lioness…”

Gets right
'Encounter' is a good modern equivalent of pāgaš: sudden and potentially hostile.
Loses
'Lioness' is an interpretive choice. The final clause is also turned into a comparison.
NIV

“…attack them and rip them open…”

Gets right
Vivid and clear. It keeps the final clause as a statement ('a wild animal will tear them apart').
Loses
It drops 'enclosure of their heart', and with it the link to the proud 'heart' of v. 6.
NLT

“…tear out (the) heart…”

Gets right
Conveys the violence plainly for a general reader.
Loses
It paraphrases. 'Tear out the heart' goes beyond 'tear open the enclosure of the heart' and smooths over the structure of the clauses.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It renders the bear as arkos aporoumenē, apparently "a bear in distress/at a loss" (contrast 2 Sam 17:8 LXX, "bereaved of young"). It has synkleismon kardias, "the enclosure of the heart", which supports the Hebrew sĕgôr. For the third line it reads something like "and cubs of the thicket will devour them there". This changes both the subject and the verb, and it is unclear what Hebrew text the translator had or how he read it.
  • Proposed emendation. Some critics (noted in the BHS apparatus) suggest reading kĕlābîm, "dogs", in place of kĕlābîʾ, "like a lion", giving "dogs will devour them there", on the model of 1 Kgs 14:11. No Hebrew manuscript has this. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is coherent as it stands, and most translations follow it.
  • Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome renders the bear as one whose cubs have been snatched (raptis catulis). For the second clause he moves to the inner organs, speaking of bursting "the inward parts of their liver", where the Hebrew speaks of the heart's enclosure.
  • The verse before (v. 7). The Hebrew consonants אשור are vowel-pointed as ʾāšûr, "I will lurk/watch", but the same letters spell "Assyria". The Septuagint reads "the road of the Assyrians". Whether or not Hosea intended the pun, his hearers knew who the predator on the road would turn out to be.
  • Later echo. The set of lion, leopard and bear (with an unnamed "beast") appears again in Daniel 7:4–7, and again in Revelation 13:2 for the beast. Many scholars think Hosea 13:7–8 is part of the literary background of Daniel's imagery. That link is plausible but not provable.
  • The Greek Septuagint seems to read the third line as 'and cubs of the thicket will devour them there' (a different subject and verb), where the Hebrew has 'I will devour them there like a lion.'
  • Some modern scholars (e.g. the BHS critical apparatus) suggest changing kelavi' 'like a lion' to kelavim 'dogs' ('dogs will devour them there'). No manuscript supports this, and most translations keep the Hebrew text.
Where scholars differ

Does the 'bereaved bear' hint at God's own grief, or does it only mean ferocity?

  • Only ferocity: the phrase is a fixed proverbial picture of maximum danger.

    In 2 Sam 17:8 and Prov 17:12 the 'bereaved bear' marks rage and danger, with no focus on grief. Verses 7–8 are a string of predator images all making the same point.

  • Ferocity coloured by loss: God is pictured as robbed of his 'children'.

    The root š-k-l is the normal language of parents losing children. Hosea calls Israel God's 'son' (11:1) and portrays his anguish over them (11:8). The phrase also reverses Lev 26:22, where beasts would 'bereave' Israel. Commentators such as Andersen & Freedman and others note this overtone.

Is lāḇîʾ a 'lion' or a 'lioness'?

  • Lion (generic or male).

    The noun is grammatically masculine. It is a poetic word in parallel with other lion terms (Gen 49:9; Num 24:9). The separate form lĕḇiyyāʾ is used for 'lioness' (Ezek 19:2).

  • Lioness.

    Some older lexicons (following Gesenius) and versions such as WEB and NASB take lāḇîʾ as 'lioness'. They note that lionesses do most of the hunting and that the word sits beside the mother bear.

Sources
  • BDB s.v. פָּגַשׁ, שַׁכּוּל, סְגוֹר, בָּקַע, לָבִיא
  • HALOT s.v. סְגוֹר, לָבִיא, בקע
  • Andersen & Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 13:7–8
  • Vulgate, Osee 13:8
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Hos 13:8
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…