Hosea Chapter 13 Read as one passage

Hosea 13:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path. 8Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.

What the first hearers heard

For Israelites in the 8th century BCE, the verse turned their own religious language against them.

  • The God of the Exodus as a threat. Verse 4 had just repeated the old confession: "I am the LORD your God from the land of Egypt... there is no savior besides me." The listeners expected that God to protect them. Instead he says he has become the predator in their path.
  • A shepherd people's worst fear. Herding families knew what lions and leopards did to a flock. The image did not need explaining. It meant attack without warning and nowhere to run, made worse by the bear and lion of verse 8.
  • The Assyria pun. If the audience heard ashur as "Assyria" too, the message was pointed. Their political strategy, relying on or appeasing Assyria, would itself be the road on which judgment met them.
  • Cause and effect. The past-tense "so I became" links God's hostility directly to verse 6: full stomachs, proud hearts, forgotten God. Hosea presents the coming disaster as what their forgetting leads to, not as random cruelty.
  • Not the last word. Hosea's hearers, and the later readers of the finished book in Judah, would also hear 14:8, where the same verb describes God watching over a restored Israel. The threat is real, but the book ends with that loving watch.

From the study of Hosea 13:7.

Verse by verse

  1. 7So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.

    "So I have become, toward them, a lion. Like a leopard posted beside the road, I keep my eyes on them."

    The verse turns the image of verses 5–6 inside out. God had shepherded Israel in the wilderness and led it to pasture. The flock grew fat, grew proud and forgot its shepherd. Now the shepherd has become the thing shepherds exist to drive off. Every herder in Israel knew the lion and the leopard as the animals that took sheep (1 Sam 17:34; Amos 3:12). Here God says he is that animal.

    The opening verb is a past-tense form ("and so I became"). The change has already happened as a result of their forgetting, even though the attack itself is still coming. The lion stands for force no one can resist. The word is the same as in Hosea 5:14, so an earlier warning comes back. The leopard adds something worse: patience. It does not charge. It waits out of sight beside the track the prey has to use, watching.

    The last word, ashur, means "I keep watch / I lie in wait". To an Israelite ear the same letters also spell Assyria. Israel had looked to that empire for safety, and it was the power that would destroy Samaria. The road Israel was walking was "the road of Assyria", and God was waiting on it. The ancient Greek and Latin translators read the word as "Assyria". Hosea may well have meant both. Near the end of the book (14:8) he uses the same verb again: "I am the one who answers him and watches over him." The predator's stare becomes the protector's care.

    Full study →
  2. 8Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.

    "I will run into them like a mother bear whose cubs are gone, and I will rip open the cage of their chest to get at their heart. There, on the spot, I will eat them like a lion, and what is left the wild animals of the open country will tear apart."

    The speaker is Israel's God. Two verses earlier he described himself as the one who knew them and fed them in the wilderness like a shepherd (13:5–6). Now he takes the form of every predator a shepherd feared. Verses 7–8 build a sequence. First he lurks by the path like a leopard. Then he meets them, coming suddenly face to face like the proverbial bear robbed of her young, the most dangerous thing an Israelite could run into ("Let a man meet a bereaved bear rather than a fool," Prov 17:12). Then he tears, cutting through the ribcage to the heart, the same heart that in v. 6 "was lifted up" so that they forgot him. Then he eats them where they fall, like a lion. Finally the grammar shifts from "I" to "the wild beast": the carcass is left for the animals of the field to rip open.

    The word "bereaved" (shakkul) is the vocabulary of parents who have lost children. It recalls the covenant curse that wild beasts would "bereave" Israel (Lev 26:22), and here God himself is the bereaved beast. The last verb, "rip open", is the same one Hosea uses a few lines later for what the Assyrian army will do to Samaria's people (13:16 Eng.). The animal picture is a picture of the conquest that was coming.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    will I observe [them] (KJV)

    ashur

    What we hear
    To watch from a neutral distance, the way a scientist or bystander 'observes'.
    What they heard
    The fixed, intent stare of a hunter waiting for its prey: lying in wait, ready to strike.
  • in v8

    I will meet them (KJV, WEB)

    ʾepgĕšēm (pāgaš)

    What we hear
    A neutral or friendly meeting, an appointment.
    What they heard
    Running suddenly into someone. Here it is a predator's ambush, echoing the proverb about 'meeting' a bereaved bear (Prov 17:12).
  • in v8

    the caul of their heart (KJV)

    sĕgôr libbām

    What we hear
    'Caul' now suggests the birth membrane over a baby's head, or it simply means nothing to the reader.
    What they heard
    The enclosure that shuts the heart in: the ribcage or chest wall, possibly the membrane around the heart. The claw tears through to the heart itself.
  • in v8

    tear open / rend ... their heart

    libbām (lēb)

    What we hear
    Can be read as emotional heartbreak, or spiritualised as God 'opening hearts'.
    What they heard
    Here it is first of all the physical organ, torn out in a killing attack. In Hebrew the heart is also the seat of mind and will, which links it to the proud heart of 13:6. It is a judgment image, not a picture of conversion.
Every word
  1. וָאֱהִ֥י

    va'ehi · H1961

    and I became / and I was · v7

    The usual Hebrew narrative form for 'and then I became'. It joins straight onto verse 6: they grew full, grew proud, forgot me, and so I became their predator. The result follows from what they did.

  2. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them · v7

    'To them' or 'for them'. God is now this animal in his relationship with Israel. The same God who had been their shepherd (v. 5–6) now stands toward them as a lion.

  3. כְּמוֹ־

    kemo- · H3644G

    like, as · v7

    A longer form of 'like' used in poetry. It marks a comparison: God is not literally a lion, but he will act with a lion's force.

  4. שָׁ֑חַל

    shachal · H7826

    lion · v7

    One of several Hebrew words for 'lion', found mostly in poetry (Job 4:10; Prov 26:13; Ps 91:13). It deliberately echoes Hosea 5:14: 'I will be like a lion (shachal) to Ephraim.' The threat made earlier now comes back.

  5. כְּנָמֵ֖ר

    kenamer · H5246

    like a leopard · v7

    The leopard, still found in the Judean wilderness today. It hunts by ambush, which sets up the verb at the end of the line. Jeremiah uses it the same way: 'a leopard keeps watch against their cities' (Jer 5:6).

  6. עַל־

    al- · H5921A

    on, upon, beside · v7

    Here 'beside' or 'by'. The leopard is posted next to the road, not walking along it.

  7. דֶּ֥רֶךְ

    derekh · H1870L

    way, road, path · v7

    A road or track that travelers and flocks have to use. The picture is of prey that cannot avoid the route where the predator waits.

  8. אָשֽׁוּר׃

    ashur · H7789

    to look at, watch, regard · v7

    'I keep watch' or 'I lie in wait': the fixed stare of a hunter on its prey. The consonants also spell 'Assyria', the empire Hosea keeps naming as Israel's false hope. In 14:8 Hosea uses this same verb for God watching over Israel to care for it.

  9. אֶפְגְּשֵׁם

    ʾepgĕšēm · H6298

    to meet, encounter · v8

    'I will meet them / run into them.' The verb means coming face to face with someone, and here it is a hostile ambush. It picks up v. 7, where God lurks by the path like a leopard: the lurking predator now comes out.

  10. כְּדֹב

    kĕdōb · H1677

    bear · v8

    'Like a bear.' This is the Syrian brown bear, which lived in the hills of Israel in biblical times and was feared alongside the lion (1 Sam 17:34; 2 Kgs 2:24). The word is used for both sexes. Here the context makes it a mother.

  11. שַׁכּוּל

    šakkûl · H7909

    bereaved, robbed of young · v8

    'Bereaved', meaning she has lost her young. The bereaved bear was a proverbial picture of the most dangerous animal a person could meet (2 Sam 17:8; Prov 17:12). The same root is used for a parent who has lost a child.

  12. וְאֶקְרַע

    wĕʾeqraʿ · H7167

    to tear, rend · v8

    'And I will tear.' This is the ordinary verb for ripping something apart, the same one used for tearing garments in mourning. Here it means a claw ripping open a body. The plain 'and' continues the attack in sequence, and it can also carry a sense of result ('so that I tear').

  13. סְגוֹר

    sĕgôr · H5458

    enclosure, that which shuts in · v8

    'The enclosure of'. It comes from the verb 'to shut', so it means the thing that shuts the heart in: the ribcage or chest wall, possibly the membrane around the heart. This is the only place in the Bible where the word has this sense.

  14. לִבָּם

    libbām · H3820A

    heart, mind, will · v8

    'Their heart.' Here it is the physical organ inside the chest. In Hebrew, though, the heart was also the seat of thought and will, and v. 6 has just said 'their heart was lifted up', so they forgot God. The claws reach the very organ that grew proud.

  15. וְאֹכְלֵם

    wĕʾōkĕlēm · H398

    to eat, devour · v8

    'And I will eat them / devour them.' This is the everyday word for eating, used bluntly of a predator feeding on its kill. It also turns v. 6 around: there God fed them in the pasture and they 'ate their fill', and now they are the ones eaten.

  16. שָׁם

    šām · H8033

    there · v8

    'There', on the spot. Most likely it means right where the ambush happens, on the path of v. 7. It may also echo the wilderness of v. 5, where God first 'knew' them.

  17. כְּלָבִיא

    kĕlābîʾ · H3833

    lion (possibly lioness) · v8

    'Like a lion.' This is a poetic word for a full-grown lion. Some lexicons and versions (WEB, NASB) take it as 'lioness', partly because the lioness does the hunting. The grammatical form is masculine, so the point is not settled.

  18. חַיַּת

    ḥayyat · H2416

    living creature, animal · v8

    'The beast of', meaning a living creature. Together with 'the field' it forms the standard phrase for wild animals as opposed to livestock. It is grammatically feminine, which is why the final verb is feminine.

  19. הַשָּׂדֶה

    haśśādeh · H7704

    field, open country · v8

    'The field', meaning the open country outside town and farm. 'Beast of the field' means any wild animal. Earlier in Hosea (2:18 Eng.) God promised to make a covenant with these very animals for Israel's safety.

  20. תְּבַקְּעֵם

    tĕbaqqĕʿēm · H1234

    to split, rip open · v8

    'Will rip them open.' The verb means to split something apart, and the intensive form used here strengthens that to ripping to pieces. The subject changes from 'I' to 'the wild beast', so the verse ends with the image of a carcass left to animals. The same verb is used in 2 Kgs 2:24 for bears mauling, and in Hos 13:16 (Eng.) for what invading soldiers will do.

The world behind it

The northern kingdom on the brink. Hosea preached to Israel, the northern kingdom he often calls "Ephraim", in the last decades before Assyria destroyed Samaria in 722 BCE. The kingdom kept switching between paying tribute to Assyria and plotting with Egypt (7:11; 12:1). Hosea calls both moves a betrayal of the God who brought Israel out of Egypt (13:4).

Shepherds and predators. Lions lived in Israel's thickets and the Jordan valley until well after biblical times (Judg 14:5; 1 Kgs 13:24; Jer 49:19). Leopards still live in the Judean desert. They hunt from cover, often near water or along tracks the prey uses. A shepherd had to defend the flock against these animals, and under the law of Exodus 22:13 he had to bring back the remains to prove an animal had been killed (compare Amos 3:12). Verses 5–6 describe God as the shepherd who fed Israel "in the land of drought". The Greek version of v. 5 actually reads "I shepherded you". So the switch to lion and leopard reverses the shepherd's role completely.

The lion as a royal and divine image. Across the ancient Near East the lion stood for kings and gods in their warrior role. Assyrian kings compared themselves to raging lions and staged ceremonial lion hunts. When Hosea has Israel's own God take the lion's role, he answers the Assyrian claim: the real "lion" behind the disaster is not Assyria's king but the God Israel forgot.

From the study of Hosea 13:7.

Where scholars differ

in v7

Does the last word mean 'I will watch' or 'Assyria'?

  • 'I keep watch / lie in wait' (shur)

    This is the Masoretic vowel reading. It completes the leopard image ('like a leopard by the road I lurk'), and Hosea uses the same verb again in 14:8. Most modern translations follow it.

  • 'Assyria' ('on the road of Assyria')

    The Septuagint and Vulgate read it this way. Assyria is named often in Hosea as Israel's false refuge (5:13; 7:11; 8:9; 11:5; 14:3). Without it, the line has no verb of its own after 'like a leopard on the road'.

  • A deliberate pun on both

    Before vowels were written, the hearer got one sound. Hosea uses wordplay elsewhere (e.g., Ephraim and fruitfulness in 13:15, 14:8). Many commentators take the double meaning as intended.

in v7

Is the opening verb past ('I became') or future ('I will be')?

  • Keep the Hebrew past: 'so I became / have become'

    The vowels give the narrative past form, which follows naturally from the past-tense chain in v. 6 ('they were filled... their heart was lifted... they forgot me'). Defended by commentators such as Andersen & Freedman and Macintosh.

  • Read it as future: 'and I will be'

    The Septuagint and Vulgate have it, and it matches the future/imperfect verbs that follow ('I lurk', v. 7; 'I will meet them', v. 8). Some critical editions suggest changing the vowels.

in v8

Does the 'bereaved bear' hint at God's own grief, or does it only mean ferocity?

  • Only ferocity: the phrase is a fixed proverbial picture of maximum danger.

    In 2 Sam 17:8 and Prov 17:12 the 'bereaved bear' marks rage and danger, with no focus on grief. Verses 7–8 are a string of predator images all making the same point.

  • Ferocity coloured by loss: God is pictured as robbed of his 'children'.

    The root š-k-l is the normal language of parents losing children. Hosea calls Israel God's 'son' (11:1) and portrays his anguish over them (11:8). The phrase also reverses Lev 26:22, where beasts would 'bereave' Israel. Commentators such as Andersen & Freedman and others note this overtone.

in v8

Is lāḇîʾ a 'lion' or a 'lioness'?

  • Lion (generic or male).

    The noun is grammatically masculine. It is a poetic word in parallel with other lion terms (Gen 49:9; Num 24:9). The separate form lĕḇiyyāʾ is used for 'lioness' (Ezek 19:2).

  • Lioness.

    Some older lexicons (following Gesenius) and versions such as WEB and NASB take lāḇîʾ as 'lioness'. They note that lionesses do most of the hunting and that the word sits beside the mother bear.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּר (II, 'behold, regard')
  • HALOT s.v. שׁוּר, שַׁחַל, נָמֵר
  • Septuagint, Hosea 13:7 (Göttingen ed., J. Ziegler, Duodecim Prophetae)
  • Vulgate, Osee 13:7
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • B. A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 13
  • BDB s.v. פָּגַשׁ, שַׁכּוּל, סְגוֹר, בָּקַע, לָבִיא
  • HALOT s.v. סְגוֹר, לָבִיא, בקע
  • Andersen & Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 13:7–8
  • Vulgate, Osee 13:8
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Hos 13:8
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).