Hebrew word · H1677

דֹּב

do

bear

Bear, specifically the Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus), native to the Levant until the 20th century. The noun can be masculine or feminine. When feminine verbs go with it, it means a she-bear, and in the Bible a she-bear is nearly always a mother defending her cubs.

Appears 12 times in 12 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

bear

Aramaic equivalent: dov (דֹּב "bear" H1678)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 11:7

Range of meaning

Bear, specifically the Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus), native to the Levant until the 20th century. The noun can be masculine or feminine. When feminine verbs go with it, it means a she-bear, and in the Bible a she-bear is nearly always a mother defending her cubs.

Against the English

Every major English version says just "the bear." None of them shows that Isaiah's grammar makes both animals in the first line mothers: the cow and the she-bear, with their own young lying down in the next clause.

How it drifted

English has no grammatical gender, so the feminine verb (tirʿeinah) and feminine suffix (-hen, "their [fem.]") cannot carry over without adding words.

Used elsewhere in the period

David killed bears and lions that took lambs from the flock (1 Sam 17:34–37). Two she-bears mauled boys at Bethel (2 Kgs 2:24, also with a feminine verb). "Like a bear robbed of her cubs" was a proverb for unstoppable fury (2 Sam 17:8; Hos 13:8; Prov 17:12: "Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly").

From the study of 2 Kings 2:24

Range of meaning

The bear, here the Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus), which lived in the hills of Israel and Lebanon until modern times. The noun can be masculine or feminine; here the feminine verb and numeral mark she-bears.

Against the English

KJV "she bears", BSB and WEB "female bears" keep the feminine. NIV and ESV have just "bears" and lose the proverbial picture of the she-bear.

Used elsewhere in the period

"Like a bear robbed of her cubs" was a stock phrase for maximum ferocity (2 Sam 17:8; Prov 17:12; Hos 13:8). David killed lions and bears guarding his flock (1 Sam 17:34–37). Wild animals are a covenant punishment in Lev 26:22 and appear in ANE treaty curses.

From the study of 2 Samuel 17:8

Range of meaning

Dov is the bear, in Israel the Syrian brown bear. Shakkul comes from shakal, “to be bereaved, to lose one's children.” The same root describes human parents who lose children (Gen 27:45; 43:14). The phrase is a fixed proverbial image of uncontrollable fury.

Against the English

English versions agree on “a bear robbed of her cubs/whelps,” which is accurate. “Robbed” supplies the cause, while the Hebrew word only names the state of loss. YLT's “bereaved bear” keeps the grief, which comes from the same word used of human mourning.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:12: “Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.” Hosea 13:8: God will meet Israel “like a bear robbed of her cubs” and tear them open. Bears were a real threat to flocks and people (1 Sam 17:34–36; 2 Kgs 2:24).

Where it appears

1 Samuel · 3
  1. 1 Samuel 17:34 הַדּ֔וֹב the bear

    David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,

  2. 1 Samuel 17:36 הַדּ֖וֹב the bear

    Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

    Here: The Syrian brown bear, then native to the land. It was proverbially savage, especially a bear robbed of her cubs (2 Sam 17:8; Hos 13:8). The word is used for both male and female bears.

  3. 1 Samuel 17:37 הַדֹּ֔ב the bear

    David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.”

    Here: The Syrian brown bear, native to the land and dangerous to flocks and people (compare 2 Kings 2:24; Hosea 13:8). Here it is spelled without the vowel letter used in verse 36; the word is the same.

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 17:8 כְּדֹ֥ב like a bear

    He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.

    Here: The Syrian brown bear, then still found in the hills of Israel. It was the most feared animal a shepherd met, after the lion (1 Sam 17:34).

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 2:24 דֻּבִּים֙ [female] bears

    Then he turned around, looked at them, and called down a curse on them in the name of the LORD. Suddenly two female bears came out of the woods and mauled forty-two of the boys.

    Here: Bears; the grammar marks them as she-bears. In Israel's proverbs a she-bear, especially one with cubs, was the very picture of savage danger (2 Sam 17:8; Prov 17:12; Hos 13:8).

Proverbs · 2
  1. Proverbs 17:12 דֹּ֣ב a bear

    It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

    Here: The Syrian brown bear that lived in the hills and forests of the land. Shepherds feared it, and it was a stock picture of a sudden, deadly attack. The noun is grammatically masculine but is used for bears of either sex. Here it is plainly a mother.

  2. Proverbs 28:15 וְדֹ֣ב and a bear

    Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

    Here: The Syrian brown bear, which lived in the wooded hills of Israel and was feared for its sudden, savage attacks (1 Samuel 17:34; 2 Kings 2:24; Hosea 13:8). Lion and bear together make the standard pair of deadly beasts (Amos 5:19).

Isaiah · 2
  1. Isaiah 11:7 וָדֹב֙ and bear

    The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.

    Here: The Syrian brown bear, a real danger to flocks in Isaiah's Judah. The feminine verb that follows makes it a she-bear, and a she-bear with cubs was proverbially the most dangerous animal you could meet.

  2. Isaiah 59:11 כַדֻּבִּים֙ like <the> bears

    We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.

    Here: The Syrian brown bear, a real and dangerous animal in the hills of ancient Israel. The comparison supplies the low, rough, animal quality of the sound.

Lamentations · 1
  1. Lamentations 3:10 דֹּ֣ב [is] a bear

    He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

    Here: The Syrian brown bear, a large predator that still lived in the hills of Judah in the biblical period. It is the first word of the verse and opens the dalet (ד) section of the alphabet poem. The man's attacker is introduced first as a beast, and only afterwards as 'he.'

Hosea · 1
  1. Hosea 13:8 כְּדֹ֣ב like a bear

    Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.

    Here: 'Like a bear.' This is the Syrian brown bear, which lived in the hills of Israel in biblical times and was feared alongside the lion (1 Sam 17:34; 2 Kgs 2:24). The word is used for both sexes. Here the context makes it a mother.

Amos · 1
  1. Amos 5:19 הַדֹּ֑ב the bear

    It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.

    Here: 'The bear': the Syrian brown bear of the hill country, the lion's usual partner in Hebrew sayings about danger. Escaping one predator only lands him in front of the other.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.