Hosea Chapter 13

Hosea 13:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Hosea 13:4

Hebrew

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

wə'ānōkî YHWH 'ĕlōheykā mē'ereṣ miṣrāyim wē'lōhîm zûlātî lō' tēdā' ûmôšîa' 'ayin biltî

But I, YHWH, [am] your God from the land of Egypt; and a god apart from me you do not (or: shall not) know, and a deliverer there is none except me.

What it meant

"But I, I am YHWH, your God from the land of Egypt onward. The one who brought you out and has been yours ever since. Any god apart from me you have not known and must not know as your own, and a rescuer there is none, none except me."

The verse opens with a strong "But I" that stands against verse 3, where Ephraim is pictured disappearing like morning mist, dew, chaff and smoke. Against that, God speaks in the solemn words that open the Ten Commandments: I am YHWH your God… from Egypt. This is not new information. It is the founding covenant read back to a partner who has broken it.

"Know" here is not about believing facts. It means recognising someone as yours and binding yourself to them, as a vassal recognises one overlord or a wife one husband. The Hebrew verb can describe ("you have known no other") and can command ("you shall know no other"), and both are meant. Israel's story from the wilderness on was meant to contain no other god, and that is still the obligation. The next verse turns the word around: "I knew you in the wilderness."

"Savior" (môšîa') means a rescuer from real danger: the word used for the judges who drove off Israel's oppressors. Ephraim was looking for rescue to its kings, to Egypt and Assyria, and to Baal for rain and harvest. The verse denies all of them: no such rescuer exists except YHWH. The line ends, as it began, on God himself ("except me").

Where the English drifted

  • Savior

    môšîa'

    What we hear
    The one who saves individuals from sin and its eternal consequences; often heard as a title of Jesus.
    What they heard
    A rescuer or deliverer from concrete danger: enemy armies, oppression, national collapse. Here it is set against kings, foreign allies and Baal as false sources of rescue.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'Savior' (Greek sōtēr) as a title of Christ, together with the capital S in some English versions, which makes it read like a set theological title rather than 'rescuer'.

  • know

    yāda'

    What we hear
    To be aware of or believe that something is true, as in 'you don't know of any other God.'
    What they heard
    To recognise and be bound to someone in exclusive loyalty. It is treaty and marriage language: to 'know' a god meant to belong to and serve that god.

    Where the later meaning came from: The English verb's narrowing to the mental and informational.

  • no God but Me (capital G)

    'ĕlōhîm zûlātî

    What we hear
    A philosophical statement that only one God exists; with the capital G it reads as 'no other true God'.
    What they heard
    'Any god apart from me', which here means the rival deities Israel was actually turning to (Baal, the calf images). The emphasis is on exclusive allegiance, not on a theory of what does or doesn't exist.

    Where the later meaning came from: Translation choice of capitalisation, together with later abstract monotheistic categories.

What the first hearers heard

To Ephraim the verse sounded like the covenant's opening clause, quoted against them at the moment of their unfaithfulness. They knew the words "I am YHWH your God who brought you out of Egypt" from worship. Hosea uses them as a reminder and an accusation.

  • A reminder of origins. Their national identity began with being rescued from Egypt, not with Baal or a king. The God of the Exodus had been theirs "from Egypt" onward, and the wilderness care in verse 5 had come from him alone.
  • A charge of infidelity. "Knowing" another god, through calves, Baal rites or rain magic, broke an exclusive bond, like a vassal serving two overlords or a wife taking lovers.
  • A challenge to their politics. In a time of coups and appeals to Assyria and Egypt, "there is no rescuer except me" dismissed the kings and empires they relied on (13:10–11; 14:3).
  • Grim and hopeful at once. In context the verse supports the coming judgment (13:7–8, 16). But because the one who speaks is the only rescuer, it also lays the ground for the call to return in chapter 14. Only he can rescue them, even from what is coming.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָנֹכִ֛י

    wə'ānōkî · H0595

    and/but I

    The fuller, weightier form of 'I', the same one that opens the Ten Commandments ('I am YHWH your God', Exodus 20:2). The 'and' works as 'but' or 'yet': after verse 3 says Ephraim will vanish like mist, God sets his own lasting presence against it.

  2. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God by his personal name, in contrast to Baal, who is named in 13:1. English Bibles print it as 'the LORD'. The name itself is the point: this God, and not another.

  3. אֱלֹהֶ֖יךָ

    'ĕlōheykā · H0430

    your God

    'Your' is singular: the whole nation is addressed as one person, like a wife or a vassal. This is the language of covenant belonging: he is God *to you*.

  4. מֵאֶ֣רֶץ

    mē'ereṣ · H0776

    from the land of

    'From' can mean 'ever since' (the relationship has lasted from that point), and it also calls to mind 'who brought you out of'. The Hebrew leaves the verb unstated, and both ideas are there.

  5. מִצְרָ֑יִם

    miṣrāyim · H4714

    Egypt

    The Exodus: the event that founded the relationship. Hosea uses it ironically elsewhere, because Ephraim now turns to Egypt for political help (7:11; 12:1).

  6. וֵאלֹהִ֤ים

    wē'lōhîm · H0430

    and god(s)

    Without 'the', and placed first in the clause for emphasis: 'any god, apart from me'. Grammatically it can be singular 'a god' or plural 'gods'. The context of Baal and calf images (13:1–2) points to rival deities.

  7. זֽוּלָתִי֙

    zûlātî · H2108

    except me, besides me

    'Apart from me'. It marks God as the single exception: there is no other alongside him.

  8. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not

    The plain negative. With the following verb it forms the pattern of the Ten Commandments' 'you shall not', so it can be heard as a statement or as a binding command.

  9. תֵדָ֔ע

    tēdā' · H3045

    you know / shall know

    'Know' in the covenant sense: recognise, acknowledge, be bound to, as a vassal 'knows' one overlord or a wife 'knows' one husband. The verb form can describe ('you have known no other') or command ('you shall know no other').

  10. וּמוֹשִׁ֥יעַ

    ûmôšîa' · H3467

    and a deliverer / savior

    Literally 'one who rescues', a word used for the judges who saved Israel from enemies. Here it means a rescuer from real danger, and the danger in view is Assyria. Verse 10 asks where Israel's king is 'that he may save you'.

  11. אַ֖יִן

    'ayin · H0369

    there is not

    The Hebrew word for 'there does not exist'. It is flat and absolute: no such rescuer exists apart from him.

  12. בִּלְתִּֽי׃

    biltî · H1115

    except me

    'Except me, other than me.' It echoes 'besides me' (zûlātî) earlier in the verse, so the line ends on God himself as the only exception, twice over.

Key words, in depth

יָדַע yāda' H3045

Range of meaning

To know by experience and perception; to recognise or acknowledge; to have a relationship with someone; to care for or choose (Amos 3:2, 'you only have I known'); in some contexts, sexual union (Genesis 4:1). Applied to God and people it means personal, binding recognition rather than holding information.

Against the English

In English 'know' mostly means being aware of facts. Hebrew yāda' includes facts but centres on relationship and loyalty. 'Acknowledge' (WEB, and many modern versions) captures the public-loyalty side but loses the closeness.

How it drifted

English 'know' has narrowed over time toward the mental and informational. Hosea's use is relational and covenantal.

Used elsewhere in the period

In ancient Near Eastern treaties the Akkadian and Hittite words for 'know' are used for a vassal recognising his lawful overlord and for an overlord recognising his vassal (H. B. Huffmon, BASOR 181, 1966). 'Knowledge of God' is Hosea's key theme: 'there is no knowledge of God in the land' (4:1), 'my people are destroyed for lack of knowledge' (4:6), 'I desire... the knowledge of God more than burnt offerings' (6:6). In the marriage image of 2:20 (Heb. 2:22), the renewed bride 'will know YHWH'.

What it does in this verse

'You know no god but me' is a claim of exclusive loyalty, the vassal's single allegiance and the wife's single husband, not a test of theology. The next verse turns the word round: 'I knew you in the wilderness' (13:5). The knowing ran both ways: God cared for Israel, and Israel's part was to recognise no one else. Going to Baal is therefore infidelity, not just a mistaken belief.

מוֹשִׁיעַ môšîa' H3467

Range of meaning

Participle of yāša', 'to save, deliver, give victory'. As a noun: rescuer, deliverer, champion, a person who brings someone out of distress, especially from enemies or oppression. The root carries the idea of making room and setting free from what hems you in.

Against the English

English 'Savior' with a capital S brings up rescue from sin and eternal judgment. Here the primary sense is concrete: rescue from military and political disaster.

How it drifted

Through the New Testament and later Christian use, 'Savior' became mainly a title of spiritual redemption. Hosea's hearers would first have thought of judges, kings and armies.

Used elsewhere in the period

Judges 3:9, 15: YHWH raised up a môšîa' (Othniel, Ehud) to rescue Israel from foreign oppressors. 2 Kings 13:5: YHWH gave Israel 'a deliverer' from Aram. Isaiah 43:11 is a close parallel: 'besides me there is no môšîa''. Ancient Near Eastern kings routinely presented themselves as their people's saviours and protectors.

What it does in this verse

Within Hosea 13–14 the word is aimed at Israel's real hopes: kings ('Where is your king, that he may save you?' 13:10), foreign alliances, and Baal as giver of rain and crops. Repentance in 14:3 includes 'Assyria will not save us'. The claim is that no king, empire or fertility god can actually rescue Ephraim. Only YHWH can.

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 'ānōkî YHWH 'ĕlōheykā H0595

Range of meaning

'I am YHWH your God', the formula in which God introduces himself and which opens the covenant (Exodus 20:2; Deuteronomy 5:6). The long pronoun 'ānōkî is the solemn form.

Against the English

Most English versions turn it into a smooth statement ('I am the LORD your God'). It actually echoes the opening line of the Ten Commandments, the way a treaty opens by naming the overlord who issues it, and that echo is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:2–3: 'I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt... you shall have no other gods before me.' Hosea 12:10 (Eng. 12:9) has exactly the same words, 'I am YHWH your God from the land of Egypt'. Ancient treaties begin by naming the overlord and recounting what he has done for the vassal.

What it does in this verse

The verse is built on the Ten Commandments: God's self-introduction, the reference to the Exodus, the ban on other gods. To Ephraim it would have sounded like the covenant's opening clauses being read back at the moment of breach.

מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם mē'ereṣ miṣrāyim H0776

Range of meaning

'From the land of Egypt'. The preposition min can mark a starting point in space ('out of') or in time ('since').

Against the English

KJV/WEB/YLT keep the bare 'from', which leaves it open. BSB 'ever since' and similar renderings choose the time sense. Some modern versions add 'I brought you out', which chooses the Exodus-event sense.

Used elsewhere in the period

The full formula is 'who brought you out of the land of Egypt' (Exodus 20:2). The Septuagint of Hosea 13:4 supplies 'I brought you up out of the land of Egypt'. Hosea 12:10 uses the same shortened phrase.

What it does in this verse

The shortened phrase holds both senses: the relationship began at the Exodus and has lasted unbroken from then on. Egypt also has a sharp edge in Hosea, because Ephraim is now courting Egypt as an ally (7:11) and is threatened with a symbolic 'return to Egypt' (8:13; 9:3).

The world behind it

Northern Israel in its last years (c. 740–722 BC). Hosea speaks to "Ephraim", the northern kingdom, in the chaotic decades after Jeroboam II. Four of its last six kings were assassinated (2 Kings 15), and its policy swung between submitting to Assyria and seeking help from Egypt (Hosea 7:11; 12:1). Samaria fell to Assyria in 722 BC.

Baal and the calves. The chapter opens with Ephraim's guilt "through Baal" and its silver images and calves that people "kiss" (13:1–2). Baal was the Canaanite storm god, believed to send the rain and fertility that farming depended on. For many Israelites, worshipping YHWH and also going to Baal for the harvest did not feel like a contradiction. Hosea treats it as adultery.

Covenant as treaty and marriage. Ancient treaties began by naming the overlord and listing his past kindness to the vassal, then demanded exclusive loyalty. The vassal was to "know" (recognise) no other overlord. Hosea combines this with the image of marriage (chapters 1–3). Both lie behind this verse.

Kings as "saviours". Ancient Near Eastern rulers called themselves the saviours and shepherds of their people. Verses 9–11 follow straight on: "Where is your king, that he may save you?" Calling God the only môšîa' is a direct challenge to political hopes, not just a statement about religion.

How the translations handle it
BSB

“Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.”

Gets right
'Ever since' brings out the continuing relationship. 'You know' keeps the verb's descriptive sense.
Loses
Capital 'God' and 'Savior' turn rival deities and the word 'rescuer' into abstract titles. 'For' adds a causal connection not explicit in the Hebrew. 'Ever since' drops the hint of the Exodus event itself ('brought out').
KJV

“Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.”

Gets right
Keeps the open 'from the land of Egypt' and the word 'know'. Lowercase 'god' and 'saviour' avoid adding a title-like sense. 'Shalt' brings out the echo of the Ten Commandments.
Loses
'For' supplies a causal link that the Hebrew ('and') leaves implicit. 'Shalt' chooses the command reading over the descriptive one.
WEB

““Yet I am the LORD your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.”

Gets right
'Acknowledge' gets at the public, allegiance sense of yāda'. 'And' follows the Hebrew. Lowercase 'god' and 'savior'.
Loses
'Acknowledge' loses the closeness of 'know', which matters in a book built on the marriage image, and it breaks the verbal link with 'I knew you' in verse 5.
YLT

“And I [am] Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour — there is none save Me.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so that 'a god' and 'a saviour' come first for emphasis, and keeps the plain 'and'.
Loses
Archaic and stiff. Capital 'God' and 'Saviour' again suggest titles.
ESV

“…you know no God but me…”

Gets right
Close to the Hebrew wording. Keeps 'from the land of Egypt' open and 'know' as the verb.
Loses
Capital 'God' turns 'any god besides me' into a statement about the one true God.
NIV

“…ever since you came out of Egypt… acknowledge…”

Gets right
Makes the Exodus reference clear to modern readers. 'Acknowledge' brings out loyalty.
Loses
Adds 'you came out', which the Hebrew does not state. 'Acknowledge' loses the relational 'know' and the link to verse 5.
NASB

“…you were not to know any god…”

Gets right
Brings out the obligation and places it in Israel's past, which fits the wilderness memory in verse 5. 'Any god' is accurate.
Loses
Chooses one of several possible readings of the verb form.
NLT

“…ever since I brought you out of Egypt… must acknowledge…”

Gets right
Clearly conveys the Exodus and the demand for exclusive loyalty.
Loses
Paraphrases. It adds 'I brought you out' and turns 'know' into a pure command, losing both the descriptive sense and the closeness of the verb.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek) addition. After "your God" the Septuagint reads: "who makes the heaven firm and creates the earth, whose hands created all the host of heaven, and I did not show them to you so that you would go after them; and I brought you up out of the land of Egypt." It then continues with the equivalent of the Hebrew. The addition echoes Deuteronomy 4:19 (the warning against worshipping sun, moon and stars) and the creation hymns of Amos 4:13; 5:8. Most scholars see it as a later expansion in the Greek tradition, not as the original Hebrew text. It shows that early readers heard the verse as a ban on worshipping astral and other deities and filled in the Exodus verb ("brought up").
  • Parallel in Hosea 12:10 (Eng. 12:9). The same words, "I am YHWH your God from the land of Egypt", occur there. The repetition looks deliberate, a refrain tying the two chapters together.
  • Verb form. lō' tēdā' is the Hebrew imperfect, which can mean "you do not / did not know" or "you shall not know". The negative + imperfect is the form of the Ten Commandments' prohibitions, but the descriptive sense fits verse 5's memory of the wilderness. Translations divide accordingly.
  • Supplied data. The dictionary gloss "lest" for biltî (H1115) is the general gloss for the word. With the suffix here it means "except me", as the in-context gloss correctly gives. The second 'ĕlōhîm is tagged as "gods" (H0430J). Grammatically it can be singular or plural; "any god(s)" covers both.
  • Vulgate (Latin) follows the Hebrew: "et deum absque me nescies, et salvator non est praeter me."
  • The Greek Septuagint has a long addition after 'your God': 'who makes the heavens firm and creates the earth, whose hands created all the host of heaven, and I did not show them to you so that you would go after them; and I brought you up out of the land of Egypt.' The Hebrew text does not have it.
Where scholars differ

Is 'you know no god but me' a description of Israel's history or a command?

  • Descriptive: in your experience, from Egypt and the wilderness on, you have known no other god who did anything for you.

    The Hebrew imperfect can describe past or habitual action. Verse 5 continues with history ('I knew you in the wilderness'). BSB, ESV and YLT take it this way.

  • Command: you shall/must know no other god.

    Negative + imperfect is the form of the Ten Commandments' prohibitions (Exodus 20:3), and the verse opens with the Ten Commandments' self-introduction. KJV, WEB, NIV and NLT take it this way. NASB's 'you were not to know' combines the past setting with the obligation.

Does the verse claim that no other gods exist (monotheism) or that Israel must serve only YHWH (exclusive worship)?

  • Exclusive loyalty: the verse forbids Israel to bind itself to other gods without ruling on whether they exist.

    The verb is relational ('know' = acknowledge, belong to), and 'apart from me' frames it as allegiance. This fits the treaty language and the Ten Commandments ('no other gods before me'). Many critical commentators (e.g. Wolff) see Hosea as a key voice for exclusive YHWH-worship.

  • Practical monotheism: by denying any other rescuer exists ('ayin, 'there is none'), the verse in effect denies that other gods are real powers.

    The flat 'there is none' language matches Isaiah 43:11 and 45:21, usually read as explicit monotheism. A god who cannot save is functionally no god (cf. Hosea 8:6, 'it is not God').

Sources
  • BDB s.v. יָדַע, יָשַׁע, זוּלָה, בִּלְתִּי
  • HALOT s.v. ידע, ישׁע
  • H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'", BASOR 181 (1966)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • Septuagint, Hosea 13:4 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Osee 13:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…