Amos Chapter 5

Amos 5:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 5:8

Hebrew

עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ ס

ʿoseh khimah ukhesil, vehofekh labboqer tsalmavet, veyom laylah heḥshikh; haqqoreʾ leme-hayyam vayyishpekhem ʿal-pene haʾarets — YHWH shemo.

Maker-of Kimah and-Kesil, and-overturner into-the-morning deep-darkness, and-day [into] night he-darkened; the-one-calling to-waters-of the-sea and-he-poured-them upon face-of the-earth — YHWH [is] his-name.

What it meant

The one who made the Pleiades and Orion, the star clusters that rise and set to mark sowing and harvest, and that the nations around Israel treated as gods, is Israel's God. He made them, so he governs the seasons too.

He turns the thickest darkness into morning, and darkens day into night. The word for "darkness" is the heaviest Hebrew has. Its traditional spelling hears "death's shadow" in it. Every dawn is his work, and so is every nightfall. He can also darken the day when he chooses, and Amos is about to warn that the "day of the LORD" Israel longs for will be "darkness, not light" (5:18–20). Notice the echo: the verse before condemned people who turn justice into bitter wormwood. Here God is the one who really turns things. They overturn what is right in the courts, but he controls the order of the whole world, and he overturned Sodom.

He calls to the waters of the sea, as a king summons a servant, and pours them out over the face of the land. This is the rain he sends or withholds, and the flood that can sweep the land away. The sea, a fearsome power in Canaanite myth, simply comes when he calls.

Yahweh is his name. It is not some star-god, sea-god or local shrine deity. It is the personal God of Israel, the very one whose justice they are throwing to the ground.

Where the English drifted

  • shadow of death (KJV, WEB)

    tsalmavet

    What we hear
    The approach of dying or mortal danger, a phrase associated with funerals and Psalm 23.
    What they heard
    The deepest darkness, here the black of night that God turns into dawn. The word may carry an ominous echo of death, but its main sense in this line is darkness opposite morning.

    Where the later meaning came from: The Masoretic vocalisation reads the word as tsel + mavet. The Septuagint (skia thanatou) and Vulgate (umbra mortis) followed it, and KJV fixed it in English.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God.
    What they heard
    A personal name. The refrain announces which god is meant, against star-gods, sea-gods and shrine deities.

    Where the later meaning came from: The Jewish practice of saying 'Adonai' (Lord) in place of the name, carried into the Greek kyrios and English 'LORD'.

What the first hearers heard

To worshippers at Bethel, this would have sounded at first like familiar praise. These are the kind of lines sung at a sanctuary about the God of heaven, seasons and rain. Amos sets it right after the charge that they "turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground", and that changes how it sounds.

  • It is a warning, not comfort. The God who fixes the stars and reverses night and day can reverse their fortunes. The next verse says he "flashes destruction on the strong", against the fortified houses the rich trusted in.
  • It answers false security. Israel assumed the "day of the LORD" would be light for them (5:18). The hymn's "he darkens day into night" prepares for Amos's reversal: that day will be darkness.
  • It undercuts rival powers. Star deities (5:26), the Canaanite sea, and the shrine cults are all put below the one named God. Seeking Bethel will not save them. Seeking him, and so seeking justice, will (5:4–6, 14–15).
  • It ties creation to justice. The same God who orders the cosmos expects order in the city gate. Perverting justice is rebellion against the Maker of the world's order, not just a social failing.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹשֵׂה

    ʿoseh · H6213

    make, do

    A participle, 'the maker of', describing God by what he characteristically does. It opens the hymn abruptly, with no 'he' or 'seek him' in the Hebrew, as a title rather than a narrative.

  2. כִימָה

    khimah · H3598

    Pleiades (probably)

    A star group, most likely the Pleiades, the tight 'cluster' visible to the naked eye. Its rising and setting marked the farming seasons in the ancient Mediterranean world.

  3. וּכְסִיל

    ukhesil · H3685

    Orion

    The constellation Orion. The same word in Hebrew means 'fool' or 'stupid oaf', possibly reflecting a lost story of a giant bound in the sky (compare Job 38:31).

  4. וְהֹפֵךְ

    vehofekh · H2015

    turn, overturn, overthrow

    'And the one who turns.' The same verb opened verse 7 ('those who turn justice into wormwood'), and Amos 4:11 used it for God's overthrow of Sodom. God is the real overturner.

  5. לַבֹּקֶר

    labboqer · H1242

    morning

    'Into the morning.' Daybreak, the time of light and, in Hebrew thought, often the time of rescue and justice.

  6. צַלְמָוֶת

    tsalmavet · H6757

    deep darkness ('shadow of death')

    The thickest, most oppressive darkness, here the black of night that God turns into dawn. The traditional spelling hears 'shadow' + 'death' in it, giving a menacing overtone.

  7. וְיוֹם

    veyom · H3117

    day

    Daylight. Placed first for emphasis, mirroring the previous line: night becomes morning, and day becomes night.

  8. לַיְלָה

    laylah · H3915

    night

    Night, used as the result of the darkening: 'day [into] night'. It may also anticipate the 'day of the LORD' that is 'darkness, not light' (5:18, 20).

  9. הֶחְשִׁיךְ

    heḥshikh · H2821

    make dark

    'He darkens.' The verb switches from participles to a completed-action form, stating something God does as a settled fact, whether nightly or in eclipse and storm.

  10. הַקּוֹרֵא

    haqqoreʾ · H7121

    call, summon

    'The one who calls.' The sea is summoned like a servant or a vassal called to appear before its lord.

  11. לְמֵי־

    leme- · H4325

    waters

    'To the waters of', the object of the summons.

  12. הַיָּם

    hayyam · H3220

    sea

    The sea, in the ancient Near East a chaotic power, even a god (Yam) in Canaanite myth. Here it is simply a servant that comes when called.

  13. וַיִּשְׁפְּכֵם

    vayyishpekhem · H8210

    pour out

    'And he pours them out.' The same verb is used for pouring out blood, wrath or water. It could describe rain, a flood, or both.

  14. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over

    'Upon': the water comes down over the land.

  15. פְּנֵי

    pene · H6440

    face, surface

    'The face of', the whole visible surface of the land, the same phrase used in the flood story (Genesis 7:23).

  16. הָאָרֶץ

    haʾarets · H776

    earth, land

    The earth or land. In verse 7 the wrongdoers threw righteousness 'to the earth'. Now God pours the sea over that same earth.

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    Israel's God, named personally. The climax of the hymn: the one who commands stars, light and sea is not a sky-god or star-deity but Yahweh.

  18. שְׁמוֹ

    shemo · H8034

    name

    'His name.' The refrain 'Yahweh is his name' (also 4:13; 9:6) works like a signature, identifying who is really in charge.

Key words, in depth

כִּימָה / כְּסִיל kimah / kesil H3598 / H3685

Range of meaning

Two star groups, named together only here, in Job 9:9 and in Job 38:31. Kimah probably comes from a root meaning 'heap' or 'cluster' and is most often identified as the Pleiades. Kesil is identical to the common word for 'fool, dullard' and is identified as Orion. Kesil in the plural (Isaiah 13:10, 'their kesilim') seems to mean 'constellations' in general.

Against the English

Most modern versions say 'Pleiades and Orion'. KJV has 'the seven stars and Orion' (the Pleiades were popularly 'the seven sisters'). YLT keeps 'Kimah and Kesil'. The Vulgate has 'Arcturus and Orion', showing that ancient translators were not sure which stars kimah meant.

How it drifted

No real drift. The identifications are reasonable but not certain, and English readers may miss that 'Orion' translates a word that also means 'fool'.

Used elsewhere in the period

Job 38:31: 'Can you bind the chains of Kimah or loosen the cords of Kesil?' This suggests a picture of a bound figure. Later Jewish and Arab tradition saw Orion as a chained giant (Arabic al-jabbār, 'the giant'). In Mesopotamia the Pleiades were MUL.MUL ('the stars') and Orion was 'the true shepherd of Anu'. Hesiod (Greece, about 700 BC, close to Amos's time) times the harvest by the rising of the Pleiades and ploughing by their setting, and times threshing and vintage by Orion.

What it does in this verse

These were the calendar stars of the farming year and were widely treated as divine or fate-bearing powers. Amos says Yahweh made them. The God who sets the seasons for Israel's harvests is the same God whose justice Israel is trampling (5:7, 11). The stars are his works, not gods to be worshipped (compare 5:26, where Israel carries astral images).

צַלְמָוֶת tsalmavet H6757

Range of meaning

Deep, dense darkness: the darkness of night, of the underworld, of a gloomy ravine (Psalm 23:4), of mines (Job 28:3), of distress. About 18 occurrences, mostly in Job and Psalms.

Against the English

KJV and WEB 'shadow of death'. BSB 'darkness'. ESV and NASB 'deep darkness'. The NIV uses a time-of-night word. YLT 'death-shade'.

How it drifted

The Masoretic spelling splits into tsel ('shadow') + mavet ('death'), and ancient translations (Septuagint skia thanatou, Vulgate umbra mortis) followed that. Many modern lexicons (e.g. HALOT) think the word was originally tsalmut, 'darkness', from a root meaning 'be dark' (compare Akkadian ṣalāmu, 'be black'), and that the 'death' reading came later from how it sounded. Others argue that the compound is old and deliberate.

Used elsewhere in the period

Paired with ordinary darkness (ḥoshekh) in Job 3:5 and 10:21–22 and Psalm 107:10, 14. Job 38:17 parallels 'gates of death' with 'gates of tsalmavet', so a death overtone was felt at least by some biblical poets.

What it does in this verse

In Amos 5:8 the word stands opposite 'morning', so its main sense is the blackest part of night. The ominous 'death' overtone fits a context of coming judgment, but the line is first a statement about God controlling the daily cycle of dark and light, and then about his power to reverse it.

הָפַךְ hafakh H2015

Range of meaning

Turn, turn over, change into something else, overthrow or destroy (especially cities, as with Sodom).

Against the English

English 'turns' is accurate. What English loses is the echo across verses 7 and 8, because translations often smooth verse 7 differently.

Used elsewhere in the period

Genesis 19:25 and 29 (Sodom 'overthrown'); Amos 4:11, 'I overthrew some of you as God overthrew Sodom'; Amos 5:7 and 6:12, 'you have turned justice into poison/wormwood'.

What it does in this verse

This is the key to why the hymn sits here. Verse 7: they 'turn' justice into wormwood. Verse 8: Yahweh 'turns' deep darkness into morning. Humans overturn the moral order; God governs the cosmic order and can overturn them, as Sodom was overturned. The repeated word sets the corrupt courts beside the one who makes the stars.

וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ vayyishpekhem ʿal-pene haʾarets H8210

Range of meaning

Shafakh: pour out liquid (water, blood, drink offerings), and figuratively wrath or one's heart. 'Upon the face of the earth' echoes creation and flood language.

Against the English

All English versions say 'pours them out on the face/surface of the earth'. The question is what picture is meant: rain or flood.

Used elsewhere in the period

The whole line repeats word for word in Amos 9:6, also within a hymn about God's power to judge. Compare Genesis 7:4 and 23 ('from the face of the ground') and Job 36:27–28 / 37:6, where God draws up water and sends rain.

What it does in this verse

A sky-to-sea-to-land picture. It may describe the rain cycle (God calls up sea water and rains it on the land, the gift Amos 4:7–8 says God withheld) or a flood that reverses creation. In a chapter of judgment the threatening sense is hard to miss. The same power that waters the fields can drown them.

יְהוָה שְׁמוֹ YHWH shemo H3068 / H8034

Range of meaning

'Yahweh is his name': a formula that names and claims, close to a royal signature or a battle cry (Exodus 15:3, 'Yahweh is a warrior; Yahweh is his name').

Against the English

'The LORD is his name' in capitals hides that a personal name, not a title, is being announced.

How it drifted

The Jewish custom of not pronouncing the name, followed by English 'LORD', makes the line sound like a generic title.

Used elsewhere in the period

Amos 4:13; 5:8; 9:6 (the three hymns end this way), and 5:27 ('Yahweh God of hosts is his name'). Similar refrains appear in Jeremiah (10:16; 31:35) and Isaiah 51:15.

What it does in this verse

The claim is that the power behind the stars, the dawn and the sea is not Bethel's calf, not a Canaanite storm or sea god, not an astral deity, but the specific God of Israel's covenant who is now accusing them.

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman and fig-tree farmer from Tekoa in Judah, preached at the northern kingdom's royal shrine of Bethel in the mid-eighth century BC under Jeroboam II (Amos 1:1; 7:10–13). Israel was prosperous, the wealthy were exploiting the poor in the city-gate courts (5:10–12), and worship at Bethel and Gilgal was busy (5:4–5).

A hymn inside an accusation. Verses 8–9 interrupt the charge against corrupt judges (v. 7 continues in v. 10). Similar hymn pieces appear at 4:13 and 9:5–6, each ending "Yahweh … is his name". Amos may be quoting a hymn his hearers knew, perhaps one sung at the shrines themselves, and turning it against them: the God you praise in song is the God who will judge you. Many scholars note that 5:1–17 is arranged in mirror form, with this hymn and its refrain at the centre.

Stars and seasons. In the ancient Mediterranean and Mesopotamian world, the Pleiades and Orion were the calendar stars of farming. The Greek poet Hesiod, roughly Amos's contemporary, tells farmers to reap when the Pleiades rise and plough when they set. Astral powers were widely worshipped, and Amos 5:26 accuses Israel of carrying star-deity images ("Sakkuth" and "Kaiwan", the latter linked to Saturn). Saying Yahweh made these stars makes them his creatures, not powers to be served.

Sea and rain. In Canaanite myth, Yam ("Sea") was a chaotic god that Baal the storm-god had to defeat. In Amos, Yahweh simply calls the sea and it obeys. Rain was life itself in Israel's dry-farming economy, and Amos 4:7–8 had already reminded them that God withheld rain from some towns as a warning.

How the translations handle it
BSB

“He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—”

Gets right
Clear modern star names. Treats the verse as a standalone hymn without adding 'seek him'.
Loses
'Made' (past) for a participle that describes what God characteristically is and does ('the Maker of'). Plain 'darkness' loses the intensity of tsalmavet.
KJV

“[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name:”

Gets right
Keeps the participial 'that maketh … turneth … calleth' sequence, and 'shadow of death' preserves the ominous overtone of the traditional spelling.
Loses
'[Seek him]' is borrowed from verse 6 and is not in the Hebrew. 'Shadow of death' pushes the line toward dying when the contrast is with morning. 'Seven stars' is a folk name that hides the specific constellation.
WEB

“Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name,”

Gets right
Modern star names. Keeps the participial chain.
Loses
Inherits KJV's added 'Seek him' and 'shadow of death'.
YLT

“The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day [as] night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah [is] His name;”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew names and the participle 'turner', so the echo of verse 7's 'turn' can be seen.
Loses
'Kimah and Kesil' means nothing to most readers. 'Death-shade' fixes the disputed etymology.
ESV

“…turns deep darkness into the morning…”

Gets right
'Deep darkness' matches current lexical thinking on tsalmavet and keeps its intensity.
Loses
Loses any audible echo of death that some ancient readers heard.
NASB

“…changes deep darkness into morning…”

Gets right
Accurate on tsalmavet.
Loses
'Changes' obscures the link with 'turn' (same verb) in verse 7.
NIV

“…Uses a time-of-night word for tsalmavet ('midnight')…”

Gets right
Makes the night-to-dawn contrast vivid and natural.
Loses
Reduces tsalmavet to a clock time, losing its sense of oppressive, ominous darkness.
NLT

“…Paraphrases the hymn in simple present-tense clauses…”

Gets right
Easy to read, and keeps the sense of God's ongoing control.
Loses
Paraphrase smooths over the word repetition with verse 7 and the weight of tsalmavet.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): it reads "the one who makes all things and transforms them, and turns the shadow of death into morning…". The translator apparently did not know kimah and kesil as star names in this passage. Elsewhere, at Job 9:9 and 38:31, the Septuagint does use star names (Pleiades, Hesperus, Arcturus, Orion), but not consistently.
  • Vulgate (Latin): facientem Arcturum et Orionem, "making Arcturus and Orion". Jerome identified kimah differently, which shows the identification was uncertain in antiquity. "Pleiades" is the majority modern view but not proven.
  • Placement: verses 8–9 break the flow from verse 7 to verse 10. Verse 7 also begins with a plural participle that has no clear subject, and some propose an original "Woe to…" (hoy) has dropped out. Some scholars think the hymn was added by a later editor. Others think Amos placed it deliberately, using the shared verb hafakh ("turn") as the link. The Hebrew text itself has no significant manuscript variants here.
  • Verb forms: the hymn moves from participles ("maker", "turner", "caller") to completed-action verbs ("he darkened", "and he poured"). This is normal in Hebrew hymns, and the whole describes God's habitual actions, so English present tenses are appropriate.
  • The Greek Septuagint does not name the constellations at all; it reads 'the one who makes all things and transforms them', probably because the translator did not recognise kimah and kesil as star names.
Where scholars differ

Does tsalmavet mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?

  • Originally tsalmut, 'darkness', from a root meaning 'be dark'. The 'death' reading is a later reinterpretation from how the word sounded.

    Cognates such as Akkadian ṣalāmu and Arabic ẓalima ('be dark'). The word is regularly paired with ordinary darkness. Compound nouns of this kind are rare in Hebrew. Here it is opposite 'morning'.

  • A genuine and ancient compound, 'shadow of death', or at least a word the biblical poets heard as containing 'death'.

    The Masoretic spelling is consistent. Job 38:17 parallels 'gates of death' with 'gates of tsalmavet'. Ancient Greek and Latin translations all read 'shadow of death'.

Is the pouring of sea-water onto the land rain or a destructive flood?

  • Rain: God draws water from the sea and rains it on the land, a creation-and-providence image.

    Compare Job 36:27–28 and the hymn's other images of regular cosmic order (stars, day and night). Amos 4:7 has God controlling rain.

  • Flood or judgment: a reversal of creation.

    'Upon the face of the earth' echoes the Genesis flood. The next verse speaks of destruction, and the identical line in 9:6 sits in a hymn about God shaking and dissolving the land. Some link it to the earthquake of Amos 1:1.

  • Deliberately both: the power that sustains can also destroy.

    The hymn as a whole alternates life-giving and threatening reversals: darkness to morning, then day to night.

Are the hymn fragments (4:13; 5:8–9; 9:5–6) original to Amos?

  • Later additions by editors, perhaps from exile-era liturgy.

    They interrupt the context, and they share a style and refrain with each other more than with the surrounding oracles.

  • Original or deliberately placed by Amos, quoting known hymns against his audience.

    The verbal link between 5:7 and 5:8 ('turn') and the central position of 5:8–9 in the mirror-structure of 5:1–17 suggest careful design.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כִּימָה, כְּסִיל, צַלְמָוֶת, הָפַךְ, שָׁפַךְ
  • D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', JSS 7 (1962)
  • J. de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', VT 27 (1977)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:8
  • Hesiod, Works and Days 383–387, 609–617
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 5:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…