Amos Chapter 5 Read as one passage
Amos 5:1–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you: 2“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.” 3This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.” 4For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live! 5Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing. 6Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it. 7There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground. 8He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name— 9He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold. 10There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity. 11Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted. 12For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate. 13Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil. 14Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed. 15Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.” 16Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail. 17There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
What the first hearers heard
To the crowds at Bethel this was deeply unsettling. A prophet using the familiar opening "Hear this word" announces that what follows is a funeral song, and the dead person is them. Funeral dirges were sung for the dead, never for the living. Singing one over a nation in its best economic years was a dramatic act. It declared that, as far as God was concerned, the kingdom's fate was already sealed: Israel was a corpse that did not yet know it had died.
The family term "house of Israel" made it personal. The household that should be gathered around a bier was itself on the bier. Hearers who knew the sound of a qinah would have recognised the limping rhythm of verse 2 at once.
The dirge was not meant to end the conversation, though. Because the passage moves from this opening funeral to the plea "Seek me and live" (5:4), the song worked as an alarm: this is how your story ends unless you turn now, to the LORD and to justice at the city gate (5:10–15).
From the study of Amos 5:1.
Verse by verse
-
1Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
Full study →Listen, family of Israel, to this message I am singing right now: a funeral song, sung over your body.
Amos opens the way a herald would ("Hear this word!"), but the message turns out to be a dirge. A dirge is the formal song a mourner chants over a corpse, usually in a broken, limping rhythm in which each line seems to stop too soon. The prophet is not warning that Israel might die someday. He is standing over the nation as if it lay on the funeral bier and already performing its burial song. "House of Israel" addresses the whole people as one household, the family that would normally gather to mourn its dead. Here it is told that it is the one being mourned. The song itself comes in the next verse: "Fallen, never to rise again, is maiden Israel." To an audience enjoying peace and wealth, it would have sounded like an obituary read to their faces.
-
2“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
Full study →"Fallen! She will never get up again, the young maiden Israel. Flung down on her own soil she lies, left there, and there is no one to lift her up."
This is the opening line of a funeral song, and Amos sings it over a nation that was still alive and doing well. The first word is "Fallen!", the cry used over warriors dead in battle, and it is in the past tense: in the prophet's eyes the death has already happened. The nation is pictured as a young woman of marriageable age. The image is not mainly about sexual purity. It is about a girl in her prime, under her family's protection, with marriage and children still ahead, who dies before any of it comes. Her family line dies with her.
The second half of the line makes the picture worse. She has been flung down and left, like a body on open ground with no one to bury it, which was a terrible disgrace in the ancient world. And it happens on her own land, the soil that was supposed to be her inheritance and her security. The verse begins and ends with the same Hebrew root, "rise." She cannot get up by herself, and no one will get her up. No family member, no ally and no god comes to her aid.
The rhythm adds to the effect. Each half-line falls into a long phrase followed by a short one: three stressed beats, then two. This uneven, limping pattern was the recognised beat of a funeral lament, so anyone in Israel would have known at once that this was a song sung over a dead body.
-
3This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
Full study →For — here is why the funeral song is true — this is what my Lord, YHWH, the sovereign Master, has already declared:
The walled town that musters its men and sends a full thousand-strong contingent marching out to war will see only a hundred come back alive. The smaller town that sends out its hundred will be left with ten. That is all that will remain to the house of Israel.
The verse explains the dirge just before it (v. 2), where Israel is mourned as a young woman lying dead in her own fields with no one to lift her up. The numbers show how she dies. Each town is pictured as a mother sending out her sons in the familiar way of war, the army “going out,” and the same verb (“she will have left over”) states the result twice: nine in ten do not come home. The repeated pattern, a thousand to a hundred and a hundred to ten, makes clear that size gives no protection, since large cities and small towns are cut down at the same rate.
The verb for “left over” comes from the same root as the word later translated “remnant.” Here, though, the survivors are not a hopeful seed. Like the scraps of a sheep that a shepherd pulls from a lion's mouth (Amos 3:12), they are evidence that a slaughter has taken place. The messenger formula “thus has said” presents this as a verdict already decided by Israel's divine King, which the prophet is only delivering.
-
4For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
Full study →Right after a funeral song for Israel and a count of its dead (vv. 1–3), the herald delivers another official message from the same King: "This is what Yahweh says to the household of Israel: Come to me. Consult me, turn to me, and you will live."
The verb "seek" is the word Israelites used for a pilgrimage to a sanctuary to ask God for a word or for help. Yahweh claims that action for himself. The next verse spells out the contrast: not Bethel, not Gilgal, not Beersheba. The shrines are full of worshippers but cannot save, and Yahweh himself is the one to turn to. Later in the chapter Amos says what that turning looks like in practice: "Seek good and not evil… hate evil, love good, establish justice in the gate" (5:14–15).
The two commands, "seek… and live", form a promise as well as an order: do the first and the second will follow. "Live" is concrete. To a people already mourned as dead, with nine of every ten soldiers marked out to fall, it means surviving the disaster and having a future in the land. It carries the old covenant choice of Deuteronomy: "I have set before you life and death; choose life."
-
5Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
Full study →"Don't go to Bethel to seek God there, don't go in as pilgrims to Gilgal, and don't make the long crossing south to Beersheba. Gilgal, the 'Circle', is going to go into exile, and it will certainly go. Bethel, the 'House of God', will become a House of Nothing, a place of trouble and false worship."
The verse comes straight after God's call in verse 4, "Seek me and live!", and uses the same verb. In Israel, "seeking" a place meant going there to worship and consult God, so the contrast is pointed: seek me, not the shrines. The three named places were Israel's most honoured sanctuaries, each tied to sacred history:
- Bethel, where Jacob saw the ladder and which became the king's own temple.
- Gilgal, where Israel first camped after crossing the Jordan into the promised land.
- Beersheba, where Abraham and Isaac dug wells, swore oaths and built altars.
The prohibitions build in force, from an urgent "don't" to a categorical "you shall not". The verse closes on two puns that its hearers could not miss:
- ha-Gilgal galoh yigleh ("Gilgal will surely go into exile"). The place where Israel entered the land will be the place that is carried out of it.
- Beit-El ("House of God") will become 'aven, a word that means emptiness, disaster and wicked deceit all at once. Amos's contemporary Hosea calls Bethel "Beth-aven", House of Wickedness.
The holy places the people trusted to keep them safe are already under sentence. The way to "seek" God is the way verses 14–15 spell out: "Seek good, and not evil... establish justice in the gate."
-
6Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
Full study →"Seek Yahweh himself, not his shrines, and you will stay alive! If you don't, he will come rushing down on the house of Joseph like a wildfire, the way his Spirit once rushed upon Samson and Saul. It will eat everything in its path, and there will be no one to put it out, not even at Bethel, the 'House of God' you trusted to protect you."
Amos speaks this to the whole northern kingdom ("you" is plural), in the middle of a funeral song he is singing over the nation (5:1–2). "Seek" is the word for going on pilgrimage to a sanctuary to consult God. One verse earlier Amos has just said "do not seek Bethel." So this is not a call from unbelief to faith. It is a call away from busy, well-funded shrine religion toward Yahweh himself, and the next verses spell out what that means: stop turning justice into bitter poison (5:7), "seek good and not evil… establish justice in the gate" (5:14–15). "Live" means what it meant in Deuteronomy: staying alive as a people in the land instead of being destroyed and exiled. The fire is the same fire Amos has already called down on Israel's neighbours in chapters 1–2 ("I will send fire… and it will devour"). The last words are cutting: the "house of Joseph" will burn, and the "house of God" will have no one to put it out.
-
7There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
Full study →"You who turn justice upside down into wormwood, and have laid righteousness down in the dirt and left it there!"
Amos is addressing (or naming, as if in a funeral cry) the people who run Israel's public life. Justice is the fair verdict given at the city gate, where the elders heard cases. It was supposed to be the poor person's protection and should have tasted like relief to anyone who had been wronged. These people have overturned it, using the same word Amos uses for God overthrowing Sodom, so that it has become wormwood, the bitterest plant anyone knew. Whoever comes to court for help now gets a mouthful of bitterness.
Righteousness here does not mean private piety. It means fair dealing and keeping one's obligations to others: the whole just order of the community, which goes hand in hand with justice. They have not fought it openly. They have set it down on the ground and walked away, as if it were rubbish. The Hebrew verb comes from the root for "rest", which adds an irony: righteousness now "rests" in the dust. The sentence mirrors itself: overturning – into wormwood – justice / righteousness – to the ground – they laid down. The two crimes frame the line.
The next verse sharpens the irony. The real "Overturner" is the LORD, who "turns deep darkness into morning" (5:8). The people who turn the moral order upside down will face the One who turns night and day, sea and land, upside down.
-
8He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
Full study →The one who made the Pleiades and Orion, the star clusters that rise and set to mark sowing and harvest, and that the nations around Israel treated as gods, is Israel's God. He made them, so he governs the seasons too.
He turns the thickest darkness into morning, and darkens day into night. The word for "darkness" is the heaviest Hebrew has. Its traditional spelling hears "death's shadow" in it. Every dawn is his work, and so is every nightfall. He can also darken the day when he chooses, and Amos is about to warn that the "day of the LORD" Israel longs for will be "darkness, not light" (5:18–20). Notice the echo: the verse before condemned people who turn justice into bitter wormwood. Here God is the one who really turns things. They overturn what is right in the courts, but he controls the order of the whole world, and he overturned Sodom.
He calls to the waters of the sea, as a king summons a servant, and pours them out over the face of the land. This is the rain he sends or withholds, and the flood that can sweep the land away. The sea, a fearsome power in Canaanite myth, simply comes when he calls.
Yahweh is his name. It is not some star-god, sea-god or local shrine deity. It is the personal God of Israel, the very one whose justice they are throwing to the ground.
-
9He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
Full study →He is the One who makes ruin flash out on the strong, suddenly, the way dawn breaks; and ruin, ruin again, comes upon the fortified city and gets in.
This verse finishes a short hymn about God that started in verse 8. It continues the list of what God does: he made the star groups, turns deep darkness into morning, and calls up the sea's waters and pours them on the land. Now Amos adds that the same God makes destruction 'gleam out' on the powerful. The rare verb probably comes from light suddenly breaking out. Just after praise of the One who turns night into dawn, the picture is of ruin appearing as suddenly and as unstoppably as sunrise.
The word for ruin, shōd, is the violent wrecking and looting of war, and Amos says it twice. Earlier in the book (3:10) he used it for the plunder Samaria's elite stored up 'in their strongholds'. Here that same devastation comes back on the strongholds. The verse targets 'the strong', meaning the powerful and whatever they lean on, and the mivṣār, the walled city built to be out of reach. The final verb, 'it comes', is flat and certain. The devastation arrives and enters. The God whose name is YHWH (5:8) runs the stars, the day and the sea, and nothing people build with stone is outside his reach.
-
10There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
Full study →They hate the person who stands up in the town court to set things right, and they treat the one who speaks the whole, unbent truth as if he were something unclean.
The scene is the city gate, where the elders of an Israelite town sat on benches to settle disputes over land, debts and grain. The person who sets things right (môkîaḥ) is whoever speaks up there for what is just: a witness who exposes a lie, a neighbour who pleads for the wronged party, or an elder who rules fairly. That person is hated, which in Hebrew means actively opposed and pushed out, not just disliked. The person whose word is whole (tāmîm, the word for an animal without defect, fit for the altar), meaning testimony with nothing cut out or twisted, is abhorred, a word from the same root as 'abomination'.
This is a habit, not a single outburst. It continues the charge of 5:7 against those who 'turn justice into wormwood'. It leads straight into 5:11–12: because they trample the poor, take bribes and 'turn aside the needy in the gate', they will not live in the stone houses they built. The verse also sets up a reversal in 5:15: 'Hate evil, love good, and establish justice in the gate.'
-
11Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
Full study →"So then, here is the sentence, and here is why. You lean your weight on the small farmer and make him pay. You squeeze a levy out of him and carry off his threshed grain, the bread his household was going to live on. With that wealth you have built yourselves houses of cut and fitted stone, the kind kings build. But you will not settle into them. You have planted choice vineyards, the coveted kind, and you will not drink their wine."
The opening "therefore… because" is courtroom language: a verdict with its legal grounds attached. The rare verb in the first clause is either "trample" or, as many scholars now think, "impose a grain levy". Either way the next clause names the method: grain taken in kind from the dal, the vulnerable peasant who still has a harvest. That is what gets taken. The second half follows the money. The grain has become luxury housing in palace-grade masonry and prized vineyards. "Desire" is the same root as "you shall not covet".
The verbs then turn. "You have built… you have planted" are finished facts. "You will not dwell… you will not drink" is the future that cancels them. This is the old covenant curse of futility (Deut 28:30, 39): you will put in the labour and capital, and someone else, or no one, will enjoy it. Wine from a new vineyard came only after years of waiting, so the threat strikes at the investment itself. What was taken from the farmer will be taken from them.
-
12For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
Full study →"For I know it, and I know it for certain: your rebellions are many and your sins are massive. You are the ones who make yourselves the enemy of the man whose case is just. You pocket the payoff that lets the guilty buy their way out. And the needy, the ones with nothing to bargain with, you have shoved off the road to justice, right there in the town gate where the court sits."
God speaks like a judge who has already examined the evidence. "Many" and "mighty," words Israel normally used to describe a great nation, now measure the size of its sins. The first word for wrongdoing means rebellion against a king, so this courtroom corruption counts as revolt against Israel's divine sovereign. The victims are named in legal terms: the tsaddiq, the party who is in the right, and the 'evyonim, the poor who cannot pay. The crime is buying verdicts. Kofer is the money that "covers" a penalty, so judges and elders let the guilty pay off what the law required. Then comes the final count: they "bent aside" the poor, the stock phrase from Israel's own laws for twisting justice (Exod 23:6; Deut 16:19). All of it happened in public, at the gate, where justice was meant to be seen. That is why v. 11 says the stone houses and fine vineyards bought with this money will never be enjoyed.
-
13Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
Full study →"That is why the person who sees clearly falls silent at that time, because it is a bad time, an evil, disastrous time."
The verse comes straight after God's charge in v.12: you oppress the innocent, you take bribes, you push the poor aside in the gate. "The gate" was the town court. Two verses earlier Amos said the people "hate the one who reproves in the gate and despise the one who speaks with integrity" (5:10). Against that background the first meaning is bitter: things have got so bad that the sensible person, the one with insight, has stopped talking. Speaking up in a bought court gets you nowhere, or gets you hurt. Their silence is itself evidence against the nation.
The Hebrew carries more than that. The word for "the prudent" also means "the one who prospers". The verb "be silent" also means "be struck still" or "be silenced" in death. And "an evil time" in Hebrew normally means a time of disaster (the same clause appears in Micah 2:3 about coming judgment). So a second meaning sits under the first: the successful people at the top, the ones profiting from the bribes, will be struck dumb when that day comes. Amos uses this kind of silence elsewhere: "Hush!" among the dead in 6:10, and "Silence!" over the corpses in 8:3.
Either way, the verb describes or predicts. It is not a command. The "bad time" is both the moral rot of the present and the calamity it is bringing. And the next line, "Seek good and not evil, that you may live" (5:14), shows that Amos himself has not gone quiet.
-
14Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
Full study →"Make good the thing you go after (not evil) so that you, as a people, may stay alive. Then it will really be true: Yahweh, the God who commands the armies, will be with you, just as you keep saying he is."
Each part of the verse carries weight:
- "Seek" is the word for going to a shrine to consult God. A few lines earlier Amos said "Seek me and live; do not seek Bethel" (5:4–5). Now he says "Seek good." To approach God you do not make a pilgrimage. You do justice.
- "Good" and "evil" are not vague morality. Verse 15 defines them: "Hate evil, love good, establish justice in the gate." The town gate was the law court, and the "evil" was bribed judges, silenced witnesses and the poor taxed and turned away (5:10–12). The verse also plays on the one before it: "it is an evil time" (5:13). Chase evil and you will live in evil times, meaning disaster.
- "That you may live" is spoken to a nation Amos has just mourned in a funeral song (5:1–2). It means surviving as a people: avoiding defeat, the death of nine-tenths of the army (5:3) and exile (5:27). It echoes Moses' "I have set before you life and good, death and evil… choose life" (Deuteronomy 30:15, 19).
- "The God of Hosts" means "the God of armies," the divine warrior. Israel was sure this warrior fought for them.
- "As you have said" quotes their own slogan back at them: "Yahweh is with us!" Amos does not mock the hope. He makes it conditional. The presence they announce in worship will be real only where justice is done. Without that, the God of armies will not be beside them. He will come against them.
The next verse adds a careful "perhaps": even then, God may be gracious to "the remnant of Joseph." The offer is real, but it is not something Israel can take for granted.
-
15Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
Full study →Hate what is evil, all of you: reject it, break with it, stop protecting it. Love what is good: commit yourselves to it as loyally as you would to your lord. Then take the justice you have knocked to the ground and stand it back up, firmly, in the city gate, where the elders sit to judge, where the poor man's case is heard, and where you have been taking bribes and pushing the needy aside. If you do, perhaps (only perhaps, because he is under no obligation) Yahweh, God of the armies of heaven and earth, will freely show favor to whatever is left of Joseph after the blow falls.
The verse is built as a turnaround. In 5:10 Israel "hated" the person who spoke up for the right in the gate. Now they must hate the evil itself. In 4:5 they "loved" their crowded festivals. Now they must love the good. "Love" and "hate" are verbs of choice and allegiance, not mainly of feeling: you show them by how you rule in court. "Make stand" pictures justice as something that has fallen over (5:7, "cast righteousness to the ground") and has to be raised and kept upright.
The promise is held back on purpose. "Perhaps" leaves the outcome with God. "Remnant" admits that the nation will be cut down whatever happens. The title "God of Hosts" reminds the hearers that the God whose favor they hope for is the commander of the army coming against them. The most hope Amos offers is a "maybe" for the survivors, and justice in the courtroom comes before it.
-
16Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
Full study →"So, because of everything you have done (the bribes at the gate, the poor trampled, the justice turned to poison), here is the word the LORD has already spoken, the God who commands the armies of heaven, the sovereign Master:
In every open square, wailing! In every street they will cry, 'Ho! Ho!', the raw keening cry over a corpse. The field-hand will be fetched from behind his plow to sit in mourning, and the women who know the old dirges will be sent for to lead the wailing."
Every image here is a funeral. The wide squares by the city gate, where markets met and lawsuits were heard, and where Amos says justice was sold, become the place of a mass lament. The grief spills from the squares into every lane. There are so many dead that the usual mourners are not enough: country laborers are drafted in, and the professional keeners, who were normally hired for one family's loss, are needed for the whole nation. Four separate words for grief crowd into one verse (wailing, the cry "Ho! Ho!", mourning, lament), and the next verse carries the wailing into the vineyards, where people normally sang at harvest. The reason comes at once in 5:17: "for I will pass through your midst." The God who once "passed through" Egypt on the night of the firstborn is now going to pass through Israel. Amos is singing Israel's funeral while Israel is still alive and prospering.
-
17There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
Full study →"And in every vineyard there will be a funeral wail, because I am going to march right through the middle of you," says the LORD.
The verse finishes a picture begun in v.16. Town squares and streets ring with the cry "Alas! Alas!". Farmers are pulled from their fields to join the professional mourning women. Now even the vineyards, the places where Israel sang and danced at the grape harvest, are full of the noise of mourning for the dead. The Hebrew has no verb in the first half. It just sets the scene, in all vineyards: wailing, like a snapshot of the aftermath.
The reason is stated plainly: I will pass through. The words deliberately echo the Passover night, when God said, "I will pass through the land of Egypt" and struck every firstborn, while Israel was spared. Amos's hearers knew that story as the founding proof that God was on their side. Here the roles are reversed: the God who once passed through Egypt to rescue Israel will pass through Israel the way he passed through Egypt. "In your midst" sharpens it. Israel's comfort was that the LORD was among them (5:14). He will be, but as the cause of their mourning, not their protection. The singular "you" addresses the whole nation as one person. The closing "says the LORD" seals it as God's own declaration, and it leads directly into v.18: the "Day of the LORD" they were longing for will be darkness, not light.
Where the English drifted
-
in v1
lamentation / lament
qinah
- What we hear
- A general expression of sorrow or complaint, or a sad prayer like a lament psalm.
- What they heard
- A specific genre: the funeral song chanted over someone who has already died, normally with a recognisable limping rhythm. It is not a prayer and asks God for nothing.
-
in v1
take up against you
noseʾ ʿalekhem
- What we hear
- Bringing charges against Israel, like a prosecutor.
- What they heard
- Raising one's voice over you, the posture of a mourner standing over a body.
-
in v2
Fallen (virgin)
nāpəlāh
- What we hear
- Put next to "virgin," "fallen" can suggest a "fallen woman": one who has lost her chastity or fallen into sin.
- What they heard
- Fallen dead, struck down, as of a warrior in battle. It is the opening cry of a funeral song, not a moral judgment about sexuality.
-
in v2
Virgin Israel / the virgin of Israel
bətûlat yiśrāʾēl
- What we hear
- Israel pictured as sexually pure or innocent, which is odd in a book that indicts her for injustice and false worship.
- What they heard
- Israel as a young, unmarried woman in her prime, protected and with her future ahead. The tragedy is that she dies young and childless with no one to help, not that she is pure.
-
in v3
will have… left / shall leave (the ten left over)
tashʾir (from shaʾar, “remnant” root)
- What we hear
- Readers trained in “remnant” theology may hear a faithful core that God keeps safe, a sign of hope in judgment.
-
in v3
went out / goeth out (KJV, WEB)
hayyotseʾt (yatsaʾ)
- What we hear
- Someone leaving the city, or people moving away.
- What they heard
- Marching out to battle. The city sends out its levy of fighting men.
-
in v3
Lord GOD
ʾadonai YHWH
- What we hear
- Two general titles for God that repeat each other, “Lord” and “God.”
- What they heard
- “My Lord” (Master) followed by the personal covenant name YHWH. The capitals in “GOD” mark the divine name, which Jewish reading custom pronounced as “Elohim” here to avoid saying “Adonai” twice.
-
in v4
Seek Me
dirshuni (darash)
- What we hear
- A personal spiritual search, or giving more time to devotional practices: prayer, worship services, religious activity.
- What they heard
- Turn to Yahweh himself as the one to consult and rely on, instead of making pilgrimages to the busy shrines of Bethel, Gilgal and Beersheba. Amos 5:14–15 defines it in practice as seeking good and establishing justice in the courts.
-
in v4
live
wichyu (chayah)
- What we hear
- Gain eternal life, or live a spiritually fulfilled life.
- What they heard
- Survive the coming national catastrophe and keep a future in the land, the covenant "life" of Deuteronomy 30 set against the death just mourned in Amos 5:1–3.
-
in v5
seek (Bethel)
darash
- What we hear
- To search inwardly or spiritually; to look for something. 'Seeking' a town sounds odd, as if it were lost.
- What they heard
- To go to a sanctuary to worship and consult God there: pilgrimage, sacrifice, asking a priest or prophet for guidance. 'Seek Bethel' means 'make Bethel your place of worship'.
-
in v5
come to nothing / come to nought
'aven
- What we hear
- Simply to fade away or disappear, to end in failure.
- What they heard
- To become 'aven: emptiness, but also disaster and wicked, idolatrous deceit. It is a pun that turns 'House of God' into 'House of Wickedness / Nothing' (compare Hosea's 'Beth-aven').
-
in v6
Seek the LORD
dirshu et-YHWH
- What we hear
- Pursue a personal, inward spiritual search for God through prayer, devotion and worship.
-
in v6
and live
wichyu
- What we hear
- Receive eternal or spiritual life; be saved and go to heaven.
-
in v7
judgment (KJV)
mišpāṭ
- What we hear
- Condemnation or punishment, or being 'judgmental'. Readers may take 'turn judgment to wormwood' to mean making God's punishment bitter.
- What they heard
- A fair verdict and the right order it upholds, especially honest rulings in the town court that protect the weak from the powerful.
-
in v7
righteousness
ṣədāqâ
- What we hear
- Personal moral purity, religious devotion, or a person's standing before God.
- What they heard
- Right and fair conduct toward others within the community. Paired with 'justice', it means the just social order, especially how the powerful treat the vulnerable.
-
in v7
wormwood
laʿănâ
- What we hear
- An obscure or ominous name, associated with the falling star of Revelation 8:11, absinthe, or literary characters. Sometimes it is taken as a deadly poison.
- What they heard
- A common, intensely bitter plant everyone knew, used proverbially for bitterness and misery. It is bitter rather than lethal, though often paired with a poisonous plant.
-
in v8
shadow of death (KJV, WEB)
tsalmavet
- What we hear
- The approach of dying or mortal danger, a phrase associated with funerals and Psalm 23.
- What they heard
- The deepest darkness, here the black of night that God turns into dawn. The word may carry an ominous echo of death, but its main sense in this line is darkness opposite morning.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God.
- What they heard
- A personal name. The refrain announces which god is meant, against star-gods, sea-gods and shrine deities.
-
in v9
the spoiled (KJV)
shōd
- What we hear
- A pampered person, someone over-indulged ('a spoiled child'), or something rotten.
- What they heard
- In 1611 'spoil' meant 'plunder, strip by force', and 'the spoiled' meant people who had been plundered. KJV's reading itself is doubtful: the Hebrew word means devastation, the event of ruin, not its victims. But even on KJV's own terms, today's sense of 'spoiled' is entirely wrong.
-
in v10
him that rebuketh / the one who reproves
môkîaḥ
- What we hear
- Someone who scolds or criticizes others personally: a moral critic, a confrontational preacher.
- What they heard
- The person who sets matters right in a legal dispute: the truthful witness, advocate or fair judge who exposes wrongdoing before the court.
-
in v10
in the gate
bashaʿar
- What we hear
- Literally at a gateway or entrance, a detail of place.
- What they heard
- In the town court: the public, open-air legal assembly held in the city gate complex.
-
in v11
pleasant vineyards (KJV, WEB)
karmê-ḥemed
- What we hear
- Nice, agreeable vineyards.
- What they heard
- Vineyards of desire: choice, prized, coveted property. The root is the 'covet' of the Ten Commandments.
-
in v11
the poor
dāl
- What we hear
- The destitute: people with no property, dependent on charity.
- What they heard
- The weak or low peasant, a small farmer with a harvest to lose. He is being drained, not left out of the economy.
-
in v11
tax / taxes (BSB, WEB)
maśʾat
- What we hear
- A state income or sales tax collected by government.
- What they heard
- A levy 'lifted off' and carried away: a share of produce taken in kind as rent, tribute or royal levy, often by local elites, landlords or creditors as well as the crown.
-
in v12
righteous / just
tsaddiq
- What we hear
- A morally upright, religious or godly person, possibly persecuted for faith.
- What they heard
- In this courtroom setting, the party who is in the right: an innocent person with a just case who loses because the other side paid.
-
in v12
transgressions
pesha'
- What we hear
- Breaking rules or stepping over a moral line; a slightly old-fashioned general word for sins.
- What they heard
- Rebellion: a deliberate breach of loyalty to a rightful authority, the word used for vassal states revolting against their overlord.
-
in v12
in the gate
basha'ar
- What we hear
- At a doorway or entrance in a wall.
- What they heard
- At the town court: the gate complex where elders heard lawsuits in public.
-
in v13
the prudent
hammaśkîl
- What we hear
- The cautious, sensible person who avoids risk, especially someone careful with money or trouble.
- What they heard
- The person with insight, who sees what is really going on. The same word also means the person who succeeds or prospers.
-
in v13
evil ("the days are evil" / "an evil time")
ʿēt rāʿâ
- What we hear
- A wicked or sinister era, morally dark days.
-
in v13
keep silent (as advice)
yiddōm
- What we hear
- A recommendation: in bad times the smart move is to keep your head down.
- What they heard
- A statement of what does or will happen: the wise fall silent, or are silenced. The root also covers being struck still in grief or death.
-
in v14
good … evil
tov … ra'
- What we hear
- Personal moral goodness in general; 'evil' as dark, extreme wickedness.
-
in v14
that you may live
lema'an tichyu
- What we hear
- Spiritual life or eternal life for the individual believer.
- What they heard
- The survival of the nation through coming military defeat and exile, and continued life on the land under God's favour (cf. 5:1–3, 27; Deut 30:15–19).
-
in v14
the God of Hosts
elohei tseva'ot
- What we hear
- 'Host' as someone who receives guests, or just a vague crowd; the title sounds ceremonial.
- What they heard
- 'God of armies': the divine warrior commanding heavenly and earthly forces, the God Israel expected to fight on its side.
-
in v15
hate / love
sane / ahev
- What we hear
- Feelings: disgust toward evil, warm affection for good.
- What they heard
- Choices of loyalty shown in action: reject and break with evil; commit to and side with the good, especially in court.
-
in v15
judgment (KJV)
mishpat
- What we hear
- Condemnation or punishment, God's judgment falling on someone.
- What they heard
- A fair legal decision and the protected rights it upholds, which the people are told to put in place.
-
in v15
remnant
sheʾerit
- What we hear
- A faithful, chosen inner group whose survival is guaranteed.
-
in v15
in the gate
vashaʿar
- What we hear
- At the entrance or doorway of the city.
- What they heard
- In the town's court and public assembly, held in the gate complex.
-
in v15
God of Hosts / God Almighty
ʾelohei tsevaʾot
- What we hear
- A general title of worship; "hosts" can sound like angel choirs or crowds.
- What they heard
- God of armies, the divine commander. In Amos the title carries a threat: this commander is mustering forces against Israel.
-
in v16
God of Hosts
ʾĕlōhê ṣĕvāʾôt
- What we hear
- To most modern ears 'host' means someone who welcomes guests, or vaguely 'a large number'. 'God of hosts' sounds gentle or abstract.
- What they heard
- 'God of armies': the commander of the heavenly forces and of Israel's battle-lines. In a judgment oracle it signals military power about to be used against Israel.
-
in v16
husbandman (KJV)
ʾikkār
- What we hear
- A reader may think of a husband, a married man.
- What they heard
- A plowman or agricultural laborer, the ordinary worker in the fields.
-
in v17
pass through (your midst)
ʿāvar beqerev
- What we hear
- A brief or casual visit, someone 'just passing through'; or, for readers who know Passover, God 'passing over' to spare.
- What they heard
- A hostile, deadly march by God right through the nation, modelled on his passage through Egypt on Passover night when the firstborn died. It is the opposite of 'passing over'.
Where popular teaching often drifts
in v13
Amos 5:13 doesn't tell you to stay quiet about injustice
- What's often taught
- The verse teaches that in corrupt or dangerous times the wise course is to keep your head down and stay out of public controversy.
- What the text supports
It gets one thing right: the verse recognises that speaking up in a corrupt court was dangerous (5:10), and Proverbs does praise restraint in speech (Prov 10:19). But the Hebrew verb yiddōm describes or predicts ('will be silent / falls silent'). It is not a command. In its setting the silence is evidence against Israel: the courts are so rotten that people with insight have given up. Or, on another strong reading, it is a threat that the prosperous will be silenced in the coming disaster. The verses on either side make Amos's own position clear. He condemns those who 'hate the one who reproves in the gate' (5:10), keeps prophesying when told to stop (7:10-17), and commands 'establish justice in the gate' (5:15).
- Where the English feeds it
- Present-tense, plural renderings such as 'the prudent keep quiet in such times, for the times are evil' make a specific line about Israel's crisis sound like timeless advice. The modern sense of 'prudent' (cautious, self-protective) points the same way.
Every word
-
שִׁמְע֞וּ
shimʿu · H8085
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object) · v1, v6, v11
This small word is not translated. It marks "the word" as the thing to be heard.
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697
word, message, matter · v1
"The word" means a specific spoken message. The next phrase shows that this message is a funeral song.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v1
"This" points at the message itself. Amos means the song he is about to sing, here and now.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H834
which, that · v1, v14
"Which" introduces a description of the word: it is something being raised as a lament.
-
אָנֹכִ֜י
ʾanokhi · H595
I · v1
The "I" is spelled out, which Hebrew does not need to do. That puts weight on it: "I myself." The speaker is most naturally the prophet acting as mourner, since verse 3 then turns to "thus says the Lord". Some read it as God speaking.
-
נֹשֵׂ֧א
noseʾ · H5375
lift, carry, raise · v1
"Lifting up" is the standard idiom for raising your voice in a lament. The verb form describes action going on right now: "I am raising." The funeral is not something predicted for later. It is being performed in front of them.
-
עֲלֵיכֶ֛ם
ʿalekhem · H5921
upon, over, concerning, against · v1, v2, v8, v9, v11
"Over you", the way a mourner wails over a corpse. The word can also mean "against" or "about", but the funeral setting makes the picture one of standing over the dead.
-
קִינָ֖ה
qinah · H7015
dirge, funeral lament · v1
A formal funeral song for someone who has died. It names the kind of song that follows in verse 2, and it treats living, prosperous Israel as already dead.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household, family · v1, v3, v4, v6, v11
"House" here means a household or family line. The whole nation is addressed as one family, and the family is in mourning for itself.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisraʾel · H3478
Israel · v1, v2, v3, v4
In Amos this mainly means the northern kingdom, ruled from Samaria and worshipping at Bethel. Amos was a Judean, and this is where he delivered his message.
-
נָֽפְלָה֙
nāpəlāh · H5307
she has fallen · v2
The first word of the dirge, set first for emphasis: "Fallen!" In laments, this verb is the stock word for falling dead, especially in battle (David's "How the mighty have fallen," 2 Sam 1:19). The past tense speaks of a living nation as if it were already a corpse.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v2, v5, v11
Plain negative, here denying any future rising.
-
תוֹסִ֣יף
tôsîp · H3254
add, do again · v2
Literally "she will not add," a Hebrew idiom for "she will not do again" or "never more." With the next word it means "she will rise no more."
-
ק֔וּם
qûm · H6965
to rise, get up · v2
Getting up off the ground after a fall. This is the first of two uses of the root in the verse: she cannot get up by herself, and (last word) no one will lift her.
-
בְּתוּלַ֖ת
bətûlat · H1330
young woman, maiden, virgin · v2
A young woman of marriageable age who is not yet married and is still under her father's protection. The picture is of a girl cut down in her prime, before marriage and children. Her line ends with her.
-
נִטְּשָׁ֥ה
niṭṭəšāh · H5203
be left, forsaken, flung down · v2
"She has been flung down / left lying." The verb is used of things left where they lie, and in Ezekiel of corpses thrown out on open ground. The picture is a body left lying, unburied and unattended.
-
אַדְמָתָ֖הּ
ʾadmātāh · H127
ground, soil, land · v2
"Her own soil." This is the farmland Israel lived from and saw as its inheritance. The bitter irony is that she dies on her own ground, where she should have been safest.
-
אֵ֥ין
ʾên · H369
there is not · v2, v6
Hebrew's way of saying something does not exist: "there is no one." Here it stresses that she is completely alone.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, indeed · v3, v4, v5, v12, v13, v17
Links this oracle to the funeral song of v. 2 (“Fallen is Virgin Israel”). It gives the reason for the lament: this is how she falls. Some read it as a simple strengthener (“Indeed”).
-
כֹ֤ה
koh · H3541
thus, so · v3, v4, v16
Opens the standard messenger formula: “Thus…”. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.
-
אָמַר֙
ʾamar · H0559
to say · v3, v4, v14, v16, v17
Completed-action form: “has said.” The decision has already been spoken by the divine King, and the prophet only reports it.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonai · H0136
Lord, Master · v3, v16
A title meaning “(my) Lord/Master,” used only of God in this form. Amos often pairs it with the divine name, which stresses God's authority as sovereign over Israel.
-
יְהוִ֔ה
YHWH (read ʾElohim) · H3069
YHWH, Yahweh · v3
Israel's covenant God, called by his personal name. Because Adonai comes just before it, the scribes marked it to be read aloud as “Elohim” (God) so that “Adonai” was not said twice. That is why English prints “Lord GOD.”
-
הָעִ֛יר
haʿir · H5892B
city, town · v3
Any settlement with walls, from a capital down to a small fortified town. The city is pictured as a woman (the following verbs are feminine) who sends out her own fighting men.
-
הַיֹּצֵ֥את
hayyotseʾt · H3318G
to go out · v3
“The one going out”: the usual term for marching out to battle. The city “goes out” in the form of its levy, the men called up to fight.
-
אֶ֖לֶף
ʾelef · H0505G
thousand; clan/military unit · v3
“A thousand,” describing the strength the city musters. The word was also the name of a clan-based military unit. Either way, the picture is a full contingent going out.
-
תַּשְׁאִ֣יר
tashʾir · H7604
to leave over, leave remaining · v3
Causative form, “she will leave remaining” or “will have left over.” This is the verb behind the word “remnant.” What is left over here is the few survivors of a slaughter.
-
מֵאָ֑ה
meʾah · H3967
hundred · v3
One in ten survive. “Hundred” was also a standard unit size in Israel's army.
-
עֲשָׂרָ֖ה
ʿasarah · H6235
ten · v3
Ten men out of a hundred. This is the smallest unit in Israel's military organisation, and in a village it is barely enough men to carry on.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD, Yahweh · v4, v6, v8, v14, v15, v16, v17
Israel's God, named personally. In verse 3 he is called "Lord Yahweh". The sender is Israel's own covenant God, not a foreign power.
-
דִּרְשׁ֖וּנִי
dirshûnî · H1875
seek, inquire of, resort to · v4, v5, v6, v14
A plural command with "me" attached: "all of you, seek me". The verb normally meant going to a holy place or a prophet to consult God. Here Yahweh sets himself against the shrines: seek me, not Bethel (v. 5).
-
וִֽחְיֽוּ׃
wiḥyû · H2421
and live · v4, v6, v14
A second command joined by "and". In Hebrew this pattern gives the result: "seek me, and you will live" or "so that you may live". After the funeral song of verses 1–2 it means coming through the disaster alive, as opposed to the death already being mourned.
-
וְאַֽל־
we'al · H0408
and not, do not · v5, v14
The negative used for urgent, direct prohibitions ('don't!'). Paired with verse 4's 'Seek me', it sets up a sharp contrast: seek the LORD, but do not seek Bethel.
-
בֵּֽית־
beit · H1008G
house (of), first part of 'Bethel' · v5, v6
First half of the place name 'House of God'. Hearers knew the meaning of the name, which matters for the punchline at the end of the verse.
-
וְהַגִּלְגָּל֙
wehaggilgal · H1537G
and Gilgal (lit. 'the circle') · v5
Gilgal takes the article, 'the Gilgal', probably because the name means 'the circle (of stones)'. It was the site where Israel first camped after crossing the Jordan into the land (Joshua 4–5).
-
תָבֹ֔אוּ
tavo'u · H0935G
come, go, enter · v5, v9
'You shall not enter / go into' Gilgal, meaning going in as pilgrims to worship. It echoes Amos 4:4, where Amos mockingly invites them to 'come to Bethel and rebel, to Gilgal and rebel more'.
-
וּבְאֵ֥ר
uve'er · H0884
and Beer (well) · v5
'And the well of', the first half of Beersheba. The name recalls the wells and oaths of Abraham and Isaac (Genesis 21; 26).
-
תַעֲבֹ֑רוּ
ta'avoru · H5674A
pass over, cross · v5, v17
'You shall not cross over' to Beersheba. The verb fits a long pilgrimage that crossed out of the northern kingdom, through Judah, to its southern edge (compare 'the way of Beersheba' in Amos 8:14).
-
גָּלֹ֣ה
galoh · H1540K
uncover; go into exile · v5
A form of the verb used before its own finite form to intensify it: 'going into exile, it will go into exile', meaning 'it will certainly go into exile'.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
will be, will become · v5, v14
With the 'to' that follows, it means 'will turn into' or 'will become'. This is a change of identity, not only a loss of property.
-
לְאָֽוֶן׃
le'aven · H0205H
trouble, wickedness, nothingness, deceit · v5
'Into 'aven': emptiness, trouble and wicked deception all at once. 'House of God' becomes 'House of Nothing / House of Wickedness', which is the nickname Hosea gives the place ('Beth-aven', Hosea 4:15; 10:5).
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest, otherwise · v6
Introduces the alternative to seeking. It is a warning, not a statement that the disaster is fixed: 'or else'.
-
יִצְלַ֤ח
yitslach · H6743
rush upon, burst through · v6
The implied subject is Yahweh ('he'). This is the verb used when the Spirit of Yahweh 'rushed upon' Samson, Saul and David. Here Yahweh himself rushes on his own people the way fire races through dry ground.
-
כָּאֵשׁ֙
ka'esh · H0784
like (the) fire · v6
A comparison: Yahweh comes like fire. It recalls the refrain in chapters 1–2, 'I will send fire,' spoken against the nations and against Judah. Now the fire is aimed at Israel.
-
יוֹסֵ֔ף
Yosef · H3130
Joseph · v6, v15
The tribes of Ephraim and Manasseh, descended from Joseph, were the core of the northern kingdom. 'House of Joseph' means the northern kingdom of Israel, Amos's audience.
-
וְאָכְלָ֥ה
we'akhlah · H0398
and it will eat / devour · v6
The subject is feminine, so it refers to the fire (a feminine noun in Hebrew). The everyday verb 'eat' is the normal Hebrew way to say fire consumes. No object is given: it simply devours.
-
מְכַבֶּ֖ה
mekhabbeh · H3518
one who quenches · v6
A participle used as a noun: 'a quencher', someone who puts the fire out. 'None to quench' is a stock prophetic phrase for judgment that cannot be turned back (compare Isaiah 1:31; Jeremiah 4:4; 21:12).
-
הַהֹפְכִ֥ים
hahōpəkîm · H2015
to overturn, turn, change · v7, v8
"The ones who overturn." A participle with 'the', which works either as a direct address ('You who overturn…!') or as a label for a class of people. The verb is the one Amos uses for God overthrowing Sodom (4:11), so it suggests a complete reversal, not a small bend.
-
לְלַעֲנָ֖ה
ləlaʿănâ · H3939
wormwood · v7
"Into wormwood." Wormwood is the proverbially bitter plant. Justice should taste sweet to someone who has been wronged, and these people have turned it into something bitter to swallow.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941
-
וּצְדָקָ֖ה
ûṣədāqâ · H6666
and righteousness, rightness · v7
"And righteousness": fair dealing that keeps faith with one's obligations to others. Paired with mišpāṭ, it names the just social order as a whole, not private piety.
-
לָאָ֥רֶץ
lāʾāreṣ · H776
earth, land, ground · v7, v8
"To the ground." Here it means the dirt underfoot, not the planet or the country. Righteousness ends up lying on the ground.
-
הִנִּֽיחוּ׃
hinnîḥû · H5117
(this form) to lay down, set down, leave, abandon · v7
"They have laid down / left lying." This form of the root 'to rest' means to set something down and leave it there. They have dropped righteousness and walked away from it. The completed tense presents this as something they have already done.
-
עֹשֵׂה
ʿoseh · H6213
make, do · v8
A participle, 'the maker of', describing God by what he characteristically does. It opens the hymn abruptly, with no 'he' or 'seek him' in the Hebrew, as a title rather than a narrative.
-
כִימָה
khimah · H3598
Pleiades (probably) · v8
A star group, most likely the Pleiades, the tight 'cluster' visible to the naked eye. Its rising and setting marked the farming seasons in the ancient Mediterranean world.
-
וּכְסִיל
ukhesil · H3685
Orion · v8
The constellation Orion. The same word in Hebrew means 'fool' or 'stupid oaf', possibly reflecting a lost story of a giant bound in the sky (compare Job 38:31).
-
לַבֹּקֶר
labboqer · H1242
morning · v8
'Into the morning.' Daybreak, the time of light and, in Hebrew thought, often the time of rescue and justice.
-
צַלְמָוֶת
tsalmavet · H6757
deep darkness ('shadow of death') · v8
The thickest, most oppressive darkness, here the black of night that God turns into dawn. The traditional spelling hears 'shadow' + 'death' in it, giving a menacing overtone.
-
וְיוֹם
veyom · H3117
day · v8
Daylight. Placed first for emphasis, mirroring the previous line: night becomes morning, and day becomes night.
-
לַיְלָה
laylah · H3915
-
הֶחְשִׁיךְ
heḥshikh · H2821
make dark · v8
'He darkens.' The verb switches from participles to a completed-action form, stating something God does as a settled fact, whether nightly or in eclipse and storm.
-
הַקּוֹרֵא
haqqoreʾ · H7121
call, summon · v8, v16
'The one who calls.' The sea is summoned like a servant or a vassal called to appear before its lord.
-
לְמֵי־
leme- · H4325
waters · v8
'To the waters of', the object of the summons.
-
הַיָּם
hayyam · H3220
sea · v8
The sea, in the ancient Near East a chaotic power, even a god (Yam) in Canaanite myth. Here it is simply a servant that comes when called.
-
וַיִּשְׁפְּכֵם
vayyishpekhem · H8210
pour out · v8
'And he pours them out.' The same verb is used for pouring out blood, wrath or water. It could describe rain, a flood, or both.
-
פְּנֵי
pene · H6440
face, surface · v8
'The face of', the whole visible surface of the land, the same phrase used in the flood story (Genesis 7:23).
-
שְׁמוֹ
shemo · H8034
-
הַמַּבְלִ֥יג
hammavlîg · H1082
cause to gleam / flash; (elsewhere) brighten up, be cheerful · v9
'The one who makes … flash out.' The word 'the' turns the verb into a title, carrying on the string of descriptions of God from verse 8 ('who made', 'who turns', 'who summons'). The root is rare. It probably pictures light breaking out suddenly, the way dawn breaks, so ruin bursts on the strong without warning.
-
שֹׁ֖ד
shōd · H7701
devastation, violent ruin, plundering · v9
The object of the flashing: ruin brought by violence, the wrecking and looting of a place. It is the same word Amos used in 3:10 for the 'devastation' Samaria's elite stored up in their strongholds.
-
עָ֑ז
ʿāz · H5794
strong, mighty, fierce · v9
'The strong.' The adjective is used as a noun: the powerful person or the strong place. It pairs with 'fortress' in the second half, so it covers both military strength and the people who trust in it.
-
מִבְצָ֥ר
mivṣār · H4013
fortification, fortified city, stronghold · v9
A walled, fortified place. It comes from a root meaning 'cut off, make inaccessible', so it is a place built to be out of reach. Here it is the city defenses Israel relied on.
-
שָׂנְא֥וּ
sāneʾû · H8130
they hate · v10, v15
Comes first in the sentence for emphasis. In Hebrew, 'hate' means active hostility and rejection, not only a feeling. The form describes their settled attitude, so 'they hate' (present) is right. YLT's 'have hated' is too literal.
-
בַשַּׁ֖עַר
vashaʿar · H8179G
in the gate · v10, v12, v15
'In the gate' means the town's gate complex, where elders sat to hear cases. It is the ancient Israelite court. The phrase marks what follows as a scene from a lawsuit.
-
מוֹכִ֑יחַ
môkîaḥ · H3198
one who reproves / argues the case / decides · v10
The person who stands up in court to say who is in the right: a truthful witness, someone pleading for the wronged party, or an elder ruling fairly. 'Reprove' here means exposing wrongdoing in a legal setting, not scolding someone in private.
-
וְדֹבֵ֥ר
wedōvēr · H1696G
and one who speaks · v10
Matches 'the one who reproves' in the first line. It is the person who speaks up in the proceedings, whether testifying, pleading or giving a ruling.
-
תָּמִ֖ים
tāmîm · H8549H
whole, complete, blameless · v10
What is whole, sound and has nothing missing. Here it means truthful speech that leaves nothing out and is not slanted. It can be read as the content ('speaks what is whole') or as the manner ('speaks with integrity'). Either way the point is honest, complete testimony.
-
יְתָעֵֽבוּ׃
yetaʿēvû · H8581
they abhor, treat as abominable · v10
A stronger word than 'hate'. It comes from the same root as toʿevah, 'abomination', the word for what is utterly repellent. They treat the honest speaker as if he were something unclean. Placing it last closes the verse sharply.
-
לָכֵן
lākēn · H3651C
therefore · v11, v13, v14, v16
The standard prophetic hinge between accusation and sentence: 'therefore'. Here it comes before the 'because' clause, so the accusation is wrapped inside the sentence formula. The verdict is already being read out.
-
יַעַן
yaʿan · H3282
because, on account of · v11
Introduces the legal ground of the judgment: 'on account of'. With lākēn it forms a courtroom-style 'therefore, because…' formula.
-
בּוֹשַׁסְכֶם
bôšaskem · H1318
to trample; possibly to levy (a grain tax) · v11
An infinitive with 'your': 'your trampling' or 'your levying'. The verb occurs only here in the Bible. Traditionally it is linked to bûs, 'tread down'. Many modern scholars link it to an Akkadian term for levying a grain tax, which would make the whole line about extracting produce from small farmers (see studies).
-
דָּל
dāl · H1800
poor, weak, low · v11
The small, vulnerable peasant, singular and collective: 'the poor man'. He has grain to be taken, so he is a struggling farmer with a field or a tenancy, not a landless beggar.
-
וּמַשְׂאַת־
ûmaśʾat- · H4864
a lifting up; portion, levy, tribute · v11
From nāśāʾ, 'to lift, carry': something lifted off and carried away, i.e. a levy, a portion taken as tribute or rent in kind. The supplied lexical gloss 'uprising' does not fit here. The contextual 'portion' or 'levy' is right.
-
בַּר
bar · H1250A
grain, threshed and cleaned grain · v11
Cleaned, threshed grain: the finished food crop, the household's year of bread. This is what is taken from the farmer.
-
תִּקְחוּ
tiqḥû · H3947G
to take · v11, v12
'You take', an ongoing, habitual action. The plain verb 'take' stresses that something passes from his hands into yours.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennû · H4480A
from him · v11
'From him': singular, keeping the poor man in view as one person whose grain is being removed.
-
גָזִית
gāzît · H1496
hewn stone, dressed stone · v11
Squared, dressed masonry (ashlar). Elsewhere it is used for temple and palace building. The houses are luxury buildings of royal quality, not ordinary homes.
-
בְּנִיתֶם
bənîtem · H1129
to build · v11
'You have built': a completed fact. The houses already stand.
-
תֵשְׁבוּ
tēšəbû · H3427
to sit, dwell, live · v11
'You will (not) live/settle': to occupy and enjoy a home over time. The future denial stands against the completed building.
-
בָם
bām · H9038
in them · v11
'In them', the hewn-stone houses. The supplied data tags only the pronoun suffix. The word is the preposition 'in' plus 'them'.
-
כַּרְמֵי־
karmê- · H3754
vineyards of · v11, v17
'Vineyards of…', linked to the next word. Vineyards took years to establish and were a long-term investment.
-
חֶמֶד
ḥemed · H2531
desire, delight, desirable thing · v11
'Of desire': choice, coveted vineyards, the kind of property people want. It comes from the same root as 'you shall not covet' (Exod 20:17).
-
נְטַעְתֶּם
nəṭaʿtem · H5193
to plant · v11
'You have planted': like 'you have built', a completed investment that is waiting to pay off.
-
תִשְׁתּוּ
tištû · H8354
to drink · v11
'You will (not) drink'. The wine harvest came years after planting. Its denial means the investment never pays out.
-
יֵינָם
yênām · H3196
-
יָדַ֙עְתִּי֙
yada'ti · H3045
to know · v12, v16
"I know", in the completed form: God's knowledge is settled and certain, not a guess or a suspicion. In Hebrew, "know" means acquaintance from close at hand, here like a judge who has examined the evidence.
-
רַבִּ֣ים
rabbim · H7227A
many, great · v12
Put first for emphasis: "many are your rebellions." It speaks of how many offences there are.
-
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
pish'eikhem · H6588
transgression, rebellion · v12
"Your rebellions": deliberate breaches of loyalty, the same word Amos uses for the nations' crimes in chapters 1–2 ("for three transgressions … and for four").
-
וַעֲצֻמִ֖ים
va'atsumim · H6099
mighty, numerous, strong · v12
"And mighty / massive": the word covers both size and strength. Paired with "many," it echoes the usual pairing for a great nation, here turned onto Israel's sins.
-
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
chattoteikhem · H2403B
sin, offence · v12
"Your sins": wrongs done, offences that leave the doer guilty. It is the general word, placed in parallel with "rebellions" for a fuller picture.
-
צֹרְרֵ֤י
tsorerei · H6887D
to show hostility, harass, be an adversary · v12
"Harassers of / enemies of": people who act as the adversary of someone. It describes what they keep doing, not a single act.
-
צַדִּיק֙
tsaddiq · H6662
righteous, just, in the right · v12
In a court setting this is the party who is in the right: the innocent person with a just case. It is not mainly a word about personal piety here.
-
כֹ֔פֶר
khofer · H3724A
ransom, payment, bribe · v12
A payment that buys someone off: money paid to escape a legal penalty or to settle a case. Here it is cash that lets the guilty go free and pushes the innocent down.
-
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
ve'evyonim · H0034
needy, poor · v12
"And the needy": people without economic means, who depend on others and so are easy to exploit. Exodus 23:6 names them as people whose cases must not be twisted.
-
הִטּֽוּ׃
hittu · H5186
to stretch out; (causative) turn aside, bend · v12
"They turned aside / bent away": the standard legal idiom for perverting justice. The needy are pushed off the path of a fair hearing. The switch from "you" to "they" makes it sound like a charge read out in court.
-
הַמַּשְׂכִּ֛יל
hammaśkîl · H7919A
be prudent, have insight; prosper · v13
'The one who has insight': a participle with the article, naming a type of person. The verb covers both seeing clearly and acting so that things go well. So the word can mean 'the wise/discerning person' or 'the one who succeeds/prospers'.
-
בָּעֵ֥ת
bāʿēt · H6256
time · v13
'In the time': a particular time with its own character, not abstract clock-time.
-
הַהִ֖יא
hahîʾ · H1931
that · v13
'That (time)'. It points either to the present corruption just described or forward to the coming judgment, like the prophets' phrase 'in that day'.
-
יִדֹּ֑ם
yiddōm · H1826H
be silent, be still · v13
'Will be silent / keeps silent'. The verb form can describe a habit or predict what will happen; it is not a command. The root also covers being struck still, dumbstruck in grief, or silenced in death. The main pause of the verse falls on this word.
-
רָעָ֖ה
rāʿâ · H7451I
bad, evil · v13, v14, v15
'Bad', agreeing with 'time'. It covers both 'wicked' and 'disastrous, harmful'. An 'evil time' in Hebrew usually means a time of calamity, though here the calamity comes from the moral evil of v.12.
-
ט֥וֹב
tov · H2896B
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v14
Introduces the purpose and outcome of seeking good: so that you may live.
-
אֱלֹהֵֽי־
elohei · H0430G
God of · v14, v15, v16
'God of,' bound to the next word: the God who commands the armies.
-
צְבָא֛וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v14, v15, v16
'Armies': the warrior title of Yahweh, commander of heavenly and earthly forces. Israel counted on this warrior God being on their side. Amos says his presence depends on justice.
-
אִתְּכֶ֖ם
ittekhem · H0854
with you (plural) · v14
'With you all': the language of God going with his people in war and in life, giving help and protection.
-
וְאֶ֣הֱבוּ
veʾehevu · H0157G
and love · v15
Command to the group. To love is to choose, be loyal to, and side with. Here it means committing yourselves to the good as you would to a lord or a partner.
-
וְהַצִּ֥יגוּ
vehatsigu · H3322
and set, establish · v15
The verb form means "cause to stand" or "set firmly in place", used for setting down an object or posting something where it stays. Justice has been knocked down (5:7). Stand it back up and keep it there.
-
אוּלַ֗י
ʾulay · H0194
perhaps · v15
A real "maybe". It holds out hope without promising anything. Turning around does not force God's hand. His mercy stays his own free choice.
-
יֶֽחֱנַ֛ן
yeḥenan · H2603A
be gracious, show favor · v15
An imperfect verb after "perhaps": "he may show favor". It means a stronger party freely showing kindness or sparing a weaker one who has no claim on it.
-
שְׁאֵרִ֥ית
sheʾerit · H7611
remnant, what is left · v15
Whatever survives a disaster. The word assumes Joseph will be badly cut down. The hope is only for what is left afterwards.
-
בְּכָל־
bĕkhol · H3605
in all · v16, v17
The first of three 'in all' phrases (twice here, once in 5:17): no public space will be left without mourning.
-
רְחֹבוֹת
rĕḥōvôt · H7339
broad places, plazas · v16
The wide open squares, usually just inside the city gate, where markets, assemblies and lawsuits took place. These are the very spaces where 5:10–15 says justice was corrupted.
-
מִסְפֵּד
mispēd · H4553
wailing, mourning rite · v16, v17
The loud public funeral lament, with beating of the breast. It stands without a verb in Hebrew, like a shout: 'In every square, wailing!'
-
חוּצוֹת
ḥûṣôt · H2351
streets, outside places · v16
Literally 'outside places': the lanes and alleys outside the houses. Mourning spills out of the homes into every public passage.
-
הוֹ־
hô · H1930
ah! alas! · v16
A raw cry of grief, more a sound than a word. This exact form appears only here in the Bible.
-
אִכָּר
ʾikkār · H0406
farmer, plowman, field-worker · v16
A field laborer or plowman, borrowed from Akkadian 'ikkaru'. The countryside worker is pulled in from the fields to mourn, either because there are too many dead for the usual mourners or because the land itself has been struck.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v16
'To' in the sense of 'called to (the work of)' mourning.
-
אֵבֶל
ʾēvel · H0060
mourning · v16
The whole state and period of mourning: sackcloth, dust, fasting, grief. It is broader and quieter than 'mispēd', the loud wailing.
-
נֶהִי
nehî · H5092
lament, wailing song · v16
The lament song itself, the chanted dirge. The professionals 'know lament' the way a musician knows songs.
-
בְּקִרְבְּךָ֖
beqirbekha · H7130
in the midst of you, among you · v17
'Into your inner part, right through the middle of you.' The 'you' is singular masculine: Israel addressed as one body. The phrase is pointed because God was supposed to be 'in the midst' of his people to protect them (compare v.14, 'the LORD... will be with you, as you claim'). Now his presence in their midst is the danger.
The world behind it
When and where. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah, the southern kingdom. He spoke in the northern kingdom of Israel, mostly at the royal shrine at Bethel, during the reign of Jeroboam II (roughly 786–746 BC; Amos 1:1; 7:10–13). This was Israel's most prosperous era since Solomon. Territory had been regained, the elite had built ivory-panelled houses (3:15; 6:4), and worship was busy at Bethel and Gilgal. Nothing looked like death. About forty years later, in 722 BC, Assyria destroyed Samaria and deported much of the population.
How funerals worked. In ancient Israel a death was mourned publicly and loudly. Relatives and professional mourning women (Jeremiah 9:17–20) wailed and chanted a qinah, a dirge, over the body. Mourners tore their clothes and put on sackcloth, and they cried out "Alas! Alas!" (Amos 5:16, hoy hoy). Everyone recognised the dirge by its sound. Its lines often fall into a long phrase followed by a short one, a rhythm that seems to falter.
The shape of the passage. Amos 5:1–17 is built as a mirror: it opens with a funeral (5:1–3) and closes with one (5:16–17, wailing in every street, square and vineyard). In the middle is the call "Seek the LORD and live" (5:4–6, 14–15). The dirge in verse 1 is therefore not the last word. It frames a final appeal. But the funeral is real enough that the appeal sounds urgent.
From the study of Amos 5:1.
Where scholars differ
in v1
Who is the "I" who raises the dirge: Amos or God?
-
The prophet speaks, acting as mourner.
Verse 3 opens with "For thus says the Lord GOD," which marks a change of speaker after verses 1–2. Prophets elsewhere personally perform dirges (Ezekiel 19:1; 27:2; Jeremiah 9:10).
-
God is the mourner, or the dirge is God's word spoken through the prophet.
The Septuagint's "word of the Lord" points this way, and prophetic speech often merges the prophet's voice with God's. Some commentators find it striking that God laments over his own people.
in v1
Is the "qinah meter" a real feature of Hebrew poetry?
-
Yes. Dirges characteristically use an uneven long–short line, often counted as 3+2 stresses.
Karl Budde identified the pattern in 1882 from Lamentations and other dirges. Amos 5:2 fits it well.
-
It is a tendency, not a fixed meter.
The same uneven lines appear in non-funeral poems, and many dirges do not keep the pattern. Many scholars now speak of a characteristic rhythm, not a strict meter.
in v2
Does bətûlāh mean "virgin" strictly, or "young woman of marriageable age"?
-
Mainly an age and status term: a girl of marriageable age, usually but not necessarily a virgin.
Gen 24:16 adds "no man had known her," which suggests the word alone did not specify this. In Joel 1:8 a bətûlāh mourns her husband. Ugaritic btlt is a title of Anat, who was not chaste in myth. Aramaic and Akkadian cognates describe life stage (Wenham 1972; Hermeneia commentaries).
-
Virginity is a central part of the meaning.
Many legal texts treat the bətûlāh as a virgin (Exod 22:16–17; Deut 22:13–21). The "tokens of virginity" are called bətûlîm (Deut 22:14–20). Defended by some lexicographers and by Locher's study of Deut 22.
in v2
Is "she will rise no more" final, given Amos 9:11–15?
-
The dirge states a final verdict on the northern kingdom as a state, and 9:11–15 is a later addition that reverses it.
The promise of hope in 9:11–15 changes tone sharply and mentions the "fallen booth of David," which many critical scholars (e.g., Wolff) date after 586 BC. Historically, the northern kingdom was never restored after 722 BC.
-
The dirge is meant as total in its own moment, and Amos (or the book as a whole) deliberately reverses it with the same vocabulary.
9:11 repeats the verbs "fall" and "raise" from 5:2, which looks like a deliberate answer. The calls to "seek me and live" (5:4, 6, 14) show the dirge is meant as a warning. Andersen–Freedman and Paul defend the unity of the book to varying degrees.
in v3
Where does “to/for the house of Israel” belong?
-
It goes with the messenger formula: “Thus says my Lord YHWH to the house of Israel.”
Verse 4 has exactly that wording (“thus says YHWH to the house of Israel”). Several commentators (e.g., in the line of Wolff's Hermeneia commentary) treat its position at the end of v. 3 as displaced or added. NIV adopts this reading.
-
It qualifies the cities or the survivors: “belonging to” or “left for” the house of Israel.
The Masoretic Text and the Septuagint both place it at the end. The Hebrew preposition l- commonly marks possession or benefit, and ending a line on the decisive phrase is effective poetry. Shalom Paul (Hermeneia) and others keep it where it stands.
in v3
Is “thousand” a number or a military/clan unit here?
-
A round number for a large muster.
The decimal pattern 1000 → 100 → 10 works as arithmetic and stresses a fixed ninety percent loss.
-
A clan-based army unit, the “thousand” as a named contingent, which may have been much smaller than 1,000 men.
ʾelef means clan in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19, and Israel's army was organised in units of thousands, hundreds and tens. Mendenhall (1958) and later scholars argued for this sense in other passages.
-
Both senses together: the reader hears a muster organised in units, while the point lies in the proportion.
Here the meaning comes out the same either way, so the choice changes little.
in v3
Does the surviving tenth carry any hope?
-
No. In this verse it only measures disaster.
The setting is a funeral song (5:1–2). Amos's other remnant images show total loss (1:8; 3:12; 9:1–4).
-
A faint thread connects it to the conditional hope of 5:15.
Amos 5:15 speaks of a possible mercy for “the remnant of Joseph,” using the same root. Some scholars (e.g., Hasel's study of the remnant motif) see the beginnings of the later remnant theme in Amos. Even they agree that this verse stresses devastation.
in v4
Was the offer of life a real possibility, or did it mainly underline Israel's guilt?
-
A genuine offer: even this late, judgment could be escaped or reduced by turning to Yahweh.
The conditional pattern in 5:4, 6 and 14, and the "perhaps" of 5:15 with its "remnant of Joseph". Compare Jonah 3, where a decree of doom is reversed after repentance.
-
Mostly rhetorical or accusing: Amos's message is overwhelmingly one of certain doom ("the end has come upon my people Israel", 8:2), and the call shows that Israel rejected the one way out.
The unconditional oracles in chapters 1–2 and the visions of chapters 7–9. Some critical scholars (e.g. Wolff) assign parts of 5:14–15 to later followers of Amos, though most accept 5:4–5 as his own words.
-
Both together: the offer is sincere, but Amos expects that few if any will take it, so it falls only on a remnant.
The guarded "perhaps" and "remnant" of 5:15, alongside the counts of 10% survivors in 5:3. Several major commentators (e.g. Paul, Jeremias) take this view.
in v4
What does "seek" mean here: a ritual act or an ethical one?
-
It keeps its technical sense of consulting Yahweh, but separates it from the sanctuaries. Yahweh is reached directly, or through his prophetic word, not through the shrines.
The direct contrast with "do not seek Bethel" (5:5), and the ordinary use of darash for inquiring at shrines and of prophets (Gen 25:22; 1 Kgs 22:8).
-
It is redefined in moral terms: seeking Yahweh means seeking good and practising justice.
The parallel in 5:14–15 ("seek good… establish justice in the gate"), and 5:21–24, where Yahweh rejects festivals and wants justice to "roll down like waters".
in v5
Which sense of 'aven is primary in 'Bethel will become 'aven'?
-
Nothingness / ruin: Bethel will be emptied and destroyed.
This fits the parallel with Gilgal's exile and the threat of fire on Bethel in 5:6. The LXX and Vulgate read it this way, and many modern versions follow ('come to nothing').
-
Trouble / disaster: Bethel will meet calamity.
'Aven often means trouble or distress. The NASB and the supplied gloss take this line.
-
A deliberate pun turning Beth-El into 'Beth-aven' (House of Wickedness / Idolatry), on top of the sense of ruin.
Hosea, Amos's contemporary, repeatedly calls Bethel 'Beth-aven' (Hos 4:15; 5:8; 10:5). There was a real nearby town of that name (Josh 7:2). 'Aven can mean idol (Isa 66:3). The verse's parallel line is also a sound-play. Most commentators (e.g., Wolff, Paul, Andersen and Freedman) see wordplay here, though they differ on which senses dominate.
in v5
Why does Beersheba get no threat clause?
-
Because it lay in Judah, outside the northern kingdom whose doom Amos announces.
Amos's oracles in chapters 3–6 target Israel (the north). The two threatened sites, Bethel and Gilgal, are northern.
-
Because of poetic and sound-play choices: only Gilgal and Bethel lent themselves to puns.
Both threat clauses are built on the sounds or meanings of the place names. No obvious pun on Beersheba was available.
-
Some scholars suspect the Beersheba line was added later to the text, applying the oracle to Judah too.
It breaks the neat Bethel–Gilgal / Gilgal–Bethel framing. The evidence is internal and stylistic only, with no manuscript support, so this remains a minority view.
in v6
Who or what 'rushes' like fire: Yahweh or the house of Joseph?
-
Yahweh is the subject: he rushes upon the house of Joseph like fire.
The masculine verb follows directly on 'seek Yahweh'. Elsewhere tsalach describes divine power rushing upon people. 'House of Joseph' can be the object of the verb or an adverbial phrase ('on the house of Joseph'). Most modern translations take it this way.
-
The house of Joseph is the subject (it 'blazes up' or 'is burned'), or the text should be emended to 'he will send fire'.
The Septuagint and Vulgate both make Joseph the subject. Amos's refrain elsewhere is 'I will send fire'. The change from a masculine verb to a feminine one ('it devours') is awkward.
in v6
Is the call to 'seek and live' a real offer or rhetorical irony inside a funeral song?
-
A genuine offer: judgment can still be avoided by turning.
It is repeated three times (5:4, 6, 14). 5:15 leaves open a 'perhaps' of grace. 'Lest' grammatically frames a conditional warning.
-
Mainly a rhetorical device that underlines a doom already decided.
The chapter is framed as a lament over a nation already 'fallen, no more to rise' (5:2). Later visions say 'I will never again pass by them' (7:8; 8:2). Even 5:15 offers only 'perhaps' and only to a 'remnant'.
in v7
How should the abrupt opening of the verse be read: as a 'Woe!' cry, a direct address, or a continuation of verse 6?
-
A 'hoy' (woe/alas) originally stood at the start and has been lost.
Amos uses hôy + participle for similar charges (5:18; 6:1). The chapter is framed as a funeral lament, and hôy was the mourner's cry. Several modern commentators and the NRSV ('Ah') adopt this reading. Against it: no Hebrew manuscript or ancient version has hôy.
-
The article + participle is itself a direct address ('You who turn…!'), with no emendation needed.
Hebrew can use the definite participle as a vocative. ESV ('O you who') and WEB ('You who…!') read it this way. It keeps the Masoretic text as it stands.
-
The phrase continues verse 6, describing those at Bethel or in the 'house of Joseph'.
It gives the participle a grammatical anchor in the preceding sentence, and NASB-type renderings link the verses. The shift in person and subject between 5:6 and 5:7 makes this less natural to many readers.
in v7
Is verse 7 in its original place, or has the hymn of 5:8–9 interrupted it?
-
The hymn (5:8–9) is a later insertion or has been displaced, and v. 7 originally ran straight into v. 10.
The subject switches abruptly from human wrongdoers (v. 7) to the Creator (vv. 8–9) and back (v. 10). Similar hymn fragments appear at 4:13 and 9:5–6, which some scholars regard as editorial additions.
-
The order is deliberate: 5:1–17 is built as a mirrored structure with 'the LORD is his name' (5:8) at its centre.
The pattern was argued by J. de Waard (1977) and adopted by commentators such as S. Paul and Andersen & Freedman. Lament (vv. 1–3) matches lament (vv. 16–17), 'seek and live' (vv. 4–6) matches vv. 14–15, and the accusation (v. 7) matches vv. 10–13, around the hymn. The wordplay hōpəkîm / hōpēk (vv. 7–8) ties the charge to the hymn.
in v8
Does tsalmavet mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
Originally tsalmut, 'darkness', from a root meaning 'be dark'. The 'death' reading is a later reinterpretation from how the word sounded.
Cognates such as Akkadian ṣalāmu and Arabic ẓalima ('be dark'). The word is regularly paired with ordinary darkness. Compound nouns of this kind are rare in Hebrew. Here it is opposite 'morning'.
-
A genuine and ancient compound, 'shadow of death', or at least a word the biblical poets heard as containing 'death'.
The Masoretic spelling is consistent. Job 38:17 parallels 'gates of death' with 'gates of tsalmavet'. Ancient Greek and Latin translations all read 'shadow of death'.
in v8
Is the pouring of sea-water onto the land rain or a destructive flood?
-
Rain: God draws water from the sea and rains it on the land, a creation-and-providence image.
Compare Job 36:27–28 and the hymn's other images of regular cosmic order (stars, day and night). Amos 4:7 has God controlling rain.
-
Flood or judgment: a reversal of creation.
'Upon the face of the earth' echoes the Genesis flood. The next verse speaks of destruction, and the identical line in 9:6 sits in a hymn about God shaking and dissolving the land. Some link it to the earthquake of Amos 1:1.
-
Deliberately both: the power that sustains can also destroy.
The hymn as a whole alternates life-giving and threatening reversals: darkness to morning, then day to night.
in v8
Are the hymn fragments (4:13; 5:8–9; 9:5–6) original to Amos?
-
Later additions by editors, perhaps from exile-era liturgy.
They interrupt the context, and they share a style and refrain with each other more than with the surrounding oracles.
-
Original or deliberately placed by Amos, quoting known hymns against his audience.
The verbal link between 5:7 and 5:8 ('turn') and the central position of 5:8–9 in the mirror-structure of 5:1–17 suggest careful design.
in v9
What does mavlîg mean here?
-
'Makes flash / burst forth', from light suddenly breaking out (most modern scholars and versions).
Arabic *balaja* is used of dawn breaking or a face shining. It fits the dawn and darkness imagery of v. 8. The Job/Psalms sense 'brighten (the face)' fits the same 'shine' idea.
-
'Strengthens' (medieval Jewish interpreters; KJV).
Rests on interpretive tradition rather than how the root is used. Gives a reading where God strengthens the plundered against the strong.
-
'Divides / deals out' (Septuagint).
Probably reflects reading the similar-looking root *pālag* ('divide') rather than a different original text.
-
'Smiles' (Vulgate).
Applies the 'be cheerful' sense of Job 9:27 and Ps 39:13 literally. Grammatically possible, but an odd picture.
in v9
Did v. 9 originally continue the list of stars in v. 8?
-
Yes. Re-read the nouns as star or constellation names (Hoffmann 1883; adopted in NEB).
Follows naturally after Pleiades and Orion. The changes to the Hebrew letters are small, and *bôʾ* is used for heavenly bodies setting.
-
No. Keep the Masoretic text (the large majority of recent commentators).
No manuscript or ancient version supports the star names. *Shōd* and *mivṣār* fit Amos's repeated attacks on fortresses (3:10-11; 6:8). The move from cosmic power to judgment is typical of Amos's hymns (compare 9:5-6).
in v9
Are the hymn fragments (4:13; 5:8-9; 9:5-6) Amos's own words or later additions?
-
Later liturgical additions, perhaps from worship after Bethel was destroyed.
They interrupt their surroundings (5:8-9 breaks the link between v. 7 and v. 10), have a consistent hymn style, and share a refrain.
-
Placed deliberately by Amos or an early editor as the center of the unit.
Wordplay on *hāfakh* ('turn') ties v. 8 to v. 7. The hymn sits at the center of a carefully balanced arrangement in 5:1-17, and *shōd* echoes 3:10.
in v10
Who is the môkîaḥ, the 'one who reproves in the gate'?
-
Any truthful witness or advocate in the town court
The setting is the gate court (5:12, 15). Isa 29:21 uses the same phrase in the same century for people who are trapped by false legal arguments. In gate courts any free citizen could speak.
-
The judge or elder who decides the case fairly
The verb means 'to decide, arbitrate' in Isa 11:3–4, Gen 31:37 and Job 9:33. NIV and NLT take this view.
-
The prophet himself (or prophets generally) who confronts the nation
Amos is rejected by the priest Amaziah (7:10–13). Ezek 3:26 calls the prophet an 'ish môkîaḥ'. Most commentators still read the verse primarily as a court scene, with the prophet's experience as an extension of it.
in v10
Does v. 10 originally follow v. 7, with the hymn of vv. 8–9 inserted?
-
The hymn was inserted later, and v. 10 originally continued v. 7
Verse 10's 'they' fits the people described in 5:7 and breaks off sharply after the hymn. Similar hymn passages appear at 4:13 and 9:5–6. Commentators such as Wolff take this view.
-
The present arrangement is deliberate
Some commentators see a planned ring structure in 5:1–17 centred on 'YHWH is his name' (5:8). On this view, the hymn sets God's power to overturn the strong (5:9) right before the indictment of the strong in the gate.
in v11
Does bôšaskem mean 'your trampling' or 'your levying (a grain tax)'?
-
'Trample': a variant of bûs/bōs, 'tread down'.
This is the oldest Jewish interpretive tradition, reflected in KJV and in many modern versions (ESV, BSB). The root bûs means 'trample' elsewhere (Isa 63:6, 18; Ps 44:5), and trampling the poor is an image Amos uses in 2:7 and 8:4 (with the verb šāʾap).
-
'Levy / impose a grain tax': cognate or loan of Akkadian šabāšu.
Akkadian šabāšu ('collect a levy') and šibšu ('a levy on field produce') are well attested. Swapping two consonants is a known phenomenon. The meaning makes a neat parallel with 'a levy of grain you take from him'. It is adopted in HALOT and in commentaries by Wolff, Paul and Andersen–Freedman, and in NASB and NIV.
in v11
Who is collecting the levy: the crown, landlords, or creditors?
-
Royal or state taxation in kind.
The Samaria Ostraca record deliveries of produce to the capital. Monarchic Israel had royal levies (1 Sam 8:15).
-
Private rent or debt-claims by landowning elites.
The addressees build private luxury houses and vineyards. Isa 5:8 and Mic 2:2 describe land accumulation by the wealthy. The courts in 5:10, 12 suggest legal enforcement of private claims.
in v12
Is kofer here an ordinary bribe to a judge, or a payment accepted to let a guilty person avoid a legally required penalty?
-
A general bribe or payoff to judges and elders, so in effect the same as shochad.
1 Sam 12:3 uses kofer for a payment that "blinds the eyes" of a judge. The parallel with "turning aside the needy in the gate" points to corrupt verdicts generally. The Vulgate (munus) and most modern versions take it this way.
-
More specifically, ransom money accepted so that guilty people (possibly even in capital cases) escape punishment.
Kofer's core legal use is a ransom paid in place of a penalty (Exod 21:30), and Num 35:31–32 forbids accepting it for a murderer. Amos uses kofer rather than the ordinary word shochad, perhaps to say the rich were buying off penalties the law did not allow to be bought.
in v12
Does tsaddiq here mean the legally innocent party or the morally and religiously faithful person?
-
Legal: the party in the right in a lawsuit.
The setting is "in the gate" (the court), alongside bribery and "bending" justice. The same legal use appears in Deut 25:1, Exod 23:7–8, Isa 5:23 and Prov 18:5. NIV renders it "innocent."
-
Broader: the loyal, upright person, who in Amos's world is often also poor and vulnerable.
Amos 2:6 pairs "tsaddiq" with "needy" as victims of the powerful, and wisdom and psalm literature often use tsaddiq for the faithful who are oppressed. Most commentators see both senses overlapping, with the legal sense in front here.
in v13
What kind of silence is this, and whose?
-
The discerning person keeps quiet out of self-protection, because the courts are corrupt and objectors are hated. The line is a bitter indictment of society, not a recommendation.
The context of 5:10 (they hate the one who reproves in the gate) and 5:12 (bribes, the poor turned aside); the opposition to prophets (2:12; 7:10-13); maśkîl as 'insight' (LXX syniōn); the parallel in Prov 10:19. This is the majority reading in translations and many commentaries.
-
'The prosperous' (another sense of maśkîl) 'will be silenced' (dāmam as struck still / destroyed) in the coming disaster: a judgment announcement.
G. V. Smith, 'Amos 5:13: The Deadly Silence of the Prosperous' (JBL 107, 1988). maśkîl means 'succeed' in 1 Sam 18:14 and Josh 1:8. dāmam means 'perish / be silenced' in Jer 8:14; 48:2; 49:26. 'Therefore' (lāḵēn) normally introduces punishment in Amos (5:11, 16). 'Evil time' means disaster in Mic 2:3. Amos's other 'silence' passages are about the dead (6:10; 8:3).
-
A later wisdom gloss: an editor's reflection that in the disastrous time that followed (the fall of Samaria or the exile), the wise person could only keep quiet.
The change to third person and proverb style between vv.12 and 14; wisdom vocabulary (maśkîl, as in Proverbs and Daniel 11-12); argued by H. W. Wolff and others.
in v13
Does 'that time' refer to the present or to the coming judgment?
-
The present time of corruption described in v.12.
The verse follows directly on the charges, and the silence is explained by what 'they' are doing now.
-
The future day of disaster.
'In that time / in that day' usually points forward in the prophets. 'Evil time' means calamity (Mic 2:3; Ps 37:19). Ancient versions translate the verb as future (LXX siōpēsetai, Vulgate tacebit).
in v14
Is the offer of life genuine, given that Amos elsewhere announces certain doom (5:2; 8:2; 9:1–4)?
-
A genuine conditional offer: judgment could still be averted or softened if Israel changed.
The repeated 'seek… and live' (5:4, 6, 14) and the prophetic pattern of warning in order to bring repentance (cf. Jonah 3; Jer 18:7–8). Amos's intercession succeeds twice in 7:1–6.
-
A real but narrow hope, aimed at a surviving remnant after judgment rather than at the nation escaping it.
Verse 15 says only 'perhaps' and speaks of 'the remnant of Joseph,' which assumes the catastrophe will happen. Survivors, not the nation as it stood, are in view.
-
Rhetorical: the call shows Israel's guilt, since everyone knows they will not seek good.
Amos 4:6–11 lists warnings ignored again and again ('yet you did not return to me'). The finality of 8:2 ('the end has come upon my people Israel').
in v14
Do verses 14–15 come from Amos himself or from a later editor?
-
Authentic to Amos, part of a deliberately crafted mirror-shaped unit (5:1–17).
They fit the carefully balanced structure of the chapter, matching 5:4–6. The vocabulary (seek, live, the gate, justice) is typical of Amos.
-
A later addition, perhaps by Judean editors after the fall of the North, softening Amos's doom with a call that is more like wisdom teaching or Deuteronomy.
The general good/evil language resembles wisdom literature and Deuteronomy. 'Remnant of Joseph' may assume the events of 722 BCE. Verse 13, just before it, is widely seen as a wisdom-style comment added later (e.g. Wolff).
in v15
Are 5:14–15 Amos's own words, or a later addition that softens his message of doom?
-
A later addition. Editors who knew Samaria had fallen added a call to repent and a hope for a remnant.
The wording is close to Deuteronomy and wisdom literature ("seek good", "hate evil"), and the hope seems to clash with Amos's flat announcements of the end (5:2; 8:2). Wolff and others took this view.
-
Authentic. The conditional, held-back hope fits Amos's method.
The verse picks up Amos's own key words (the gate, 5:10, 12; love, 4:5; justice, 5:7, 24) and fits the matching layers of 5:1–17. "Perhaps" and "remnant" stay grim and promise nothing. Andersen & Freedman and Paul argue for this view.
in v15
Is the "remnant of Joseph" a sincere hope or a bitter irony?
-
A sincere, if small, hope: God may spare survivors if justice returns.
"Perhaps" and "be gracious" are used elsewhere in real appeals for mercy (Exodus 32:30; Zephaniah 2:3).
-
Mostly sobering or ironic: the best case for proud Joseph is to end up a scrap.
Amos's other remnant images are remains from a lion's mouth and a tenth of an army (3:12; 5:3). The verse assumes the catastrophe happens.
in v16
Why does 'Therefore' (judgment) follow directly after the hopeful 'perhaps the LORD will be gracious' of 5:14–15?
-
Verses 14–15 are a later addition, and 5:16 originally followed the accusations of 5:12 (or 5:13).
'Therefore' usually follows an accusation, not an exhortation. Several historical-critical commentators (e.g., Wolff) treat 5:13–15 as a secondary layer.
-
The arrangement is deliberate: 5:1–17 is a ring composition with lament at both ends, and 'therefore' answers the whole central accusation.
Studies of the structure (notably J. de Waard, 1977) show matching elements: lament (5:1–3 / 16–17), 'seek and live' (5:4–6 / 14–15), accusation (5:7, 10–13), with the hymn to YHWH (5:8–9) in the center.
-
The 'perhaps' of 5:15 is real, but 5:16 shows what Amos expects to happen given Israel's refusal.
The tentative 'perhaps' (ʾûlay) contrasts with the certain 'thus has said'. Even the hoped-for outcome is only a 'remnant'.
in v16
Why is the farmer summoned to mourn?
-
Because so many have died that professional mourners are not enough, and ordinary country people must be drafted.
The pairing with 'those who know lament' suggests two groups of mourners: amateurs and professionals. Compare the mass mourning in Jer 9:21–22.
-
Because the disaster strikes the land and its produce, so the farmer mourns his own loss.
Joel 1:11 and Jer 14:4 picture farmers grieving ruined crops. Amos 5:17 adds 'all the vineyards'.
-
To express total inclusion, the whole society from city plaza to field.
The triple 'in all' and the move from squares to streets to vineyards point to completeness rather than one specific cause.
in v17
Is 'I will pass through your midst' a deliberate echo of the Exodus/Passover night?
-
Yes: a conscious reversal of Exodus 12, with Israel now in Egypt's place.
Same verb (ʿāvar), same divine 'I', same preposition 'through' (be-) as Exodus 12:12 ('I will pass through the land of Egypt') and 12:23. The context is mass death and wailing, compare Exodus 12:30, 'there was a great cry in Egypt, for there was not a house without someone dead.' Amos elsewhere deliberately turns Exodus traditions against Israel (2:10; 3:1–2; 9:7). Held by many major commentators (e.g. Wolff, Paul, Andersen & Freedman, Jeremias).
-
Probably a more general image of God marching through a land in judgment, with any Exodus echo secondary.
ʿāvar be- is also used of invading armies and destroyers passing through a land (Isaiah 8:8; Nahum 1:15 [Heb 2:1]). The verse does not mention Egypt, firstborn or Passover explicitly. Those who take this view usually still allow that hearers steeped in the Exodus story would catch the resonance.
Sources
- BDB s.v. קִינָה, נָשָׂא, עַל
- HALOT s.v. קִינָה
- Karl Budde, "Das hebräische Klagelied," ZAW 2 (1882)
- Hedwig Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923)
- Jan de Waard, "The Chiastic Structure of Amos V 1–17," Vetus Testamentum 27 (1977)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Rahlfs, Septuaginta, Amos 5:1
- BDB s.v. נָפַל, בְּתוּלָה, נָטַשׁ, קוּם
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; נָטַשׁ
- G. J. Wenham, "Betulah: 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:1–3
- K. Budde, on the qinah (lament) meter (ZAW 1882); H. Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 5:2
- BDB s.v. יָצָא, אֶלֶף, שָׁאַר, עִיר
- HALOT s.v. אֶלֶף (I and II), שׁאר
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- G. E. Mendenhall, “The Census Lists of Numbers 1 and 26,” JBL 77 (1958)
- G. F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah (1972)
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BCE
- Septuagint, Amos 5:3
- BDB s.v. דָּרַשׁ
- HALOT s.v. דרשׁ
- HALOT s.v. חיה
- TDOT s.v. dāraš (S. Wagner)
- Gesenius' Hebrew Grammar §110f
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116f
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
- Septuagint, Amos 5:4
- Vulgate, Amos 5:4
- BDB s.v. דָּרַשׁ, גָּלָה, אָוֶן
- HALOT s.v. דרשׁ, גלה, אָוֶן
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 4:4; 5:5; 8:14
- Septuagint (Rahlfs), Amos 5:5
- BDB s.v. דָּרַשׁ, צָלַח, כָּבָה
- HALOT s.v. צלח I (rush) and II (succeed)
- Septuagint, Amos 5:6 (Rahlfs; NETS translation)
- Vulgate, Amos 5:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 4–5
- HALOT s.v. הפך, לַעֲנָה, מִשְׁפָּט, נוח, צְדָקָה
- BDB s.v. הָפַךְ; נוּחַ (Hiphil B); לַעֲנָה
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- J. de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', Vetus Testamentum 27 (1977)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Amos 5:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5
- M. Zohary, Plants of the Bible (on Artemisia / wormwood)
- BDB and HALOT s.v. כִּימָה, כְּסִיל, צַלְמָוֶת, הָפַךְ, שָׁפַךְ
- D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', JSS 7 (1962)
- J. de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', VT 27 (1977)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:8
- Hesiod, Works and Days 383–387, 609–617
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 5:8
- HALOT s.v. בלג
- BDB s.v. בָּלַג
- BDB s.v. שֹׁד
- BDB s.v. מִבְצָר
- Septuagint (Rahlfs), Amos 5:9
- Vulgate, Amos 5:9
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 5:8-9
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on the doxologies
- G. Hoffmann, 'Versuche zu Amos', ZAW 3 (1883)
- BDB s.v. יָכַח, תָּמִים, תָּעַב
- HALOT s.v. יכח (hiphil: 'to settle a dispute, reprove, decide')
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
- Ludwig Köhler, 'Justice in the Gate', in Hebrew Man
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- Septuagint (Rahlfs) Amos 5:10; Vulgate Amos 5:10
- HALOT s.v. בשׁס (Akkadian šabāšu)
- BDB s.v. בּוּס, מַשְׂאֵת, גָּזִית, חֶמֶד, דַּל
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 5:11
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on 5:11
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 5:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Amos 5
- Septuagint (Rahlfs), Amos 5:11
- Vulgate, Amos 5:11
- Samaria Ostraca (8th c. BCE)
- BDB s.v. פֶּשַׁע, צַדִּיק, כֹּפֶר, נָטָה, שַׁעַר
- HALOT s.v. צרר II, כֹּפֶר, נטה
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 5:10–13
- Septuagint (Rahlfs), Amos 5:12
- Vulgate, Amos 5:12
- BDB s.v. שָׂכַל, דָּמַם, עֵת, רַע
- HALOT s.v. שׂכל, דמם I/II, עֵת, רָעָה
- G. V. Smith, 'Amos 5:13: The Deadly Silence of the Prosperous,' JBL 107 (1988)
- Septuagint, Amos 5:13
- Vulgate, Amos 5:13
- BDB s.v. דָּרַשׁ, טוֹב, רַע, חָיָה, צָבָא
- HALOT s.v. דרשׁ; צָבָא
- Septuagint (Rahlfs) Amos 5:14
- Vulgate Amos 5:14
- BDB and HALOT, entries for שׂנא, אהב, יצג, שׁער, משׁפט, אולי, חנן, צבא, שׁארית
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- G. F. Hasel, The Remnant
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (city gates)
- Rahlfs, Septuaginta (Amos 5:15)
- Biblia Sacra Vulgata (Amos 5:15)
- BDB s.v. מִסְפֵּד, נְהִי, אִכָּר, רְחוֹב
- HALOT s.v. אִכָּר (Akkadian ikkaru)
- HALOT s.v. הוֹ
- Septuagint (Rahlfs), Amos 5:16
- Vulgate, Amos 5:16
- BDB s.v. מִסְפֵּד, סָפַד
- HALOT s.v. עבר, קֶרֶב, כֶּרֶם
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
- Jan de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', Vetus Testamentum 27 (1977)
- Exodus 12:12, 23, 30; Amos 7:8; 8:2; Isaiah 16:10; Jeremiah 9:17–20; 48:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).