Hebrew word · H6099
עָצוּם
'atzum
mighty
ʿatsum means strong, mighty or numerous; it is related to ʿetsem, "bone" or "substance". Rav means many, much or great. Together they make a stock pair meaning "vast and powerful".
Appears 31 times in 31 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) mighty, vast, numerous
1a) mighty, strong (in number)
1b) numerous, countless
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
ʿatsum means strong, mighty or numerous; it is related to ʿetsem, "bone" or "substance". Rav means many, much or great. Together they make a stock pair meaning "vast and powerful".
- Against the English
KJV "strong and many" and YLT "the mighty and the great" are literal. BSB, NIV and WEB fold the pair into "mighty floodwaters", which keeps the force but loses "many", the hint at a crowd of people.
- Used elsewhere in the period
Exod 1:9 (Israel "more numerous and mighty", rav veʿatsum); Deut 9:14; Joel 2:2, 5 ("a people great and mighty" invading like a locust army); Isa 17:12–13 ("the roar of many waters… the nations roar like the roaring of many waters").
From the study of Deuteronomy 9:1
- Range of meaning
Numerous, vast; and so powerful or mighty. The root ('-ts-m) covers both 'be many' and 'be strong', and it is related to 'etsem, 'bone'.
- Against the English
'Mightier/stronger' captures the power but loses the numbers. 'Greater and more numerous' would show the reason Israel is outmatched.
- Used elsewhere in the period
Exod 1:9: Pharaoh fears Israel as 'more numerous and mighty than we' (rav ve'atsum mimmennu). Deut 4:38, 7:1, 11:23 and Num 14:12 use the same pairing for the nations of Canaan. Deut 7:7 adds that Israel was 'the fewest of all peoples'.
From the study of Isaiah 60:22
- Range of meaning
Mighty, strong; also numerous, vast. The root 'aṣam covers both being many and being strong, because in the ancient world a large population was strength.
- Against the English
"Mighty" (BSB, YLT, NIV) and "strong" (KJV, WEB) are correct but tilt toward power alone. The Hebrew also means teeming, numerous.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:18 (Abraham will become goy gadol we'aṣum, "a great and mighty nation"); Exod 1:7, 9 (Israel in Egypt grew 'aṣum); Num 32:1 (very numerous cattle); Deut 26:5 ("few in number… became a nation great, mighty and populous"); Joel 2:2.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 18:18 וְעָצ֑וּם and mighty
Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
Here: Strong because many. The word joins large numbers and power, and the Greek translators chose 'numerous' here. This adjective is not in 12:2.
Exodus · 1
-
Exodus 1:9 וְעָצ֖וּם and mighty
“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
Numbers · 3
-
Numbers 14:12 וְעָצ֖וּם and mighty
I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
-
Numbers 22:6 עָצ֥וּם [is too] mighty
So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”
-
Numbers 32:1 עָצ֣וּם numerous
Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.
Here: 'Massive', so many that the number becomes a kind of strength. It is set apart from 'much' at the other end of the clause, which stretches the description out for emphasis.
Deuteronomy · 6
-
Deuteronomy 4:38 וַעֲצֻמִ֛ים and mighty
to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.
-
Deuteronomy 7:1 וַעֲצוּמִ֖ים and mighty
When the LORD your God brings you into the land that you are entering to possess, and He drives out before you many nations—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations larger and stronger than you—
Here: 'And mighty.' The word covers both sheer numbers and strength, the kind of mass that overwhelms.
-
Deuteronomy 9:1 וַעֲצֻמִ֖ים and mighty
Hear, O Israel: Today you are about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities fortified to the heavens.
Here: The word means both 'numerous' and 'powerful', the strength that comes from sheer numbers (compare Exod 1:9, where Pharaoh says Israel is 'more numerous and mighty' than Egypt). The tables are now turned.
-
Deuteronomy 9:14 עָצ֥וּם mighty
Leave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they are.”
Here: 'Mighty': strong in power and often in numbers. Deuteronomy 9:1 used the same word for the Canaanite nations Israel feared.
-
Deuteronomy 11:23 וַעֲצֻמִ֖ים and mighty
then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.
-
Deuteronomy 26:5 עָצ֥וּם mighty
and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.
Here: 'Mighty', strong in sheer numbers. It recalls Exod 1:7, 9, where Israel 'grew mighty' and Pharaoh feared a people 'more numerous and mighty than we'. That fear is what leads to the oppression in v. 6.
Joshua · 1
-
Joshua 23:9 וַעֲצוּמִ֑ים and mighty
The LORD has driven out great and powerful nations before you, and to this day no one can stand against you.
Psalms · 3
-
Psalm 10:10 בַּ֝עֲצוּמָ֗יו among mighty [ones] his
They are crushed and beaten down; the helpless fall prey to his strength.
-
Psalm 35:18 עָצ֣וּם numerous
Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.
-
Psalm 135:10 עֲצוּמִֽים׃ mighty
He struck down many nations and slaughtered mighty kings:
Proverbs · 3
-
Proverbs 7:26 וַ֝עֲצֻמִ֗ים and [are] numerous
For she has brought many down to death; her slain are many in number.
-
Proverbs 18:18 עֲצוּמִ֣ים mighty [people]
Casting the lot ends quarrels and separates strong opponents.
-
Proverbs 30:26 עָצ֑וּם mighty
the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;
Here: "Mighty" or "powerful". It is often said of great nations and armies, sometimes with the idea of large numbers. "Not mighty" means the hyraxes have no fighting power and no way to defend themselves in the open.
Isaiah · 3
-
Isaiah 8:7 הָעֲצוּמִים֙ <the> mighty
the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.
Here: "Mighty", with a sense of overwhelming strength and mass. Elsewhere the word describes powerful, numerous peoples (Exod 1:9; Joel 2:2), so it already points toward an army.
-
Isaiah 53:12 עֲצוּמִים֮ mighty [people]
Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
Here: 'The strong' or 'the numerous.' It is regularly paired with rab, 'many' (Exod 1:9; Deut 9:14; Joel 2:2), so the pair can mean 'a vast, powerful multitude'.
-
Isaiah 60:22 עָצ֑וּם mighty
The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.
Here: Mighty because it is numerous. The word combines size and power, as when Pharaoh calls Israel "more numerous and mightier than we" (Exod 1:9).
Daniel · 2
-
Daniel 8:24 עֲצוּמִ֖ים mighty [ones]
His power will be great, but it will not be his own. He will cause terrible destruction and succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men along with the holy people.
Here: "Mighty ones." It shares a root with the first word of the verse: the one whose strength "became mighty" now destroys "the mighty." It most likely means powerful rivals and rulers. Some read it as the same group as the holy people, and some as the heavenly host of verse 10.
-
Daniel 11:25 וְעָצ֖וּם and mighty
And with a large army he will stir up his power and his courage against the king of the South, who will mobilize a very large and powerful army but will not withstand the plots devised against him.
Joel · 4
-
Joel 1:6 עָצ֖וּם mighty
For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
-
Joel 2:2 וְעָצ֔וּם and mighty
a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
Here: 'And mighty'. Its root covers both strength and great numbers, so 'numerous and mighty' is close to one idea: overwhelming in size and power. The same pair of words describes Israel growing in Egypt (Exod 1:9) and the locust 'nation' of Joel 1:6.
-
Joel 2:5 עָצ֔וּם mighty
With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
-
Joel 2:11 עָצ֖וּם [is] mighty
The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
Here: 'Mighty.' The word means strong and vast in numbers together. Joel uses it again and again for the invader (1:6; 2:2, 5), which suggests it describes the army here too.
Amos · 1
-
Amos 5:12 וַעֲצֻמִ֖ים and numerous
For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
Here: "And mighty / massive": the word covers both size and strength. Paired with "many," it echoes the usual pairing for a great nation, here turned onto Israel's sins.
Micah · 2
-
Micah 4:3 עֲצֻמִ֖ים mighty
Then He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far and wide. Then they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor will they train anymore for war.
Here: Strong and numerous, the word used for powerful nations Israel could not beat by itself (Deut 4:38; 7:1). Even the great powers submit to this arbitration.
-
Micah 4:7 עָצ֑וּם mighty
And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
Here: Means both 'strong' and 'numerous'. It echoes the promise to Abraham of a 'great and mighty nation' (Gen 18:18) and Israel's growth in Egypt (Exod 1:9).
Zechariah · 1
-
Zechariah 8:22 עֲצוּמִ֔ים mighty
And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”
Here: "Mighty" or "vast." The word covers both strength and great numbers. Deuteronomy uses it of the nations "greater and mightier than you" that Israel faced (Deut 7:1; 9:1). Here those nations come as worshippers instead of threats.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.