Proverbs 30:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
shephannim ʿam lo-ʿatsum, wayyasimu vassela‘ beitam
Hyraxes — a people not mighty; and they set in the crag their house.
What it meant
"The hyraxes: a nation with no might at all, and yet they have set up their home in the cliffs."
The verse begins with the animal's name standing alone, like a teacher pointing: Hyraxes! These are the small, tailless, rabbit-sized animals that live in colonies on the rocky slopes of Israel. They have no claws, horns or speed, and nothing to fight with. The saying calls them a people, the word normally used for a nation, and then denies them what nations pride themselves on: they are not mighty. Then comes the turn. Even so, they have set their house (one home shared by the whole colony) in the crag, the high, broken cliff face, full of cracks, that Israelites thought of as the safest place to run to.
The weakness is real, but they make up for it by choosing their ground well. They cannot defend themselves, so they live where defending is not needed. This is one of four examples (vv. 24–28) of creatures that are "small on the earth, yet exceedingly wise". Here wisdom is not cleverness or moral virtue. It is the practical skill of knowing your limits and arranging your life to fit them.
Where the English drifted
-
conies
shephannim
- What we hear
- Either an unknown archaic word or, if looked up, rabbits.
- What they heard
- Rock hyraxes, cliff-dwelling animals unrelated to rabbits. Rabbits did not live in ancient Israel.
Where the later meaning came from: The Vulgate's "little hare" (lepusculus) and Tudor English, where "coney" was the ordinary word for a rabbit. It came through the Geneva Bible and the KJV.
-
rock badgers
shephannim
- What we hear
- A kind of badger: a burrowing, aggressive meat-eater.
- What they heard
- A gentle, defenceless plant-eater with no fighting ability. That defencelessness is the whole point of the verse.
Where the later meaning came from: The Afrikaans name "dassie" ("little badger"), which settlers gave the African hyrax, later adopted in English as "rock badger".
What the first hearers heard
For the young people trained in Israel's wisdom tradition, the verse was a lesson in ḥokmah. That word means wisdom as skill: the know-how to live well in the world as it actually is. The four small creatures turn ordinary expectations of power upside down. Great nations measure themselves by might and numbers, the qualities this verse denies the hyraxes, yet these weak animals do well because they act sensibly within their limits.
The hyrax's lesson is about security: it knows it cannot defend itself, and it builds where it will not have to. Hearers who knew Israel's songs would also hear the word selaʿ, used for the crag where David hid from Saul and for God as "my crag" (Ps 18:2), and Ps 104:18 already celebrated the crags as the hyraxes' refuge given by God. The proverb does not spell out a spiritual meaning. It invites the hearer to watch, notice and learn, and leaves the hearer to apply it. In a small, often threatened nation surrounded by empires, a saying about a weak people living safely in the rocks would have been close to home.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׁ֭פַנִּים
shephannim · H8227
rock hyrax
The rock hyrax, a small, rabbit-sized, tailless animal that lives in colonies on the rocky cliffs of Israel. It stands first in the sentence with no verb, like a heading: "Hyraxes!" Then the description follows.
-
עַ֣ם
ʿam · H5971
people
The usual word for a people or nation (Israel is God's ʿam). Using it for animals is deliberate and a little playful: the hyraxes are pictured as a small nation with its own territory and way of life, just as the ants are in v. 25.
-
לֹא־
lo · H3808
not
A plain negative. It denies the hyraxes the quality nations normally boast about.
-
עָצ֑וּם
ʿatsum · H6099
mighty, numerous
"Mighty" or "powerful". It is often said of great nations and armies, sometimes with the idea of large numbers. "Not mighty" means the hyraxes have no fighting power and no way to defend themselves in the open.
-
וַיָּשִׂ֖ימוּ
wayyasimu · H7760
put, set, make
"And they set / establish." The verb form usually tells a story in the past, but here it states a general truth that follows from the first half: weak as they are, they still put their house where nothing can reach it. The "and" works as "yet".
-
בַסֶּ֣לַע
vassela‘ · H5553
crag, cliff, rock
"In the crag": a high, broken rock face full of cracks. Hebrew uses it for places of refuge that are hard to get to. The singular is collective: rocky cliffs as a habitat, not one particular stone.
-
בֵּיתָֽם׃
beitam · H1004
house, home
"Their house." It is singular, one shared home for the whole "people", which fits the hyrax's life in colonies. "House" keeps up the human picture that "people" started.
Key words, in depth
שָׁפָן shaphan H8227
- Range of meaning
The rock hyrax (Procavia capensis, in Israel the subspecies syriaca). It is a herbivore about the size of a large guinea pig or a rabbit, with short ears and no tail, and it lives in colonies among rocks. In the Hebrew Bible the word appears only four times: Lev 11:5, Deut 14:7, Ps 104:18 and here. It was also a personal name: Shaphan, the scribe under King Josiah (2 Kgs 22). Some have linked the word to a root meaning "hide", but that origin is uncertain.
- Against the English
KJV and YLT say "conies". BSB and ESV say "rock badgers". WEB and NIV say "hyraxes". NASB 1995 just transliterates it as "shephanim". Only "hyrax" names the actual animal.
- How it drifted
"Coney" was the normal English word for the European rabbit in Tudor times, and it came into English Bibles by way of the Latin Vulgate's lepusculus ("little hare"). Rabbits are not native to Israel. "Rock badger" comes from the Afrikaans name dassie ("little badger"), which Dutch settlers gave the African hyrax. The hyrax is not related to badgers at all.
- Used elsewhere in the period
Ps 104:18 has the same picture: "the crags are a refuge for the shephannim." Lev 11:5 and Deut 14:7 list it as an unclean animal. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it choirogryllios, a rare word possibly meaning a porcupine-like or pig-like little animal, which shows Greek translators were unsure of it too. Hyraxes are still common today around En Gedi, the Dead Sea cliffs and Galilee.
- What it does in this verse
The real animal makes the point clear. Hyraxes are slow, have no claws or horns, and depend completely on hiding. They bask on rocks near cracks, a lookout gives a sharp alarm call, and the whole colony disappears into the rock. Anyone who had walked in the Judean wilderness had seen this happen. If you picture a rabbit in a meadow or a fierce badger, you lose the picture.
עַם ʿam H5971
- Range of meaning
A people, nation or kin-group, a body of people bound by shared descent or identity. Very often it means Israel as God's people. Occasionally it means soldiers or ordinary people.
- Against the English
KJV and WEB "folk" and YLT and ESV "people" keep the human image. BSB "creatures" and NIV's similar wording make it smoother but lose the image.
- Used elsewhere in the period
Ants are an ʿam in v. 25. Joel 1:6 and 2:2 call a locust swarm a nation and "a great and mighty people" (ʿam rav weʿatsum). Calling animals a people was a recognised Hebrew way of speaking.
- What it does in this verse
The sayings in vv. 24–28 treat small creatures as tiny societies with their own politics. That is why it is funny and striking that this "nation" has no army, yet still holds the best stronghold. The word "creatures" loses the joke and the comparison.
עָצוּם ʿatsum H6099
- Range of meaning
Mighty, strong, powerful. Sometimes also numerous, since great numbers were a nation's strength. The related verb means "be strong/many", and a related noun means "bone".
- Against the English
"Feeble" (KJV, WEB) is a little stronger than the Hebrew, which only denies might. "Not mighty" (ESV, NASB) and "little power" (BSB) are closer.
- Used elsewhere in the period
In Exod 1:9 Pharaoh says Israel is "more numerous and mightier than we". In Num 22:6 Balak says Israel is "too mighty for me". Joel 2:2 calls the locust army "great and mighty". It is the vocabulary of military power between nations.
- What it does in this verse
The word sets the hyraxes against the measure of great nations: they have none of what makes a people strong. Their safety comes from where they live, not from what they can do. The parallel in v. 25 uses a near-synonym (ʿaz, "strong") for the ants.
סֶלַע selaʿ H5553
- Range of meaning
A crag, cliff, rocky height or rock face. It often means a place of refuge or a stronghold. It is also a place name (Sela in Edom, 2 Kgs 14:7).
- Against the English
"Rocks" in most versions is fine but flat. The Hebrew suggests a high, broken cliff that is hard to reach, more than loose stones.
- Used elsewhere in the period
David hides at "the rock" (hasselaʿ) in 1 Sam 23:25–28. People flee into "the clefts of the crags" in Isa 2:21. Ps 18:2 says "YHWH is my crag (salʿi) and my fortress." Ps 104:18 makes the selaʿ the hyraxes' refuge.
- What it does in this verse
A selaʿ was a natural fortress, so the hyraxes are doing what a weak people under threat would do: taking the high, rocky ground. Israelite hearers would recognise the same word they used for God as a refuge. The verse itself does not draw that link, though, and is not an allegory. Its point is practical good sense.
The world behind it
A numerical saying. Verses 24–28 are a list announced with a number: "Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise" (literally "wise, made-wise", a doubling that means very wise). The four are ants (v. 25), hyraxes (v. 26), locusts (v. 27) and the lizard or gecko (v. 28). Each verse follows the same pattern: weakness, then "and yet", then an achievement. Sayings like this, built on numbers and observations of animals, were a common teaching form in Israel and the wider ancient Near East (compare Solomon's reputation for speaking "of beasts and birds", 1 Kgs 4:33). The chapter is credited to Agur son of Jakeh (30:1), a sage otherwise unknown.
The animal. The rock hyrax is still common at En Gedi, along the Dead Sea cliffs and in Galilee. It controls its body heat poorly, so it spends a lot of time basking in the open, which leaves it exposed to eagles, leopards and jackals. To survive, it stays close to the rock, keeps a lookout who gives a shrill alarm, and vanishes into crevices. The rubbery, moist pads on its feet let it run up steep rock faces. A shepherd or traveller in Judah would have seen exactly this, which is why the saying needs no explanation in Hebrew.
How the translations handle it
“the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;”
- Gets right
- Clear and natural, and "little power" is close to the Hebrew.
- Loses
- "Rock badgers" suggests the wrong kind of animal. "Creatures" loses the playful "a people".
“The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;”
- Gets right
- "Folk" keeps the Hebrew's picture of the animals as a people, and "yet" captures the turn well.
- Loses
- "Conies" is now archaic, and when it was current it meant rabbits, the wrong animal. "Feeble" slightly overstates "not mighty".
“The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.”
- Gets right
- Correct animal, while keeping the KJV's "folk".
- Loses
- Keeps the slightly strong "feeble" and the archaic word order.
“Conies [are] a people not strong, And they place in a rock their house,”
- Gets right
- The most literal: "a people", singular "rock" and singular "house".
- Loses
- "Conies" again. The bare "And" hides the "yet" contrast.
“…the rock badgers are a people not mighty…”
- Gets right
- Keeps "a people" and the exact negation "not mighty".
- Loses
- Uses the misleading "rock badgers".
“…hyraxes are creatures of little power…”
- Gets right
- Names the correct animal.
- Loses
- "Creatures" drops the nation image that links vv. 25 and 26.
“…The shephanim are not mighty people…”
- Gets right
- The 1995 edition transliterates rather than guessing, and keeps "people".
- Loses
- Most readers will not know what a shaphan is without a footnote.
“…Hyraxes—they aren't powerful…”
- Gets right
- Correct animal and easy to read.
- Loses
- Loses "a people" and the feel of the shared "house".
Text and manuscripts
The Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek). The Greek Proverbs arranges this part of the book differently: 30:15–33 comes within its chapter 24, after 24:34. It renders the verse closely: kai hoi choirogryllioi, ethnos ouk ischyron, hoi epoiēsanto en petrais tous heautōn oikous ("and the choirogryllioi, a nation not strong, who made their houses in rocks"). It uses ethnos ("nation") for ʿam, which confirms that the national image was heard. The rare choirogryllios (perhaps "pig-like little animal" or a porcupine) is the same word the Greek uses for shaphan in Lev 11:5.
Vulgate (Latin). lepusculus, plebs invalida, qui conlocat in petra cubile suum ("the little hare, a weak common folk, who places his lair in the rock"). This "little hare" is the main source of the later English "coney" (rabbit).
The supplied data glosses selaʿ as "crag" and the context gloss reads "rock[s]". The Hebrew is singular and collective ("in the crag"), and "house" is also singular.
Where scholars differ
Does ʿatsum here mean "not mighty" or "not numerous"?
-
"Not mighty / not strong": lacking any power to defend themselves.
It parallels v. 25's *lo-ʿaz* ("not strong") said of the ants, and the Septuagint renders it *ouk ischyron* ("not strong"). This fits the animal's defencelessness, and most translations follow it.
-
A sense of "not numerous" is also present, since in Hebrew a mighty nation is a populous one.
ʿatsum is paired with "many" in Exod 1:9 and Joel 2:2, and the related verb can mean "be numerous". Hyraxes do live in fairly small colonies. Few scholars press this sense, but the word's range allows it.
Sources
- BDB s.v. שָׁפָן; עָצוּם; סֶלַע
- HALOT s.v. שָׁפָן; עָצוּם
- Septuagint, Proverbs (Rahlfs), Greek ch. 24 arrangement
- Vulgate, Proverbia 30:26
- Lev 11:5; Deut 14:7; Ps 104:18; Joel 2:2; 1 Sam 23:25–28; Ps 18:2 (cross-references)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 30:24–28
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…