Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:25

Hebrew

הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃

hannemalim ʿam lo-ʿaz, vayyakhinu vaqqayits lachmam

The ants: a people not strong, and/yet they make ready in the summer their bread.

What it meant

"The ants—a little people with no strength to speak of—yet every summer, while the harvest lies about for the taking, they lay in their food ahead of time."

The verse is the first example in a list. Verse 24 has just promised four creatures that are "small on the earth, yet exceedingly wise". The Hebrew calls the ants a "people", the same word used for nations. It pictures a whole colony acting together like a small nation, and it does so with a smile. It then says they are "not strong", which turns around a stock phrase used of formidable nations ("the people is strong", Numbers 13:28). Ants cannot fight for their food or force their way.

Then comes the turn: "yet they make ready." The verb means to prepare, provide, or set in place beforehand. The form describes a fixed habit, something ants always do, not a single past event. They do it "in the summer", the hot harvest season when grain and fruit are gathered and food is plentiful. They gather their "bread", the everyday word for food and provisions. For ants that meant seeds and grain hauled into underground storehouses, as any Israelite farmer could see at the edge of a threshing floor.

The point: what the ant lacks in strength it makes up for in foresight and timing. Its wisdom is reading the season and providing for the lean months while provision is still possible.

Where the English drifted

  • meat (KJV)

    lechem

    What we hear
    Animal flesh, which would make the ants carnivores laying in meat.
    What they heard
    Bread, food, provisions in general. Here the grain and seed that harvester ants store.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'meat' meant any food; the word later narrowed to flesh.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, most of whom farmed or lived close to farming, this was a lesson drawn from something they saw every harvest: trails of ants carrying grain from the fields into their nests. The saying invites them to marvel that such a tiny, defenceless "people" survives without strength because it acts at the right time and plans ahead.

In the setting of Proverbs, the creature is a teacher. The hearer is meant to draw the human lesson. Weakness need not mean ruin, because foresight, timing and working together can do what strength cannot. Small households, and a small nation among great empires, could hear in this that wisdom is not the property of the powerful. The companion saying in Proverbs 6:6–8 uses the same ant to shame the sluggard. Here the stress falls less on laziness and more on how the small can be wise: they survive by thinking ahead.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַ֭נְּמָלִים

    hannemalim · H5244

    ants

    "The ants", with the definite article: the whole kind, ants in general. It is the first of four small creatures in the list of verse 24, and it stands at the front of the sentence for emphasis: "The ants—".

  2. עַ֣ם

    ʿam · H5971A

    people, nation

    "A people". The ordinary word for a nation or kin-group is applied to insects. This treats an ant colony as a people with a common life. It is gently humorous, and it was also an accurate observation of how ants live.

  3. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Plain negation, joined by a hyphen-like mark (maqqef) to the next word so that "not-strong" reads as one description.

  4. עָ֑ז

    ʿaz · H5794

    strong, mighty, fierce

    "Strong" in the sense of having power to impose yourself or hold your own. Elsewhere it describes formidable nations. Ants have no such power, and the sentence turns on this weakness.

  5. וַיָּכִ֖ינוּ

    vayyakhinu · H3559A

    prepare, make ready, provide

    "Yet they make ready / lay in". The 'and' works as 'yet', setting their foresight against their weakness. In stories this verb form usually narrates the past, but in a proverb it states what always happens: they do this every year, not 'they prepared' once.

  6. בַקַּ֣יִץ

    vaqqayits · H7019

    summer; summer fruit

    "In the summer": the hot, dry harvest season, when food is lying about to be gathered. The point is timing. They gather while food is available, ahead of the lean months.

  7. לַחְמָֽם׃

    lachmam · H3899G

    bread, food

    "Their food" (literally 'their bread'). Lechem is the everyday word for food and provisions in general. For ants this means the seeds and grain they carry into their nests.

Key words, in depth

נְמָלָה nemalah H5244

Range of meaning

Ant. The word occurs only twice in the Hebrew Bible, here and in Proverbs 6:6. It is a common Semitic word (compare Aramaic/Syriac namla, Arabic namla).

Against the English

"Ant" is an exact equivalent. No drift.

Used elsewhere in the period

Proverbs 6:6–8 sends the sluggard to the ant, which "prepares her bread in the summer and gathers her food in the harvest". That is almost the same wording as 30:25. In later Jewish law, Mishnah Peah 4:11 rules on who owns grain found in "ant holes" in a field. This shows that Israelite farmers knew ants hoarded real quantities of grain. Harvester ants of the genus Messor are common in Israel and carry seeds into underground granaries. Some modern European readers once thought the biblical claim was a fable, because northern European ants do not store seed. The British naturalist J. T. Moggridge documented Mediterranean harvester ants in 1873 and settled the matter.

What it does in this verse

The saying rests on something every farmer in Israel could see: lines of ants carrying grain from the threshing floors and field edges in the harvest season. The lesson comes from watching the creature, not from fable or legend.

עַם ʿam H5971A

Range of meaning

People, nation, kin-group, the members of a community. It is usually used of humans, especially Israel and the nations. Occasionally it is used of animals that live and move in organised groups.

Against the English

BSB and NIV turn it into "creatures", which is smooth but loses the image. KJV, YLT, WEB and NASB keep "a people", which sounds odd in English but is what the Hebrew says.

Used elsewhere in the period

Joel 2:2 calls the locust swarm "a people great and strong" (ʿam rav veʿatsum). The very next line of this list, Proverbs 30:26, uses the same phrase-shape for rock hyraxes: "a people not mighty" (ʿam lo-ʿatsum).

What it does in this verse

Calling ants a "people" sets them up as a small nation, which sharpens the comparison with human nations that are counted 'strong'. It also points to how ants actually succeed. One ant achieves nothing, but the colony together lays up a supply.

עַז ʿaz H5794

Range of meaning

Strong, mighty, powerful. It can also mean fierce or harsh, as in a fierce face or a harsh answer. It describes lions, winds, waters, and powerful peoples.

Against the English

"Strong" (KJV, WEB, NASB) is accurate. "Of little strength" (BSB, NIV) softens the flat "not strong" a little but keeps the sense.

Used elsewhere in the period

Numbers 13:28 has the spies report "the people is strong" (ʿaz haʿam) about the Canaanites. Isaiah 25:3 speaks of "a strong people" (ʿam ʿaz). Judges 14:18 asks "what is stronger than a lion?" Proverbs 30:25 turns the stock phrase "a strong people" upside down: here is a people that is not strong.

What it does in this verse

The verse sets two kinds of advantage against each other, power and foresight. Ants have none of the first and plenty of the second. This is exactly what verse 24 announced: "small… yet exceedingly wise".

כּוּן (Hiphil) kun (hekhin) H3559A

Range of meaning

In this causative form: establish, set firmly in place, prepare, make ready, provide, arrange ahead of time.

Against the English

KJV and NASB have "prepare", WEB and ESV "provide", BSB and NIV "store up". "Store up" stresses the stockpile. "Prepare/provide" keeps the idea of getting ready for what is coming, which is the core of the verb.

Used elsewhere in the period

David "prepared" materials in abundance for the temple before his death (1 Chronicles 22:3, 5). Proverbs 24:27 says "prepare your work outside". Job 38:41 asks "Who provides (yakhin) for the raven its prey?" There God is the provider, while here the ants provide for themselves. Proverbs 6:8 uses the same verb of the ant.

What it does in this verse

The wisdom the verse praises is foresight: getting ready now for a need that has not yet arrived. The verb form describes a fixed habit, so the ants do this every summer, not once.

קַ֫יִץ qayits H7019

Range of meaning

Summer, the hot dry season. Also the produce of that season, the 'summer fruit' such as figs and grapes, and the gathering of it.

Against the English

"Summer" is fine. A modern reader should know that in Israel it was the time of harvest and abundance, when food was out in the open to be gathered. The months that followed were lean.

Used elsewhere in the period

Genesis 8:22 pairs "summer and winter" as the fixed rhythm of the year. Jeremiah 8:20 laments "the harvest is past, the summer is ended". Amos 8:1–2 makes a pun on qayits (summer fruit) and qets (end). The Gezer Calendar, an Israelite agricultural inscription of about the 10th century BC, ends with a 'month of summer fruit' (yrḥ qṣ).

What it does in this verse

The ants act in the season of plenty, when gathering is possible, and do not wait until food is scarce. The wisdom lies in using the season well.

לֶ֫חֶם lechem H3899G

Range of meaning

Bread. More broadly, food, provisions, a meal, anything you live on.

Against the English

KJV's "meat" meant food of any kind in 1611. Modern readers now hear 'animal flesh'. Modern versions all say "food".

How it drifted

English "meat" narrowed from 'food in general' to 'flesh' after the King James era. The older sense survives in sayings like 'meat and drink' and 'sweetmeat'.

Used elsewhere in the period

Genesis 3:19 says "you shall eat bread" (i.e. make your living). Psalm 147:9 says God "gives to the beast its food (lachmah)". Proverbs 6:8 uses it of the ant's provisions.

What it does in this verse

The ants' 'bread' is grain and seed, the same staple Israelite farmers lived on. The image puts insects and farmers side by side at the harvest.

The world behind it

A list of four small, wise creatures. Proverbs 30 belongs to "the words of Agur son of Jakeh" (30:1). It is full of number-sayings, a common ancient teaching form: "three things… four things…". Verses 24–28 give four creatures that are "small on the earth, yet exceedingly wise":

  • ants (v. 25): no strength, but foresight;
  • rock hyraxes (v. 26), small rabbit-like animals: no might, but they live in the safety of the rocks;
  • locusts (v. 27): no king, but they advance in ranks;
  • the lizard or gecko (v. 28): can be caught in the hand, yet lives in kings' palaces.

Each line follows the same pattern: a weakness, then a "yet" that shows how the creature succeeds anyway. "Wisdom" (chokhmah) here is practical skill, knowing how to get on in the world. It is not abstract theory.

The ants they watched. Harvester ants (genus Messor) are common in Israel. At grain harvest and through the dry summer they carry seeds in long trails into underground chambers and live on them through the year. The later Mishnah (Peah 4:11) has rules about grain found in ant nests in a reaped field. That shows how visible and substantial these stores were to farmers.

The farming year. Israel's year turned on a wet winter and a long rainless summer. Grain was harvested in spring and early summer, and summer fruit (figs, grapes) followed. Food was abundant in that window and nothing grew after it. Gathering "in the summer" therefore meant using the only season when gathering was possible.

How the translations handle it
BSB

“The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;”

Gets right
Clear and natural English. "Yet" correctly brings out the contrast.
Loses
"Creatures" drops the 'people/nation' image. "Store up" stresses the stockpile over the getting-ready sense of the verb.
KJV

“The ants [are] a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;”

Gets right
Keeps "a people" and the flat "not strong". "Prepare" matches the Hebrew verb of readying something beforehand.
Loses
"Meat" now misleads: it meant food in 1611, but readers today hear animal flesh.
WEB

“The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.”

Gets right
Literal, keeps "people" and the contrast.
YLT

“The ants [are] a people not strong, And they prepare in summer their food,”

Gets right
Follows Hebrew word order closely.
Loses
"And" leaves the contrast for the reader to infer; the context calls for "yet".
NIV

“…creatures of little strength … store up…”

Gets right
Readable, and keeps the contrast between weakness and foresight.
Loses
Like the BSB, it loses "a people", which ties the ants to the hyraxes ('a people not mighty') and to the language used of nations.
ESV

“…a people not strong … provide their food…”

Gets right
Keeps the literal "a people not strong" and the parallel with verse 26.
NASB

“…not a strong people … prepare…”

Gets right
Literal and accurate. "Prepare" fits the verb well.
NLT

“…aren't strong … store up food all summer…”

Gets right
Lively, plain English.
Loses
"All summer" adds duration that the Hebrew does not state, and "a people" disappears.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) of this verse is stable, with no significant manuscript variants.
  • Verb tense in the supplied gloss: The supplied word data glosses vayyakhinu as "and they prepared". The form is the one Hebrew normally uses to narrate past events. In proverbs and descriptions of nature, though, it states a timeless habit ("they prepare"), and every major translation renders it as a present for that reason.
  • Septuagint (Greek): The Greek Proverbs places Agur's sayings in a different order. This verse falls within its chapter 24 numbering. The Greek keeps the same picture: the ants have no strength, yet prepare their food in the summer.
  • Vulgate (Latin): Jerome renders roughly formicae, populus infirmus, qui praeparat in messe cibum sibi: "the ants, a weak people, which prepares its food in the harvest". It keeps "people" and interprets "summer" as the harvest season.
  • Parallel: Proverbs 6:8 uses nearly identical wording ("she prepares in the summer her bread") and adds a second line ("gathers in the harvest her food"). There the Greek also adds a passage about the bee.
Where scholars differ

What exactly is the ant's 'wisdom' meant to teach here?

  • Foresight and timing: acting in the season of plenty to provide for the lean season.

    The verse stresses "in the summer" and uses a verb of preparing beforehand (*kun*). Each of the four sayings (vv. 25–28) shows a weak creature succeeding by a particular kind of cleverness rather than by strength.

  • Diligence and industry, as against laziness.

    Proverbs 6:6–8 uses the same ant, in nearly the same words, explicitly to rebuke the sluggard. Many readers carry that point over to 30:25.

  • The success of the weak through order and community.

    The ants are called a "people". The neighbouring locust saying (v. 27) praises orderly ranks without a king. Some interpreters therefore see the colony's corporate life as part of the point.

Sources
  • BDB s.v. נְמָלָה, עַם, עַז, כּוּן, קַיִץ, לֶחֶם
  • HALOT s.v. נְמָלָה; כון (hiphil 'prepare, provide'); קַיִץ
  • Mishnah Peah 4:11 (grain in ant holes)
  • Gezer Calendar (yrḥ qṣ, 'month of summer fruit')
  • J. T. Moggridge, Harvesting Ants and Trap-Door Spiders (1873)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30:24–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…