Isaiah 25:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
ʿal-kēn yəkabbədûkā ʿam-ʿāz qiryat gôyim ʿārîṣîm yîrāʾûkā
Upon-so (therefore) they-will-give-weight-to-you, a-people fierce; a-town-of nations ruthless they-will-fear-you.
What it meant
"Because of this, because you have turned the fortified city into a heap of stones, a fierce, hard people will give you the weight and honor due to a sovereign. Even a town of tyrant nations, the very powers that made others tremble, will tremble before you."
The verse is part of a thanksgiving hymn (25:1–5) celebrating God's overthrow of an unnamed oppressor city. The opening "therefore" makes the honor and fear a direct consequence of that destruction: God has acted, and the world's hard powers take notice.
The two halves say the same thing in parallel. "Honor" (literally "treat as heavy, important") matches "fear". "A fierce people" matches "a town of ruthless nations". The words chosen are not flattering. The "strong" people are strong the way a harsh conqueror is strong. The "ruthless" nations are literally the terrifiers, the ones who make others shake. The same word "ruthless" comes back twice in the next two verses: their breath is like a storm against a wall (v. 4), and their victory-song is silenced (v. 5).
So the verse describes a reversal. Those who claimed weight and inspired terror now give weight to God and feel terror before him. Meanwhile, in the next line, the God whom the "strong" (ʿaz) must honor becomes a "stronghold" (māʿôz) for the poor and needy. The Hebrew verbs point to the future ("will honor", "will fear"), but in this kind of hymn they can also describe what has now become the settled state of things after God's victory.
Where the English drifted
-
the terrible nations (KJV, YLT)
gôyim ʿārîṣîm
- What we hear
- Nations that are very bad, awful, or of poor quality.
- What they heard
- Nations that cause terror: violent, tyrannical powers that make others tremble.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Terrible' meant 'terror-causing' in 1611 and has since weakened to 'very bad'.
-
awesome nations (WEB)
gôyim ʿārîṣîm
- What we hear
- Impressive or excellent nations, perhaps even admirable ones.
- What they heard
- Terrifying, ruthless oppressors, the same 'ruthless' whose breath is a storm and whose song is silenced in verses 4–5.
Where the later meaning came from: Modern slang has turned 'awesome' into 'great'. The rendering also picks the rare positive sense of ʿārîṣ, which does not fit this context.
-
glorify (KJV, WEB, ESV)
kibbēd
- What we hear
- Worshipful praise, the kind offered in a church service.
- What they heard
- To treat someone as weighty: to acknowledge their rank and power publicly. It can include the forced homage of defeated rivals as well as willing devotion.
Where the later meaning came from: Church usage has narrowed 'glorify' toward praise and worship language.
What the first hearers heard
To Judeans who had lived under the shadow of Assyria, Babylon or later empires, this line made a bold claim. The powers that set the terms of their world (fierce, hard, terrifying) are not ultimate. When Israel's God brings down the oppressor's fortress, those same powers will be forced to recognize where real "weight" lies.
In a hymn sung or recited in worship, the verse served several purposes:
- It reverses the usual flow of fear. Small peoples feared empires. Here empires fear Israel's God. The threefold "ruthless" in vv. 3–5 frames the reversal: their terror is answered by God's terror, and their storm is broken against God's wall of protection.
- It sets up God's care for the weak. The next verse moves straight from the "strong" honoring God to God being a "stronghold" for the poor and needy. To the first hearers, God's power over tyrants and his shelter for the vulnerable were one act seen from two sides.
- It puts the nations' response in an open-ended frame. The verse describes acknowledgment born of awe and fear. The surrounding chapter goes further: a feast for "all peoples", the covering over all nations removed, death swallowed (25:6–8). Hearers could hold both together. The nations' first response to God's victory is fearful submission, but the final horizon is a shared table.
It is a statement about God's public kingship over the world's powers. It is not about private piety.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'on this basis'. It ties the verse to the reason just given in verse 2.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus
With ʿal it means 'therefore'. The honoring and fearing that follow are a result of God having turned the fortified city into rubble (v. 2).
-
יְכַבְּדוּךָ
yəkabbədûkā · H3513G
to honor, to treat as weighty
'They will honor you.' The root means 'heavy'. This verb form means to treat someone as heavy, that is, to recognize their weight, rank and standing. The verb is plural because 'people' is a group noun. The tense looks forward, but it can also describe what is now settled fact.
-
עַם־
ʿam- · H5971A
people
A singular noun for a whole people or ethnic body. There is no article, so it reads 'a people', unnamed. Some English versions make it plural ('peoples').
-
עָז
ʿāz · H5794
strong, fierce, harsh
Not merely 'strong' in a neutral sense. Elsewhere it describes a 'fierce' king who rules Egypt harshly (Isa 19:4) and a nation 'fierce of face' that shows no pity (Deut 28:50). This is a formidable and hard power. It also echoes the 'stronghold' (māʿôz) God becomes for the poor in verse 4.
-
קִרְיַת
qiryat · H7151
town, city
A poetic word for a town, the same one used for the 'fortified town' destroyed in verse 2. It is singular ('a town of'), which sets this town against the one just ruined. BSB, NIV and ESV make it plural.
-
גּוֹיִם
gôyim · H1471A
nations
Foreign peoples or nations outside Israel. The phrase 'a town of ruthless nations' suggests a city that stands for, or is home to, the great oppressor powers.
-
עָרִיצִים
ʿārîṣîm · H6184
ruthless, tyrannical, terrifying
It describes the nations as violent and terrifying, the tyrants who frighten others. The same word comes back in verse 4 ('the breath of the ruthless') and verse 5 ('the song of the ruthless is silenced'). So the people who used to terrify others are now the ones who fear.
-
יִירָאוּךָ
yîrāʾûkā · H3372G
to fear, to stand in awe
'They will fear you.' After a crushing act of judgment this is real fear, mixed with awe and the acknowledgment owed to an overwhelming power. 'Revere' alone is too mild. It is the fear due to a sovereign who has just shown what he can do.
Key words, in depth
כָּבֵד (פִּעֵל) kābēd (piel: kibbēd) H3513
- Range of meaning
The basic root means 'to be heavy'. The related noun kābôd is 'weight, wealth, importance, glory'. In this intensive form (Hebrew grammar calls it the piel) the verb means to treat someone as weighty: to honor, show respect, acknowledge rank, or bring gifts and tribute. A son honors a father (Exod 20:12; Mal 1:6). People honor God with sacrifices or their wealth (Prov 3:9; Isa 43:23). A vassal honors an overlord.
- Against the English
BSB and NIV have 'honor', KJV, WEB and ESV 'glorify', YLT 'honour'. 'Honor' keeps the social and public sense best. 'Glorify' is correct, but in church English it can sound like a hymn of praise, while the Hebrew picture is wider. It includes the formal acknowledgment a subdued power gives to its conqueror.
- How it drifted
In modern Christian use 'glorify' has narrowed toward worship language: singing, praise, devotion. The Hebrew verb is first of all about public status. You treat someone as the heavy, important party in a relationship, and that can include obligation and submission.
- Used elsewhere in the period
Mal 1:6 pairs this verb's noun with fear: 'If I am a father, where is my honor (kābôd)? If I am a master, where is my fear (môrāʾ)?' Isaiah 25:3 pairs the same two ideas. Isa 24:15 just before this calls the east and the coastlands to 'honor' (kabbədû) the LORD. The Septuagint usually translates the verb with doxazō ('glorify') or timaō ('honor'). Here, unusually, it uses eulogeō ('bless').
- What it does in this verse
The nations give God the 'weight' they once claimed for themselves. Their honor is recognition of who really holds power. It may come from awe, it may be forced, it may be both. It is not necessarily a sign of inner devotion.
עַז ʿaz H5794
- Range of meaning
Strong, mighty, fierce, harsh, impudent. It is used of strong wind (Exod 14:21), of a fierce king (Isa 19:4), of a nation 'fierce of face' that spares neither old nor young (Deut 28:50), of 'fierce' anger (Gen 49:7), and of hard-faced brazenness (Prov 7:13; 21:29).
- Against the English
Every major English version has 'strong'. That is accurate, but readers can hear it neutrally or even as praise. In this context the word suggests a hard, intimidating power, which fits the parallel word 'ruthless'.
- Used elsewhere in the period
Isa 19:4: 'a harsh master and a fierce king (melek ʿaz)' over Egypt. Deut 28:50: 'a nation fierce of face (gôy ʿaz pānîm)'. Both describe frightening foreign powers. The sound links to māʿôz, 'stronghold, refuge', twice in verse 4.
- What it does in this verse
The 'strong people' are almost certainly not Israel. They are formidable outsiders, the kind of power that used to do the frightening. The poem then plays on the word: the 'strong' honor God, and God becomes the 'stronghold' (māʿôz) for the weak in the next line.
עָרִיץ ʿārîṣ H6184
- Range of meaning
Terrifying, violent, ruthless, tyrannical. It comes from a root meaning 'to tremble' or 'to cause to tremble' (ʿāraṣ). So it describes someone who makes others shake: a tyrant, an oppressor, a violent man. Once it is used positively of God as a 'dread warrior' (Jer 20:11).
- Against the English
BSB, NIV and ESV have 'ruthless'. KJV and YLT have 'terrible', which in 1611 meant 'terror-causing', not 'very bad'. WEB has 'awesome', which takes the rare positive sense and loses the tyranny that verses 4–5 require.
- How it drifted
English 'terrible' has weakened since the 17th century. Today it means 'very bad' or 'poor quality', not 'causing terror'. 'Awesome' has drifted further still, toward 'excellent'.
יָרֵא yārēʾ H3372
- Range of meaning
A spectrum from terror (Gen 3:10; Exod 14:10), through awe before something overwhelming (Exod 14:31), to reverence that shapes behavior and loyalty (Prov 1:7; Deut 10:12). Context decides where on the spectrum a given use falls. Often several senses are held together.
- Against the English
BSB and NIV have 'revere'. KJV, WEB, YLT and ESV have 'fear'. 'Revere' brings out the worshipful side but softens the dread that the context (a city in ruins) creates. 'Fear' keeps that dread.
- How it drifted
Some modern teaching says 'fear of God' only means 'reverence' or 'respect', and that can carry over into readings of passages like this one. Here the fear clearly includes alarm before an overwhelming power.
- Used elsewhere in the period
In the paired formula of Mal 1:6 fear and honor are what a servant owes his master. Ps 102:15 [Heb 16]: 'the nations will fear the name of the LORD'. Isa 59:19: 'they will fear the name of the LORD from the west'. In ancient Near Eastern royal inscriptions the 'fear' or 'terror of my lordship' overwhelms enemy kings so that they submit.
- What it does in this verse
The fear here is the response of hardened powers to a show of divine power. Whether it later becomes true worship (as 25:6–8 may hint) is left open. The verse itself describes acknowledgment won through overwhelming victory.
The world behind it
The "Isaiah Apocalypse." Isaiah 24–27 is a distinct block of poetry. It describes worldwide judgment, the fall of a "city of chaos" (24:10), and a coming banquet on Mount Zion "for all peoples" where God swallows up death (25:6–8). Isaiah 25:1–5 sits inside it as a short thanksgiving song in the style of the Psalms: "O LORD, you are my God; I will exalt you…" (25:1). Verse 3 is the hymn's statement of how the world responds to God's victory.
The unnamed city. Verse 2 celebrates the ruin of a "fortified town" and a "palace of foreigners" that "will never be rebuilt". The text never names it. Proposed identifications include Babylon, Nineveh, a Moabite city (Moab is named in 25:10), Samaria, or a symbolic city that stands for all organized human arrogance. The lack of a name seems deliberate: the city stands for the whole system of imperial oppression.
How a capital's fall worked in the ancient Near East. Assyrian and Babylonian royal inscriptions repeatedly describe a pattern. When a great king destroyed a rebel's capital, neighboring rulers, overcome by "the terror of his majesty", came to submit, bringing tribute and kissing his feet. Honor (gifts, homage, public acknowledgment) and fear went together. Isaiah 25:3 draws on this familiar political script and applies it to Israel's God. He is the conqueror whose victory makes even hardened powers acknowledge him. Elsewhere Isaiah uses the same pattern, with nations coming to bow and acknowledge Israel's God (Isa 45:14; 60:14).
How the translations handle it
“Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.”
- Gets right
- Keeps 'a people' singular. 'Honor' captures the public, status-giving sense of kibbēd. 'Ruthless' is right for ʿārîṣîm.
- Loses
- Makes 'town' plural ('cities') though the Hebrew is singular, which loses the contrast with the single city destroyed in v. 2. 'Revere' softens the dread in yārēʾ.
“Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.”
- Gets right
- Keeps the singular 'city' and the plain 'fear'. 'Terrible' was accurate in 1611 (terror-causing).
- Loses
- Modern readers hear 'terrible' as 'very bad'. Adding 'the' to 'strong people' implies a specific known people, which the Hebrew does not mark.
“Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.”
- Gets right
- Keeps both singulars ('a people', 'a city') and the plain 'fear'.
- Loses
- 'Awesome' misleads badly in modern English and ignores that the same word means the oppressors in vv. 4–5.
“Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the singulars and uses present tenses, which shows that the Hebrew verbs can describe a settled state as well as the future.
- Loses
- Archaic word order, and 'terrible' has drifted in meaning.
“…strong peoples … cities of ruthless nations will revere you…”
- Gets right
- 'Ruthless' is apt. 'Honor' (in the first line) matches the Hebrew well.
- Loses
- Pluralizes both 'people' and 'city'. That generalizes the image but removes the singular 'town' that answers the destroyed town of v. 2. 'Revere' softens the fear.
“…strong peoples will glorify you…”
- Gets right
- Keeps 'fear' in the second line and 'ruthless' for ʿārîṣîm.
- Loses
- Pluralizes 'peoples' and 'cities' like NIV. 'Glorify' leans toward worship language more than the Hebrew requires.
“…Described rather than quoted: a fairly literal rendering with 'strong people' and…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure and keeps the parallel lines visible.
- Loses
- Like most versions, it does not convey that 'strong' here suggests 'fierce, harsh' rather than neutral strength.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is clear and grammatical here. The supplied lemma and morphology data match it: an intensive (piel) imperfect of kbd, a simple (qal) imperfect of yrʾ, and the singular construct qiryat, 'town of'. Two features are worth noting. A singular group noun ('am, 'people') takes plural verbs, which is normal in Hebrew. And qiryat is singular, although several English versions make it plural. I am not aware of a meaning-changing variant in the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) at this verse.
Septuagint (Greek). As usually printed (Rahlfs/Ziegler), the Greek reads roughly: "Therefore the poor people will bless you, and cities of wronged men will bless you." Instead of a fierce people and ruthless nations, the Greek has the poor and the wronged. Instead of 'honor' and 'fear', it has 'bless' twice. This probably reflects the translator's interpretation, not a different Hebrew original. The translator seems to have brought verse 3 into line with verse 4 ("a refuge for the poor… the needy") and avoided having tyrants praise God. It shows that ancient readers already found the verse's picture of oppressors honoring God surprising.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: populus fortis… civitas gentium robustarum timebit te ("a strong people… the city of mighty nations will fear you"). He keeps the singular city.
Connection. The idea of nations coming to fear or honor Israel's God after he acts is common in Isaiah (Isa 45:14; 49:7, 23; 59:19; 60:14) and the Psalms (Ps 102:15). Revelation 15:4 ("Who will not fear you, O Lord, and glorify your name? … all nations will come and worship before you") shares the same pairing of fearing and glorifying, though it draws most directly on Ps 86:9 and Jer 10:7. The link to Isa 25:3 is thematic, not a direct quotation.
- The Greek Septuagint turns the verse around: instead of a 'strong people' and 'ruthless nations', it has 'the poor people will bless you, and cities of wronged men will bless you.' This brings it into line with the 'poor' and 'needy' of verse 4.
Where scholars differ
Who are the 'strong people' and the 'town of ruthless nations'?
-
They are the defeated or surviving oppressor powers, forced to acknowledge God after his victory.
ʿārîṣîm clearly means the oppressors in vv. 4–5. ʿaz carries the sense 'fierce, harsh' elsewhere (Isa 19:4; Deut 28:50). The pattern of conquered rulers coming in fear to honor the victor is standard in ancient Near Eastern royal ideology. Commentators such as Wildberger and Blenkinsopp read the verse this way.
-
They are nations who truly turn to God, anticipating the universal feast of 25:6–8.
The next verses promise a banquet 'for all peoples' and the removal of the veil over 'all nations'. Isaiah elsewhere pictures the nations streaming to Zion willingly (2:2–4). On this view honor and fear are the start of real worship, not just submission. Oswalt and others give weight to this continuity.
-
They are the faithful poor or oppressed (as in the Greek translation).
The Septuagint reads 'the poor people' and 'wronged men', fitting v. 4's poor and needy. This reading rests on the ancient translation, not the Hebrew, and most scholars treat it as an interpretive rendering.
What city is destroyed in verse 2, and when was the hymn written?
-
A specific historical city, such as Babylon, Nineveh, a Moabite city or Samaria.
The concrete language of v. 2 ('fortified town', 'palace of foreigners', 'never rebuilt') sounds like an actual event, and Moab is named in 25:10. Datings range from the 8th century (Isaiah's own time) to the fall of Babylon (539 BC) or later.
-
A symbolic 'city' standing for all organized human pride against God.
The city is never named. Chapters 24–27 speak in global, end-of-the-age terms ('the city of chaos', 24:10). Many scholars date the block to the Persian period or later and read it as deliberately open-ended. Childs, for example, stresses its function within the whole book.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, עַז, עָרִיץ, יָרֵא, קִרְיָה
- HALOT s.v. עָרִיץ
- HALOT s.v. כבד (piel)
- HALOT s.v. עַז
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Isaias 25:3
- Assyrian royal inscriptions (submission-and-tribute formulas), as summarized in ANET
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…