Proverbs 7:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
wəheḥĕzîqâ bô wənāšəqâ-llô hēʿēzâ pānêhā wattōʾmar lô
And-she-takes-firm-hold on-him, and-she-kisses to-him; she-has-made-strong her-face, and-she-said to-him:
What it meant
She grabs him and holds on, and kisses him, right there in the street. She has set her face like stone: no blush, no lowered eyes, no sign of shame. Then she speaks to him.
The Hebrew gives three quick actions and then a speech. The first verb means 'make your grip strong'. She takes hold of the young man, which is an echo with a twist of the father's repeated advice to 'take hold' of wisdom and not let go. The kiss happens outside, in the streets and squares just named in verse 12, where a respectable woman would never kiss a man who was not family. The phrase 'she made her face strong' is a Hebrew idiom for shamelessness. It is the same expression used of a wicked man in Proverbs 21:29 and of a ruthless invading nation in Deuteronomy 28:50. The verb form shows a deliberate act: she has hardened her expression on purpose. The verses open with verb forms that can describe a scene in progress or a habit ('this is what she does'). The scene then switches to plain storytelling, 'and she said to him', and her smooth, religious-sounding speech begins in verse 14.
Where the English drifted
-
impudent face (KJV, WEB)
hēʿēzâ pānêhā
- What we hear
- A cheeky, sassy or mildly disrespectful expression, like a child talking back.
- What they heard
- A face made 'strong' or hard so that it shows no shame at all: brazen, defiant and deliberately unabashed. It is the same idiom used of a wicked man (Prov 21:29) and of a merciless invading nation (Deut 28:50).
Where the later meaning came from: English 'impudent' comes from Latin *impudens*, 'shameless' (in-, 'not', + pudens, 'feeling shame'), and in 1611 it carried that full force. Since then it has weakened toward 'impertinent' or 'cheeky'.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained in wisdom, probably in households or among the scribes and officials attached to the royal court. To them this verse was a portrait of danger they could recognise. Every detail signalled a woman who had stepped outside the boundaries of honour. She takes the initiative. She grips him physically. She kisses him in public, in the open streets. And her face is set and unashamed.
The father narrates in detail so that the son learns to read the signs before her words reach him. The 'strong face' is a warning light: someone who no longer feels shame cannot be trusted with anything she says next. The verse also sets the son up for the irony of the chapter. Wisdom told him to take hold of instruction (4:13), and here he is being taken hold of instead. In 7:21–23 he follows her 'like an ox to the slaughter'. Whether the hearers took her as a literal adulteress, as a figure for Folly (compare Lady Folly in 9:13–18), or as both, the lesson was the same. The one who does not grasp wisdom will be grasped by what destroys him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֶחֱזִ֣יקָה
wəheḥĕzîqâ · H2388H
and she takes hold
The causative form of 'be strong': she makes her grip strong, grabbing him. It is a physical seizing, not a gentle touch, and she is the one who makes the first move.
-
בּ֭וֹ
bô · H9033
on him
The preposition 'on/in' marks what she grabs: she lays hold on him. 'Seize hold on' is the normal Hebrew way of saying 'grab' someone or something.
-
וְנָ֣שְׁקָה־
wənāšəqâ · H5401A
and she kisses
The ordinary verb for kissing. Out on the street, a woman kissing a man who is not her relative was shocking in itself (compare Song of Songs 8:1).
-
לּ֑וֹ
llô · H9033
to him
Hebrew often marks the person kissed with 'to': 'she kisses to him'. English just says 'kisses him'.
-
הֵעֵ֥זָה
hēʿēzâ · H5810
she made strong / hardened
The causative form of 'be strong, fierce': she has made her face strong. Here it means she sets her face so that it shows no shame. There is no blush, no lowered eyes and no hesitation.
-
פָ֝נֶ֗יהָ
pānêhā · H6440H
her face
The face is where a person's honour or shame shows. Together with the verb, a 'strong face' is the Hebrew way of saying brazen or shameless.
-
וַתֹּ֣אמַר
wattōʾmar · H0559
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him
'To him': the young man, who is never named. He is 'lacking heart' (7:7), meaning he has no sense, and he says nothing in the whole scene.
Key words, in depth
חָזַק ḥāzaq (hiphil: heḥĕzîq) H2388
- Range of meaning
In its basic form: be or grow strong, firm or hard. In the causative form used here (hiphil): make strong, strengthen, repair (walls), or take a firm hold, seize or grasp. With the preposition 'on' (bə-) it means grabbing hold of something or someone.
- Against the English
'Caught' (KJV, WEB), 'seizes' (BSB, and similar in other modern versions) and 'laid hold on' (YLT) all fit. NLT's 'threw her arms around him' turns the grab into an embrace. That is a fair reading, but it softens the sense of force and control.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used for taking hold of a ram's horns or a beard, as in 1 Samuel 17:35, where David seizes a lion or bear by the jaw. In Deuteronomy 22:25 a man seizes a woman to rape her. In Proverbs itself, the son is told to 'take hold' of instruction (4:13, using the same root).
- What it does in this verse
There is irony here. Proverbs keeps telling the son to 'grasp' wisdom and not let go (4:13; compare 3:18). Here the stranger woman grasps him. Whoever he fails to take hold of will take hold of him. She also takes the active, controlling part that the culture expected of men, so he is acted upon from the first moment.
נָשַׁק nāšaq H5401
- Range of meaning
To kiss. It covers family greetings (Gen 29:11; 33:4), farewells (Ruth 1:9), respect or homage to a king (1 Sam 10:1; Ps 2:12), worship of idols (1 Kgs 19:18; Hos 13:2), and romantic love (Song 1:2). It can also be a show of affection used as a trick (2 Sam 20:9, where Joab kisses Amasa while killing him; Prov 27:6).
- Against the English
Every translation says 'kissed', which is accurate. What English readers miss is how a kiss in public by a woman would have struck people then.
- Used elsewhere in the period
Song of Songs 8:1 assumes that a woman who kissed a man 'outside' (baḥûṣ, the same word for the street used in Prov 7:12) would be looked down on unless he were her brother. Proverbs 27:6 contrasts the wounds of a friend with the 'kisses' of an enemy. 2 Samuel 15:5 shows Absalom winning people over with kisses.
- What it does in this verse
She kisses him in the open street, in the very places named in 7:12. That breaks the rule of shame in public, which explains the next clause, 'she made her face strong'. The kiss also belongs with the deceptive kisses elsewhere in Scripture: it looks like affection, but it is bait (compare 7:21–23, the ox to the slaughter and the bird to the snare).
עָזַז ʿāzaz (hiphil: hēʿēz) H5810
- Range of meaning
Be strong, mighty or fierce. In the causative form: make strong or firm. The phrase 'make the face strong' (hēʿēz pānîm) and the related description 'strong of face' (ʿaz pānîm) mean being brazen, defiant and unashamed, like someone who stares you down.
- Against the English
KJV and WEB have 'with an impudent face' and BSB has 'brazenly'. YLT has 'hardened her face', which is close but uses 'hard' where the Hebrew says 'strong'. ESV's 'with bold face' is accurate but mild, since 'bold' is often praise in modern English.
- How it drifted
KJV's 'impudent' came from Latin impudens, 'without shame'. In 1611 it meant shameless. Today it mostly means cheeky or rude. See the drift section.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 21:29 says 'a wicked man makes his face strong' (hēʿēz … bəpānāyw), the same idiom. Deuteronomy 28:50 describes a 'nation strong of face' that shows no respect to the old and no pity to the young. Daniel 8:23 has a 'king strong of face'. Ecclesiastes 8:1 says wisdom makes a person's face shine and changes 'the strength (ʿōz) of his face'. Jeremiah 3:3 expresses the same idea differently: 'you have a prostitute's forehead; you refuse to be ashamed.'
- What it does in this verse
In this culture, a face that showed modesty, a lowered gaze or blushing was a sign of honour, especially for a woman. To 'make the face strong' is to turn that off on purpose. The verb form is active: she made her face strong. Her shamelessness is a stance she has chosen, not a lapse.
פָּנִים pānîm H6440
- Range of meaning
Face, presence or front. It is grammatically plural in Hebrew, but it means one face. The face shows what a person feels and what they intend, and it is where shame becomes visible (Ps 44:15, 'the shame of my face'; Jer 51:51).
- Against the English
BSB's 'brazenly' drops the face entirely. KJV, WEB, YLT and most other modern versions keep it, which keeps the image the Hebrew draws.
- Used elsewhere in the period
The phrases 'hide the face', 'lift the face' and 'harden the face' (Ezek 3:7–9, 'hard of forehead … I have made your face hard') show that the face was a standard way of talking about honour, favour and resolve.
- What it does in this verse
The first hearers would have pictured her expression: a look that does not drop, eyes that meet his without embarrassment. The wise father who is watching from his window (7:6) sees her shamelessness written on her face before she says a word.
The world behind it
The scene. In Proverbs 7, a father tells his son what he saw from behind the lattice of his window (7:6). A naive young man who is 'lacking heart', meaning without sense (7:7), wanders at dusk toward the corner of a certain woman's house. She comes out to meet him 'dressed as a prostitute and wily of heart' (7:10). She is loud and restless and never stays home, and she lies in wait at every corner (7:11–12). Later we learn she is married and her husband is away on a long trip (7:19–20). Verse 13 is where she reaches him.
Honour and shame in public. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a woman's honour and her family's honour were bound up with modest behaviour in public. Song of Songs 8:1 shows the assumption: 'If only you were like my brother… then if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.' Kissing a man in public who was not a relative invited contempt. This woman does it openly, so the next clause, 'she made her face strong', is the narrator's comment: she has shut off the shame response that ought to stop her.
What comes next. Her opening line (7:14) is that she has offered peace offerings and paid her vows today. Under the law, meat from such a sacrifice had to be eaten that day or the next (Lev 7:15–18). So she is telling him she has a feast of fresh meat at home and has done her religious duty. Her shamelessness does not reject religion openly. It wraps itself in religion.
How the translations handle it
“She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:”
- Gets right
- 'Seizes' captures the force of the grip, and 'brazenly' gets the meaning of the idiom right.
- Loses
- Turning it into the adverb 'brazenly' drops the face, along with the image of her deliberately setting her expression (a verb with her as subject in Hebrew).
“So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,”
- Gets right
- Keeps the face image and the plain physical verbs.
- Loses
- 'Impudent' now sounds like mere cheekiness, not the shamelessness it meant in 1611.
“So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:”
- Gets right
- Keeps the face image.
- Loses
- Keeps KJV's 'impudent', with the same weakening in modern English.
“And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure: an active verb, she did something to her own face.
- Loses
- 'Hardened' is close but slightly off. The root means 'strong' or 'fierce', not 'hard'.
“…with bold face…”
- Gets right
- Keeps the face.
- Loses
- 'Bold' is often praise in modern English (bold faith, bold leadership), so it understates how shameless she is.
“…with a brazen face…”
- Gets right
- Keeps the face, and 'brazen' carries the right sense of shamelessness.
- Loses
- The 'she made her face strong' clause becomes a phrase describing how she spoke, so the sense of a deliberate act is lost.
“…with a brazen face…”
- Gets right
- Literal and accurate in meaning; keeps 'seizes'.
- Loses
- Like NIV, it loses the verb 'she made strong'.
“…threw her arms around him…”
- Gets right
- Vivid and natural English; it also says 'with a brazen look', which keeps the face idea.
- Loses
- An embrace is softer than the Hebrew verb, which stresses gripping and seizing.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The supplied data parses the forms correctly: the causative perfect וְהֶחֱזִיקָה with 'and' attached, the basic-form perfect וְנָשְׁקָה with 'and' attached, the causative perfect הֵעֵזָה of עָזַז, and the narrative form וַתֹּאמַר.
Verb forms. The first two verbs are of a kind that can describe repeated, typical action, continuing the 'she lurks' of verse 12 ('this is what she does'). They can also describe vivid action in the moment. The scene then moves into plain storytelling with 'and she said'. That is why English versions switch between present tense (BSB: 'seizes… kisses') and past tense (KJV: 'caught… kissed').
Septuagint (Greek). As best I can reconstruct it, the Greek reads roughly 'then, taking hold, she kissed him, and with a shameless face (anaidei prosōpō) she said to him.' The translator understood the Hebrew idiom as anaideia, the absence of shame. This confirms the reading given above. I am confident of the sense; the exact wording should be checked against a critical edition.
Vulgate (Latin). Jerome renders the idiom with something like procaci vultu, 'with a forward/insolent face', and adds that she flatters him (blanditur) as she speaks. Again, check the exact wording against an edition.
Where scholars differ
Who is the woman of Proverbs 7?
-
A literal married woman who commits adultery
She has a husband who is away on business (7:19–20). She is called a 'strange' woman (ʾiššâ zārâ, 7:5), which can mean simply another man's wife, someone outside your own family. The warnings in chapters 5–6 talk about adultery and the jealous husband's revenge (6:29–35).
-
A foreign woman connected with a cult, who may be paying a vow through prostitution
In older scholarship, G. Boström read 'foreign' (nokriyyâ, 7:5) literally and linked her to foreign cults. K. van der Toorn (JBL 1989) argued that women sometimes raised money to pay vows through prostitution, which might explain her mention of vows (7:14). Critics note that her sacrifice is a standard Israelite peace offering and that the evidence for such vow-prostitution is thin.
-
A literary figure for Folly, set against Lady Wisdom
Chapter 8 immediately presents Wisdom calling out in the same public places (8:1–3). In 9:13–18, Lady Folly sits at her door calling to the simple with the same lines as here. Many commentators, such as Fox and Waltke, treat her as a real-world type of woman who also stands for Folly, rather than choosing only one of these readings.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, נָשַׁק, עָזַז, פָּנִים
- HALOT s.v. עזז (hiphil 'to make the face bold, be brazen')
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- G. Boström, Proverbiastudien (1935)
- Septuagint, Proverbs 7:13 (Rahlfs)
- Oxford English Dictionary s.v. 'impudent'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…