Proverbs 27:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
ne'emanim pitsʿei ohev, venaʿtarot neshiqot sone'.
Trustworthy [are the] wounds of [one who] loves, and lavish [are the] kisses of [one who] hates.
What it meant
"The wounds given by someone who truly loves you can be relied on; the kisses of someone who hates you come in abundance."
Each half of the proverb opens with a word that sums up its point, and the two words even sound alike: ne'emanim, "trustworthy, solid, dependable," and na'tarot, "plentiful, lavish, many." A friend's wounds are real injuries. The word is the one used for bodily wounds and bruises, and here it stands for a sharp, painful rebuke (verse 5: "better an open rebuke than hidden love"). They are few, they hurt, and you can trust them, because the person behind them is literally "one who loves." An enemy, literally "one who hates," gives kisses, the warm greeting and public sign of loyalty in Israel. He gives them freely and in great numbers, because they cost him nothing and are meant to disarm you.
The Hebrew does not actually say the enemy's kisses are "deceitful." It says they are excessive, and leaves you to work out what that means. Too much warmth is the warning sign. So the proverb sets quality against quantity and pain against pleasure. Judge people by whether their words can be relied on, not by how pleasant or how plentiful they are.
Where the English drifted
-
deceitful (KJV, BSB, NASB)
naʿtarot
- What we hear
- The enemy's kisses are lies: the verse itself says they are dishonest.
- What they heard
- The kisses are 'plentiful, lavish, overdone.' The Hebrew names how many there are and leaves the reader to see that excess is suspicious. Deceit is the implication, not the word.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *fraudulenta* ('deceitful'), carried into the KJV tradition.
-
friend (most versions) / lover (YLT)
ohev
- What we hear
- 'Friend' can sound like any pleasant acquaintance. YLT's 'lover' now suggests a romantic partner.
- What they heard
- 'One who loves': someone whose loyalty to you shows in action, the exact opposite of 'one who hates.' It links back to 'love' in verse 5 and to the command to reprove your neighbor in love in Leviticus 19:17–18.
What the first hearers heard
To the first hearers, young men being trained at court and in the household to read people and choose their companions, this proverb was a tool for telling people apart. It taught them to:
- Weigh speech by where it comes from. A painful rebuke from someone who is committed to you deserves trust. Sweet gestures from someone hostile deserve suspicion.
- Treat overflowing warmth as a warning. In a world of court politics, family feuds and public greetings, the most effusive person in the room, the Absalom kissing everyone at the gate, was the one to watch.
- Accept correction as an act of loyalty. Combined with verse 5 and Leviticus 19:17–18, the saying taught that a true member of the community does not leave a neighbour in error to avoid an awkward moment. Holding back the truth to stay pleasant falls on the 'hatred' side of the line.
The proverb is not about physical violence. 'Wounds' is a picture of the sting of honest words, set against 'kisses' as the picture of easy, cheap affection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נֶ֭אֱמָנִים
ne'emanim · H0539
be reliable, faithful, firm
A passive verb form used like an adjective: 'proven reliable, trustworthy, to be relied on.' It comes first in the sentence for emphasis. The wounds can be trusted because of where they come from and what they are for.
-
פִּצְעֵ֣י
pitsʿei · H6482
wound, bruise, cut
A real bodily injury (the word in 'wound for wound', Exodus 21:25), used here as a picture for the hurt a friend causes with a sharp rebuke. Coming right after verse 5 ('better an open rebuke'), the 'wounds' are mainly words that hurt.
-
אוֹהֵ֑ב
ohev · H0157H
one who loves; friend
Literally 'one who loves', a present-tense verb form used as a noun. It picks up 'love' (ahavah) from verse 5: the person who wounds you is acting out of committed love, not hostility.
-
וְ֝נַעְתָּר֗וֹת
venaʿtarot · H6280
be abundant, plentiful
'And plentiful, lavish, many.' Like the word that opens the verse, it is a passive verb form standing first in its line, and the two even begin with the same sound (na-). The contrast is between wounds you can trust and kisses there are simply a great many of. The excess is the warning sign.
-
נְשִׁיק֥וֹת
neshiqot · H5390
kiss
Kisses: in Israel the ordinary greeting between relatives and friends and a public sign of loyalty and goodwill. They are the pleasant opposite of 'wounds', and they cost nothing to give.
-
שׂוֹנֵֽא׃
sone' · H8130
one who hates; enemy
Literally 'one who hates', the exact opposite of 'one who loves.' In Hebrew 'hating' covers settled hostility and ill will, not just a feeling. This is someone working against you, even while he greets you warmly.
Key words, in depth
נַעְתָּרוֹת naʿtarot H6280
- Range of meaning
The standard dictionary of Biblical Hebrew (BDB) puts this word under a second root ʿ-t-r meaning 'be abundant', separate from the more common ʿ-t-r 'to pray, plead.' In this passive form it means 'be plentiful, be made many.' The same root appears in Ezekiel 35:13 ('you multiplied your words against me') and in the noun ʿateret, 'abundance', in Jeremiah 33:6. This verse is the only place the passive form occurs, so the meaning is worked out from those related words.
- Against the English
KJV, BSB and NASB say 'deceitful.' WEB, YLT and ESV say 'profuse' or 'abundant.' NIV ('an enemy multiplies kisses') and NLT ('many kisses') bring out the idea of quantity. 'Deceitful' gives the conclusion the reader is meant to draw. It is not what the word itself says.
- How it drifted
The Latin Vulgate translated it fraudulenta ('deceitful'), probably working from the contrast with 'trustworthy' in the first line. That reading passed into older English Bibles, including the KJV, and from there into modern ones that keep the KJV wording.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 35:13 (a form meaning 'multiply'); Jeremiah 33:6 (ʿateret, 'abundance'). The Greek Septuagint has hekousia, 'freely offered, voluntary' kisses. The Vulgate has fraudulenta. So the ancient translators were already guessing in different directions.
- What it does in this verse
Read as 'lavish', the proverb is sharper than 'deceitful.' It contrasts quality with quantity. A friend's wounds are few and can be trusted. An enemy's kisses are many and mean nothing. The overflowing warmth is itself the clue. This fits the warning just before, in 26:24–25: 'the one who hates disguises himself with his lips… when he speaks graciously, do not believe him.'
נֶאֱמָנִים ne'emanim H0539
- Range of meaning
Passive forms of the root '-m-n (the root behind 'amen') mean 'firm, lasting, dependable, proven true.' It is used of a 'sure house' (1 Samuel 2:35), of water that does not run dry (Isaiah 33:16), of a trustworthy messenger or witness, and even of 'long-lasting' diseases (Deuteronomy 28:59). The core idea is something that holds up and does not let you down.
- Against the English
'Faithful' (KJV, BSB, ESV) is accurate, but modern readers tend to hear 'loyal, devoted,' which is an odd thing to say about a wound. NIV's 'can be trusted' gets closer to the plain sense: these wounds are reliable and well meant, and you can lean on them.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 2:35; Isaiah 33:16; Deuteronomy 28:59; Proverbs 11:13 and 25:13 (the 'trustworthy' person and messenger).
- What it does in this verse
The wound is not called pleasant or good. It is called reliable. It tells you the truth, and the intention behind it is sound. That is set against kisses that are only plentiful.
פֶּ֫צַע petsaʿ H6482
- Range of meaning
A physical injury such as a cut, bruise or open wound: Genesis 4:23 ('a man for wounding me'), Exodus 21:25 ('wound for wound'), Isaiah 1:6 ('bruises and sores'), Proverbs 20:30 and 23:29.
- Against the English
'Wounds' is a good rendering. The word is concrete and painful, not a mild 'correction.'
- Used elsewhere in the period
Exodus 21:25; Isaiah 1:6; Proverbs 20:30 ('blows that wound cleanse away evil').
- What it does in this verse
The proverb does not play down how much a friend's rebuke hurts. It uses the language of real injury. Proverbs 20:30 already links wounds to cleansing and correction. Here the honest, painful word from someone who loves you is the 'wound.'
אֹהֵב / שֹׂנֵא ohev / sone' H0157H / H8130
- Range of meaning
'One who loves' and 'one who hates' are common Hebrew labels for friend and enemy. In Hebrew, 'love' and 'hate' describe loyalty and hostility shown in action, not only feelings. In ancient Near Eastern treaty language, to 'love' a king meant to be loyal to him, and to 'hate' him meant to turn against him.
- Against the English
'Friend' and 'enemy' get the social roles right but lose the exact mirror of 'one who loves' and 'one who hates,' as well as the link to 'love' in verse 5. YLT's 'lover' keeps the root, but today it sounds romantic, which is wrong here.
- How it drifted
Modern 'friend' can mean anyone you are on good terms with. The Hebrew points to someone whose commitment to you shows in what they do.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:17–18: 'You shall not hate your brother in your heart; you shall surely reprove your neighbor… you shall love your neighbor.' Proverbs 26:24–26 (the 'one who hates' who hides behind gracious words).
- What it does in this verse
The verse is built on Leviticus 19:17–18, where not rebuking a neighbor counts as a form of hatred and rebuke is part of love. The one who loves will wound you with the truth. The one who hates will flatter you.
The world behind it
Kisses in ancient Israel. A kiss was the normal greeting between relatives and close friends (Genesis 29:11; 33:4). It was also a public gesture of loyalty and homage (1 Samuel 10:1; Psalm 2:12). That is why it made such an effective cover. Joab took Amasa by the beard "to kiss him" and stabbed him (2 Samuel 20:9–10). Absalom kissed everyone who came to the king for justice and so "stole the hearts of the men of Israel" (2 Samuel 15:5–6). An Israelite hearing "the kisses of one who hates" would think of exactly this kind of loud, repeated show of goodwill.
Rebuke as loyalty. In a society that ran on honour and shame, publicly correcting someone was costly and risky. The Torah still made it a duty of love: "You shall not hate your brother in your heart; you shall surely reprove your neighbor… you shall love your neighbor as yourself" (Leviticus 19:17–18). Proverbs 27:5–6 turns that law into a saying. Keeping your mouth shut to stay comfortable is closer to hatred, and the painful word is what love does.
Literary setting. Chapters 25–29 are introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1). This cluster in chapters 26–27 keeps coming back to the difference between smooth speech and true speech. In 26:23–28 the "one who hates" hides behind gracious lips, and "a flattering mouth works ruin." In 27:9–10 and 27:17 the true friend's counsel sharpens a person "as iron sharpens iron."
How the translations handle it
“The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Keeps the KJV-tradition 'deceitful' and the reordered word order, so the matching sounds and structure of the two Hebrew lines are lost.
“Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's emphatic opening ('Faithful are…'). Memorable and rhythmic.
- Loses
- 'Deceitful' follows the Latin Vulgate rather than the Hebrew word, which means 'abundant.' It loses the contrast between quality and quantity.
“The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.”
- Gets right
- 'Profuse' accurately reflects the Hebrew naʿtarot.
- Loses
- 'Although' blurs the simple 'and/but' contrast. The two lines are set side by side, not conceding something.
“Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.”
- Gets right
- The most literal: keeps the word order, 'abundant,' and the root 'love' in 'lover.'
- Loses
- 'Lover' now sounds romantic, which misleads modern readers.
“…profuse are the kisses…”
- Gets right
- Accurate to the Hebrew and keeps the emphatic word order in both lines.
- Loses
- 'Profuse' is somewhat formal. Readers may miss that the excess itself is the warning sign.
“…can be trusted… an enemy multiplies kisses…”
- Gets right
- 'Can be trusted' captures the root '-m-n well. 'Multiplies kisses' keeps the idea of quantity.
- Loses
- Turns the second line into a verb with the enemy as subject, which loosens the close parallel of the two lines.
“…deceitful are the kisses…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's emphatic word order.
- Loses
- Like the KJV, it gives 'deceitful' where the Hebrew word means 'abundant.'
“…sincere friend… better than many kisses…”
- Gets right
- 'Many' reflects the meaning 'abundant.'
- Loses
- Turns the verse into a 'better than' comparison (closer to the Greek Septuagint) and adds 'sincere,' which is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
The Hebrew text is not disputed. The only difficulty is what naʿtarot means (see Debates). The supplied gloss 'be abundant' (H6280) follows BDB, and I agree with it.
Greek Septuagint: axiopistotera estin traumata philou ē hekousia philēmata echthrou, "more trustworthy are the wounds of a friend than the voluntary (freely given) kisses of an enemy." It turns the verse into a comparison ('more than') and takes the hard word as 'willing, freely offered.' That is perhaps a guess from the other root ʿ-t-r ('plead, be entreated'), or simply from context.
Latin Vulgate: meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula, "better are the wounds of one who loves than the deceitful kisses of one who hates." Jerome keeps 'one who loves / one who hates' but supplies fraudulenta. This is the most likely source of 'deceitful' in the KJV tradition.
Later echo: Christian readers have long linked this verse to Judas's kiss in the Gospels (Matthew 26:48–49; Mark 14:44–45, where the Greek has the strengthened verb 'kissed warmly'). The Gospels do not quote Proverbs 27:6. The link is a natural later echo, not an intended reference.
Where scholars differ
What does נַעְתָּרוֹת (naʿtarot) mean: 'abundant' or 'deceitful'?
-
'Abundant, profuse, lavish' (WEB, YLT, ESV, NIV, NLT)
BDB lists a root ʿ-t-r II, 'be abundant,' backed by Ezekiel 35:13 ('you multiplied your words') and Jeremiah 33:6 (*ʿateret*, 'abundance'). It gives a natural contrast between quality and quantity with 'trustworthy,' and the two lines open with matching sounds.
-
'Deceitful' (Vulgate, KJV, BSB, NASB)
The second line is the opposite of 'trustworthy,' so the context seems to call for a word meaning 'false.' Some scholars have suggested an otherwise unknown root or a small change to the Hebrew letters to get that sense. None of these suggestions has strong support from other occurrences, and most modern lexicons treat 'deceitful' as an interpretation of the context.
-
'Freely given / pressed upon you' (Septuagint 'voluntary'; linked to ʿ-t-r I, 'plead, be entreated')
The Septuagint's *hekousia* may reflect this. The idea would be kisses that are urged on you or offered without your asking. This view has little support in modern scholarship but shows how uncertain the word was even in antiquity.
Sources
- BDB s.v. עָתַר II ('be abundant')
- HALOT s.v. עתר
- BDB s.v. אָמַן (Niphal)
- BDB s.v. פֶּצַע
- Septuagint, Proverbs 27:6
- Vulgate, Proverbs 27:6
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…