Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:24

Hebrew

בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

bis·ʹfātāyw yinnākēr śônēʾ ū·ḇə·qirbô yāšît mirmâ

With-his-lips he-makes-himself-unrecognizable — one-who-hates; and-in-his-inner-part he-sets deceit.

What it meant

A man who hates you makes himself unrecognizable with his words, and deep inside him he has set a trap of deceit.

The first line ends on its subject for effect: with his lips he plays the stranger, the one who hates. The verb means making yourself impossible to recognize, like putting on a costume. It comes from the same root as the Hebrew word for "recognize", so the irony is built in: his whole effort goes into making sure you cannot recognize what he is. His tool is his lips, his pleasant and friendly speech. And he is not just "a nasty person". He is one who hates, someone actively hostile toward you while looking like a friend.

The second line goes from the outside to the inside. The Hebrew does not use the word for "heart" here. It uses qerev, his "insides", the hidden inner self, set against the lips on the outside. There he sets or lays down something on purpose and keeps it there. The verse holds the word for what it is until last: mirmah, deceit, the same word Proverbs uses for a merchant's rigged scales. Both verbs describe what he habitually does. Pretending and hidden scheming are how he operates.

The verse is the middle of a small portrait (vv. 23-26). Before it comes a cheap clay pot with a shiny glaze (v. 23). After it comes the warning: "when he makes his voice gracious, do not believe him" (v. 25), and the promise that hatred hidden by deception will finally be exposed before the assembly (v. 26).

Where the English drifted

  • a hateful man / a malicious man

    śônēʾ

    What we hear
    Someone visibly nasty, spiteful and unpleasant: you can tell he is hateful.
    What they heard
    "One who hates": someone who holds hostility toward another, often just 'an enemy'. In this verse he is precisely the man who does not look hateful, because he has disguised it.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'hateful' and 'malicious' have become words for a person's obvious character rather than a hidden stance toward someone.

What the first hearers heard

To its first hearers, mostly young men being trained for public, commercial and court life in Israel and Judah, this verse taught discernment, not doctrine. It warned them:

  • Friendly speech is no proof of friendship. The man who hates you may be the one whose words are warmest. The verb says he deliberately makes himself unrecognizable.
  • The real person is inside. Hebrew wisdom often set the 'lips' against the 'inside' or 'heart' (Ps 5:9; Jer 9:8; Prov 10:18). What counts is what someone has deliberately set and stored there.
  • Deceit is planned. The word mirmah would bring to mind the fraud of the marketplace, rigged scales and crooked deals. Here that fraud is moved into personal relationships.

Together with verses 25-26, the verse gave a rule ('do not believe him') and a reassurance: the community, and the moral order God upholds, will eventually expose the hidden hater in public. The listener was meant to be wary, not cynical. He should not take smooth words at face value, and he should not become a man whose lips and insides disagree.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בִּשְׂפָתָיו

    bis·fātāyw · H8193

    lip; speech; edge

    "With his lips." The prefix bə- means 'by means of'. The lips are his tool: his words are what he hides behind. In Proverbs 'lips' regularly stands for speech, and it picks up the 'lips' of verse 23.

  2. יִנָּכֵר

    yinnākēr · H5234

    to be strange; disguise oneself; (Hiphil) recognize

    "He makes himself unrecognizable" or "plays a stranger to what he really is." It comes from the root behind 'recognize' and 'foreigner', so he turns himself into someone you cannot recognize. The imperfect verb form marks this as his habit, not a one-off.

  3. שׂוֹנֵא

    śônēʾ · H8130

    to hate; (participle) hater, enemy

    "One who hates." This is a participle (a verb used as a noun), so it names a person by what he keeps doing: a man who bears hostility toward you. It is the grammatical subject of the first line and stands last for emphasis: the one doing the disguising is a hater.

  4. וּבְקִרְבּוֹ

    ū·ḇə·qirbô · H7130

    inner part, midst, inward being

    "And in his inside." Qerev is the inner part of the body, used for the hidden self where intentions are formed. Here it is the opposite of the lips: outside, speech; inside, what he is actually planning.

  5. יָשִׁית

    yāšît · H7896

    to put, set, place, lay

    "He sets" or "he lays down." The picture is of something deliberately placed and kept in storage. The deceit has been set there on purpose and kept ready, not just felt for a moment.

  6. מִרְמָה

    mirmâ · H4820

    deceit, treachery, fraud

    "Deceit": deliberate trickery meant to take advantage of someone. Proverbs uses the same word for rigged merchant's scales (11:1; 20:23). The word is held back to the end, so it lands as the reveal.

Key words, in depth

נָכַר nākar (Niphal: yinnākēr) H5234

Range of meaning

The root nkr covers two related ideas: (1) looking closely at something, recognizing it, telling it apart (Hiphil: Gen 27:23; 37:32-33; 42:7-8), and (2) being strange or foreign (nēkār 'foreignness', nokrî 'foreigner'). The reflexive forms mean 'make oneself strange, act unrecognizable, disguise oneself'. Jeroboam's wife disguises herself in 1 Kings 14:5-6. Joseph 'made himself strange' to his brothers in Genesis 42:7, in the same verse where he recognizes them. BDB and HALOT list Proverbs 26:24 under this 'disguise oneself, dissemble' sense.

Against the English

KJV and YLT have 'dissemble' (to hide what you really are behind a false appearance), which is accurate but now uncommon. BSB, WEB and ESV have 'disguises himself', which is clear. NASB's 'disguises it' adds an object ('it' = his hatred) that the Hebrew does not state, though the sense is similar.

Used elsewhere in the period

Genesis 42:7 makes the same wordplay: Joseph 'recognized' (Hiphil of nkr) his brothers and 'made himself a stranger' (Hithpael of nkr) to them. 1 Kings 14:5-6 uses it for a literal disguise. The Vulgate went the other way and took the verb as 'is recognized' (intellegitur); see textual notes.

What it does in this verse

This verse is not about plain flattery. The man uses his words to make his real self unrecognizable, to pass as a friend while he is a stranger and an enemy at heart. A Hebrew ear would also catch the irony: the word for 'recognize' is the very thing he works to prevent.

שָׂנֵא śānēʾ (participle śônēʾ) H8130

Range of meaning

To hate, to be hostile toward, to reject. Used as a noun, the participle śônēʾ often simply means 'enemy, foe' (Exod 23:5; Ps 18:17). In Hebrew 'hate' is about how you stand toward someone and what you do to them, not only a feeling. It can also mean 'love less' or 'reject' when it is set against 'love' (Gen 29:31; Deut 21:15).

Against the English

BSB 'a hateful man' and WEB 'a malicious man' turn it into a description of his character. KJV 'he that hateth' and ESV 'whoever hates' keep the participle. NIV 'enemies' gives the noun sense. The Hebrew points to a hidden enemy: someone who hates you, the hearer.

How it drifted

In modern English 'hateful' mostly means 'nasty, unpleasant to be around', which is exactly what this man does not look like.

Used elsewhere in the period

Proverbs 26:26 continues the thought with the noun śinʾâ, 'hatred', that 'covers itself with deception'. Proverbs 10:18 says much the same thing: 'whoever hides hatred has lying lips'. Sirach 12:10-18 develops the theme of the enemy who weeps with his eyes while plotting.

What it does in this verse

The danger is that the hatred cannot be seen. The verse is a warning to watch out for the pleasant-sounding person whose real attitude toward you is hostile, not a description of an openly nasty man.

קֶרֶב qereḇ H7130

Range of meaning

Inside, inner organs, middle. It is used for the inner self where thoughts, plans and spirit are located (Ps 5:9 [Heb 5:10] 'their inward part is destruction'; Jer 31:33 'I will put my law in their inward parts'; Ps 51:10 [Heb 51:12]).

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV say 'heart'. The Hebrew here is not lēḇ ('heart'). It uses the more physical 'inside'. KJV 'within him' and YLT 'in his heart' vary. 'Heart' is an acceptable gloss, but it loses the bodily contrast with 'lips'.

Used elsewhere in the period

Psalm 5:9 makes the same pairing: 'there is nothing reliable in their mouth; their inward part (qirbām) is ruin... they flatter with their tongue.' Jeremiah 9:8 [Heb 9:7]: 'with his mouth he speaks peace to his neighbor, but in his inward part (bĕqirbô) he sets his ambush', with almost the same wording as here.

What it does in this verse

The verse sets the outside (lips) against the inside (qereḇ). The surface and the inner self do not match, which is the point of the glaze-over-clay picture in verse 23.

מִרְמָה mirmâ H4820

Range of meaning

Deceit, treachery, fraud, cunning used against someone. It comes from the root rmh, 'to deceive, betray'. Typical uses: false balances (Prov 11:1; 20:23; Hos 12:7; Amos 8:5), Jacob taking Esau's blessing 'with deceit' (Gen 27:35), and treacherous speech (Ps 10:7; 36:3).

Against the English

KJV, BSB, YLT, ESV and NIV have 'deceit'. WEB has 'evil', which widens it into general wickedness and loses the specific idea of a trick or setup.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 9:6-8 is very close to this verse: 'they dwell in deceit (mirmâ)... with his mouth he speaks peace, but inside he sets an ambush.' The Septuagint renders it 'deceits' (dolous).

What it does in this verse

What he keeps stored inside is not just a bad mood. It is fraud: a plan to cheat or harm you, like a merchant's rigged weights hidden behind a friendly sales pitch.

שִׁית šît H7896

Range of meaning

To put, set, place, appoint, arrange. It often describes deliberately placing or setting something up (Ps 140:5 [Heb 140:6] 'they have set snares'; Ps 13:2 [Heb 13:3] 'how long shall I set counsels in my soul?').

Against the English

KJV and BSB 'lays up' and ESV and WEB 'harbors' express storage and keeping. YLT 'placeth' is the most literal.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 9:8 [Heb 9:7] uses the same construction with a different verb: 'in his inward part he sets (yāśîm) his ambush'. Psalm 140:5 uses šît for setting traps.

What it does in this verse

The deceit is planned and placed on purpose, like a trap that has been set. This answers the 'disguise' of the first line: the disguise exists to cover something he has set up.

The world behind it

Proverbs 26:23-26 is one connected unit, and verse 24 makes sense only inside it:

  • v. 23 compares smooth-talking lips over an evil heart to a cheap clay pot covered with a shiny coat. Many scholars, following H. L. Ginsberg, read the Hebrew kesep sigim ('silver of dross') as one word, kĕsapsāgîm, meaning 'like glaze'. The basis is the Ugaritic spsg, a term for glaze or a glassy coating, from a related ancient language north of Israel. Either way, the picture is a shiny surface over common clay.
  • v. 24 (this verse) says outright what the picture means: lips on the outside, deceit on the inside.
  • v. 25 gives the practical command: when his voice turns gracious, do not trust him, for 'seven abominations' (complete corruption) are in his heart.
  • v. 26 gives the outcome: his hatred, though covered with deceit, will be uncovered 'in the assembly' (qāhāl), the public gathering of the community, where reputations were made and lost and disputes were settled.

Proverbs comes from a world of small, close-knit communities where everyone depended on trust: in business, in neighbourly loans and guarantees, and at the town gate where cases were judged. The sages' teaching on speech assumes that words are how people get to know each other, and that a man skilled at false friendliness can do serious damage. This wisdom was largely taught to young men heading into public life, at court or in commerce. Its aim was discernment: learning to read past the surface.

How the translations handle it
BSB

“A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.”

Gets right
'Disguises himself' is a clear rendering of the verb, and 'lays up deceit' keeps the stored, deliberate sense.
Loses
'Hateful man' can sound like an openly nasty person rather than a hidden enemy. 'Speech' for 'lips' and 'heart' for 'inside' are fair but lose the bodily outside/inside contrast. 'But' is interpretive: the Hebrew 'and' can also be read 'while'.
KJV

“He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;”

Gets right
Keeps the participle ('he that hateth'), keeps 'within him' for qerev instead of 'heart', and 'layeth up' captures the deliberate storing.
Loses
'Dissembleth' is accurate but now obscure to most readers.
WEB

“A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.”

Gets right
Keeps 'lips' and the clear 'disguises himself'.
Loses
'Evil' widens mirmah (deceit, fraud) into general wickedness and loses the specific idea of treachery. 'Malicious' has the same problem as 'hateful'.
YLT

“By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the hater named after the verb, and the literal 'placeth'.
Loses
Archaic. It also gives 'heart' for qerev.
ESV

“…Whoever hates disguises himself…”

Gets right
Keeps the participle sense ('whoever hates') without turning it into a character trait. Its 'harbors deceit' keeps the right noun.
Loses
Like most modern versions, it uses 'heart' for qerev.
NASB

“…disguises it with his lips…”

Gets right
Keeps 'lips' and has 'lays up deceit'.
Loses
Adds an object ('it' = his hatred) that the Hebrew does not have. The Hebrew verb is reflexive: he disguises himself, not just his feelings.
NIV

“…Enemies disguise themselves…”

Gets right
'Enemies' correctly brings out the noun-like sense of the participle (a foe).
Loses
The plural and gender-inclusive wording blurs the single, vivid portrait that runs through vv. 23-26.
NLT

“…cover their hatred with pleasant words…”

Gets right
Makes the general sense immediately clear to a modern reader.
Loses
A paraphrase. It loses the verb 'make oneself unrecognizable', the lips/inside contrast, and the specific word 'deceit' as something deliberately stored.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here: there is no marginal 'read this instead' note, and no significant Hebrew variant.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). The Greek of Proverbs is free in many places. Here it reads roughly: 'With his lips an enemy, weeping, promises everything, but in his heart he contrives deceits' (dolous). It turns 'disguise' into the picture of an enemy who makes great promises, even with tears, and its 'contrives' (tektainetai) brings out the planning idea in yāšît. The tears recall Sirach 12:16 ('an enemy will weep with his eyes'). (The Greek wording is cited from memory of the standard editions and is worth checking against Rahlfs.)

Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos: 'By his lips an enemy is recognized, when in his heart he has plotted deceits.' Jerome apparently took nkr in its 'recognize' sense, so the verse comes out almost the opposite way: the enemy gives himself away by his speech. The reflexive Hebrew form and the context of vv. 23 and 25-26 (glaze hiding clay; do not believe his gracious voice) strongly support 'disguise himself', which almost all modern lexicons and translations follow.

Close parallels. Jeremiah 9:8 [Heb 9:7] has almost the same structure: 'with his mouth he speaks peace to his neighbour, but in his inward part (bĕqirbô) he sets his ambush'. See also Psalm 5:9, Psalm 28:3, Psalm 55:21 and Proverbs 10:18.

Where scholars differ

Does yinnākēr mean 'he disguises himself' or 'he is recognized'?

  • 'He disguises himself / plays the stranger' (BDB, HALOT, nearly all modern translations).

    The reflexive form of nkr means 'make oneself strange or unrecognizable' (1 Kgs 14:5-6; Gen 42:7). The context requires a hidden enemy: glaze over clay (v. 23), 'do not believe him' when he speaks graciously (v. 25), hatred 'covered with deception' (v. 26).

  • 'He is recognized / makes himself known' by his lips (the Vulgate's reading).

    The root nkr also means 'recognize', and the form could be read passively. It fits a general saying that a person's speech eventually gives them away. However, it clashes with the next verses, and few modern scholars adopt it.

Sources
  • BDB s.v. נָכַר (Niphal/Hithpael 'disguise oneself, dissemble')
  • HALOT s.v. נכר, שׂנא, קֶרֶב, שׁית, מִרְמָה
  • H. L. Ginsberg on Ugaritic spsg and Prov 26:23 ('like glaze')
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:24
  • Vulgate, Proverbs 26:24
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…