Proverbs 26:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
kî-yeḥannēn qôlô ʾal-taʾămen-bô kî šebaʿ tôʿēbôt belibbô
When he-makes-gracious his-voice, do-not trust in-him; for seven abominations [are] in-his-heart.
What it meant
Even when he makes his voice sweet and favor-winning, do not lean your trust on him. Behind that voice, his heart, where he forms his plans, is stocked full with every kind of thing that God and decent people find revolting.
The verse is built as a contrast between outside and inside. The first half is about the voice: the man makes it gracious. The Hebrew verb comes from the same root as "favor/grace," and it pictures someone tuning his tone so it earns goodwill. The second half is about the heart. In Hebrew this is not mainly the seat of emotion but the hidden place where intentions and schemes are formed. Between the two halves stands a blunt command: don't trust in him. The verb is the root behind "amen," the language of leaning on something firm. The warning is not only "don't accept his statements" but "don't rest your weight on him at all."
"Seven" is the number of fullness: his heart holds a complete set of evils, not a countable list. "Abominations" is the word Proverbs uses again and again for deceit, lying lips and crooked dealing, which is exactly what verse 24 says he hides: the "hater" disguises himself with his lips and "stores up deceit within." So the proverb tells the hearer that a pleasant voice proves nothing about what lies behind it. When warmth comes from someone who has shown hostility, it is a reason for more caution, not less. Verse 26 adds the promise that such hidden hatred will eventually be exposed before the assembled community.
Where the English drifted
-
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- A word heard almost only in arguments about sexual ethics or ritual law, or as archaic exaggeration.
- What they heard
- Things that are morally revolting. In Proverbs these are typically deceit, lying speech, false weights and malicious schemes. Here it is the hidden hatred and deceit of verse 24.
Where the later meaning came from: Modern public debate has focused the word on a few verses in Leviticus, while Proverbs' heavy ethical use of it is less familiar.
-
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind.
- What they heard
- The inner self as the center of thought, will and planning. Here it is the place where deliberate schemes are kept hidden.
Where the later meaning came from: The Romantic-era split between "head" and "heart" in English.
-
believe him
taʾămen bô
- What we hear
- Accept what he says as true.
- What they heard
- Put your trust in him, rely on him, rest your weight on him. The verb covers the whole relationship, not only his statements.
Where the later meaning came from: Modern English "believe" has narrowed toward agreeing with propositions.
What the first hearers heard
For the first hearers, most likely young men being trained in the wisdom tradition for life in the community and possibly at court, this was a practical warning about reading people. The surrounding verses describe someone already known to be a "hater" who suddenly turns warm. The sage's advice: the change of tone is itself suspicious. Do not judge by the sound of the voice. Judge by what you know of the heart, and assume a heart that harbors hatred holds a full supply of deceit.
The word "abominations" also gave the warning moral weight. In Proverbs, deceitful speech and scheming are things "the LORD detests." Telling a smooth enemy apart from a true friend was therefore not just social shrewdness but part of the "fear of the LORD" that Proverbs treats as the foundation of wisdom. Verse 26 gave the hearer patience as well: one need not unmask the hater oneself, because his malice will come out before the assembled community.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, when, though
Opens a condition: "when" or "even though." It sets up the charming voice as the situation the reader has to see through.
-
יְחַנֵּ֣ן
yeḥannēn · H2603A
be gracious, show favor; (piel) make gracious, make charming
"He makes [his voice] gracious." This is the same root as the Hebrew word for "favor/grace" (ḥēn). Here the stem means making something pleasing: he shapes his tone so it wins your goodwill. The present-future form suggests he does this whenever it suits him.
-
ק֭וֹלוֹ
qôlô · H6963A
voice, sound
"His voice": the sound and tone of his speech, its warmth and manner, more than its content. Verse 24 said he disguises himself with his "lips"; here the disguise is in the tone.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands)
Negates a direct urgent command: "don't." This is personal advice, not a general statement.
-
תַּֽאֲמֶן־
taʾămen · H0539
be firm; (hiphil) trust, believe, rely on
"Trust / put your confidence." This is the root behind "amen." With "in him" it means relying on a person and resting your weight on him, not only accepting a statement as true.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
in him
The object of the trust is the man himself, not just his words. The warning covers relying on the person in any way.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because
Now it gives the reason: "for." The same small word that opened the verse turns from the outward situation to the hidden cause.
-
שֶׁ֖בַע
šebaʿ · H7651
seven
Seven is the number of fullness. It means a complete stock of evils, not a countable list of exactly seven. BSB's "fill" catches the sense.
-
תּוֹעֵב֣וֹת
tôʿēbôt · H8441
abomination, detestable thing
Things that are abhorrent and that a person or God recoils from. In Proverbs the word is used for deceit, lying lips, false scales and malicious scheming. That moral sense is the one meant here.
-
בְּלִבּֽוֹ׃
belibbô · H3820A
heart, inner self, mind
"In his heart": the hidden inner self where plans and intentions are formed. It is the opposite of the voice. The verse sets the outside sound against the inside reality.
Key words, in depth
חָנַן ḥānan (piel: ḥinnēn) H2603A
- Range of meaning
The basic stem means to show favor or be gracious, usually from a stronger party to a weaker one (God to people, a lord to a petitioner). The reflexive stem (hithpael) means to beg for favor. The intensive stem used here (piel) is very rare. Lexicons such as HALOT and BDB take it as "make gracious, make pleasing/charming": he makes his voice something that earns favor.
- Against the English
BSB and ESV have "speaks graciously," KJV "speaketh fair," WEB and NIV "speech is charming," NLT "pretend to be kind." All of them catch the pleasant surface. "Graciously" can sound like real kindness, but the Hebrew points to a voice that is deliberately sweetened to win goodwill.
- How it drifted
In church English, "gracious" and "grace" carry the sense of God's unearned favor, or of sincere warmth. Here the root names an effect someone is producing: a winsome, ingratiating tone that hides hostility. The English is not wrong, but it can sound more sincere than the Hebrew means.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Proverbs the noun ḥēn means charm or attractiveness, and it can be empty: "charm is deceitful" (Prov 31:30, šeqer haḥēn). The Greek Septuagint read the verb in the begging sense, "if the enemy entreats you," which shows ancient readers heard an effort to win favor in it.
- What it does in this verse
The danger is not rudeness but charm. The man's hostility (v. 24, "one who hates") comes wrapped in the very quality people normally reward, a voice that seeks and creates favor. The proverb warns that winsomeness is no proof of goodwill.
אָמַן ʾāman (hiphil: heʾĕmîn) H0539
- Range of meaning
The root means to be firm, steady, reliable. The causative stem (hiphil) means to consider something firm, so: to trust, believe, rely on. With the preposition bə ("in"), it usually means putting confidence in a person or in God (Gen 15:6; Exod 14:31). With lə it more often means believing a report.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV say "believe him"; YLT "trust not in him." "Believe him" can sound as if it only concerns whether his statements are true. With "in him," the Hebrew reaches further: do not lean on him or entrust yourself to him.
- How it drifted
Modern "believe" has mostly narrowed to agreeing that something is true. Biblical ʾāman bə is about reliance and the stability you get from leaning on something firm.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 12:6 is a close parallel: "do not trust in them (ʾal-taʾămēn bām), though they speak good things (ṭôbôt) to you", said of treacherous relatives. The same verb with bə is used for trusting God (Gen 15:6) and for misplaced trust in people (Mic 7:5, "put no trust in a friend").
- What it does in this verse
The command is wider than "don't swallow his story." It means: don't rest any weight on this man, whether in business, alliances, legal matters or friendship. His warmth is not a firm footing.
שֶׁ֫בַע šebaʿ H7651
- Range of meaning
The numeral seven. Across the ancient Near East and the Hebrew Bible it serves as the number of completeness and fullness: seven days of creation, "sevenfold" vengeance (Gen 4:15), falling "seven times" (Prov 24:16).
- Against the English
Most versions keep "seven," and this is accurate. BSB's "fill his heart" brings out the fullness. NLT's "many evils" keeps the fullness but loses the number.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses seven for totality: the sluggard is wiser than "seven" who answer sensibly (26:16), and wisdom's house has "seven pillars" (9:1). Proverbs 6:16–19 lists "six things, seven that are an abomination," and several of them concern deceitful speech and a scheming heart.
- What it does in this verse
"Seven abominations" means his heart is stocked to the brim with everything detestable. The verse makes no claim about a specific count. The number also sharpens the contrast: one sweet voice outside, a full set of evils inside.
תּוֹעֵבָה tôʿēbâ H8441
- Range of meaning
Something detestable or abhorrent that one recoils from, often what violates the order a person or group lives by. It is used of cultic offences (idols, improper sacrifices), of cultural boundaries (Egyptians would not eat with Hebrews, Gen 43:32), of sexual offences (Lev 18), and very often in Proverbs of ethical wrongs: false scales (11:1), lying lips (12:22), a perverse heart (11:20), and the scheming of the wicked (15:26).
- Against the English
Most versions keep "abominations." BSB, KJV, WEB and YLT all have it. NLT's "evils" loses the sense of revulsion.
- How it drifted
In modern public discussion, "abomination" is heard mainly in connection with a few sexual prohibitions, or as old-fashioned exaggeration. In Proverbs, its home is everyday dishonesty: deceit, false weights, lying speech and malicious plans. Here that is exactly the category in view.
- Used elsewhere in the period
Proverbs has many "abomination to the LORD" sayings (e.g. 3:32; 6:16; 11:1; 12:22; 17:15). Egyptian wisdom literature has a close equivalent, "what the god abhors" (bwt), which it uses for fraud and dishonest speech. This suggests the term belonged to shared international wisdom vocabulary.
- What it does in this verse
Calling the hidden contents of this man's heart "abominations" puts his concealed hatred and deceit (v. 24, mirmâ) in the category of things God and right-thinking people find revolting. It is not a minor flaw of personality.
לֵב lēb H3820A
- Range of meaning
The inner person: mind, will, intention, understanding, memory, and also feeling. In Hebrew thought the heart is above all where a person thinks, plans and decides.
- Against the English
Every version says "heart." The word is correct, but modern readers tend to hear "feelings."
- How it drifted
Since the Romantic era, English "heart" has mostly come to mean emotion, in contrast with the head. Hebrew lēb includes the "head": a person schemes, plans and reasons in the heart (Prov 16:9, "a man's heart plans his way").
- Used elsewhere in the period
Proverbs 6:14 and 6:18 speak of a heart that "devises" evil. Proverbs 26:24, the line just before, says the hater "sets deceit within him" (beqirbô), which matches "in his heart" here. Verse 23 compares "burning lips with an evil heart" to cheap pottery glazed with silver.
- What it does in this verse
The "seven abominations" are not mainly bad feelings. They are hidden plans and intentions, deliberate deceit stored away behind a pleasant voice. The verse sets lēb (the inner planning center) against qôl (the outward sound).
The world behind it
This verse is part of a small cluster (Prov 26:23–28) about hostile people who speak sweetly. Verse 23 compares "burning lips with an evil heart" to a cheap clay pot coated with silver glaze. Verse 24 introduces the śônēʾ, "one who hates," who "disguises himself" with his lips. Verse 26 says his hatred, though covered by deception, "will be exposed in the assembly" (qāhāl), the gathered community where disputes were heard and reputations were made or lost. Verse 28 ends: "a flattering mouth works ruin."
In Israelite village and court life, alliances, loans, marriages, legal testimony and business all rested on personal speech and reputation rather than written contracts. A smooth-tongued enemy could do real damage, as the stories of Joab's friendly greeting of Amasa (2 Sam 20:9–10) and Absalom's charm at the gate (2 Sam 15:1–6) show. Ancient wisdom teaching, Israelite and Egyptian alike, trained young men, often those headed for public or royal service, to read character beneath polished speech. This proverb is part of that training.
How the translations handle it
“When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.”
- Gets right
- "Fill" brings out the fullness the number seven signals. It keeps "abominations."
- Loses
- "Graciously" can sound like real kindness rather than a voice put on to win favor. "Believe him" is narrower than "trust in him."
“When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.”
- Gets right
- "Speaketh fair" captures pleasant-sounding speech that is only on the surface. It keeps "seven" and "abominations."
- Loses
- "Fair" in this older sense (pleasant, attractive) may be read today as "just" or "honest." "Believe him not" narrows trust to accepting his words.
“When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.”
- Gets right
- "Charming" catches the favor-winning quality of the verb well.
- Loses
- Like most versions, "believe him" loses some of the sense of relying on a person.
“When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.”
- Gets right
- Keeps "voice" (qôl) and "trust … in him" (ʾāman bə), the most literal handling of both.
- Loses
- "His voice is gracious" loses the active sense that he makes it so.
“…when he speaks graciously, believe him not…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and keeps "seven abominations."
- Loses
- Same limits as BSB: "graciously" and "believe."
“…Though their speech is charming…”
- Gets right
- "Though" correctly reads the first clause as a concession, and "charming" fits the verb.
- Loses
- Plural, gender-inclusive pronouns blur the link to the single "hater" of verse 24.
“…When he speaks graciously, do not believe him…”
- Gets right
- Literal and consistent. Keeps "seven abominations."
- Loses
- "Believe" rather than "trust in."
“…They pretend to be kind … full of many evils…”
- Gets right
- Makes plain that the kindness is a front, which is the point of verses 24–26.
- Loses
- Loses "voice," the number seven, and the strong word "abominations." "Evils" is much weaker than "things detested."
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and the supplied data matches it.
Septuagint (Greek): As commonly printed, it reads roughly "If the enemy entreats you with a loud voice, do not be persuaded, for there are seven wickednesses in his soul." The translator seems to have heard the verb in its "beg for favor" sense, identified the speaker with the "hater/enemy" of verse 24, and added "loud/great" to the voice. "Heart" becomes "soul" (psychē), and "abominations" becomes the more general "wickednesses" (ponēriai).
Vulgate (Latin): "quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiae sunt in corde illius": "when he lowers his voice, do not believe him, for seven wickednesses are in his heart." Jerome took the sweetening of the voice as softening or lowering its tone.
Parallel: Jeremiah 12:6 uses nearly the same command, "do not trust in them, though they speak good things to you," about treacherous kin.
Where scholars differ
Does "seven abominations" point to the list of seven abominations in Proverbs 6:16–19?
-
It is a general expression of fullness: his heart is full of evil, with no specific list in mind.
Seven works as an idiom of totality throughout Proverbs (24:16; 26:16; 9:1). Most commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.
-
It may echo 6:16–19, where seven things "the LORD detests" include a lying tongue, a heart that devises wicked plans, a false witness and one who sows discord.
Both passages pair "seven" with tôʿēbâ, and several items in 6:16–19 match the deceitful hater of 26:24–26 closely. But nothing in the verse explicitly refers back to it.
Sources
- HALOT s.v. חנן (piel "make gracious/charming")
- BDB s.v. חָנַן, אָמַן, תּוֹעֵבָה, לֵב
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:23–28
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:24–26
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 26:25 (Rahlfs ed.; Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 26:25
- TDOT s.v. tôʿēbâ
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…