Proverbs Chapter 17

Proverbs 17:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 17:15

Hebrew

מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

matsdîq rāshāʿ ū-marshîaʿ tsaddîq / tôʿăvat YHWH gam-shənêhem

One-declaring-in-the-right a-guilty-one, and-one-declaring-guilty an-in-the-right-one: an-abomination-of YHWH also the-two-of-them.

What it meant

Whoever pronounces the guilty party "in the right," and whoever pronounces the innocent party "in the wrong": YHWH finds both of them abhorrent, the one exactly as much as the other.

The Hebrew line is a mirror. It takes two opposite roots, right (tsdq) and wrong (rshʿ), and crosses them. Literally: "the one who rights the wrong one, and the one who wrongs the right one." The structure itself turns things upside down, which is what the proverb condemns: a verdict that calls reality by the opposite name.

The verbs describe a verdict, not a change in anyone's character. They are the vocabulary of the city gate, where elders, judges and kings heard cases and declared one side in the right and the other in the wrong (compare Deuteronomy 25:1, which commands the opposite of what this proverb describes). The participles ("the one who acquits", "the one who condemns") picture a person in that role, a judge or anyone whose word settles a dispute, who does this as a habit or a policy.

The second half lifts the matter out of the human court and puts it before God. "Abomination of YHWH" is the strongest disapproval Proverbs has. It is the same phrase used for false weights in the marketplace and lying lips. A bent verdict is a moral disgust to Israel's God, not a procedural error. The closing "both alike" shuts every escape. Letting the guilty walk free is not a kindness that balances out, and punishing the innocent is not an excess of zeal that can be excused. Each is a lie told with the authority of a judgment, and each is repugnant to the God whose own justice the court was meant to mirror.

Where the English drifted

  • justifieth / justifies (KJV, WEB, ESV, NASB, YLT)

    matsdîq (hiphil of tsādēq)

    What we hear
    Either 'makes excuses for, defends with reasons' (everyday English) or 'God's act of saving a sinner by faith' (church vocabulary).
    What they heard
    To issue the verdict 'in the right / innocent' about a party in a dispute: to acquit. A courtroom pronouncement about the facts of a case.

    Where the later meaning came from: Everyday English shifted 'justify' toward 'rationalize'. Theological usage after the Reformation made 'justify' mainly a doctrine-of-salvation term, which can make this verse read like a comment on the gospel instead of on a judge.

  • abomination

    tôʿēvâ

    What we hear
    A word kept mainly for sexual or ritual taboos.
    What they heard
    Anything YHWH finds abhorrent. In Proverbs it is mostly used for dishonesty and injustice: false scales, lying, arrogance, and here a corrupt verdict.

    Where the later meaning came from: Modern public debate has quoted Lev 18:22 so often that 'abomination' has become narrowly associated with it in many readers' minds.

What the first hearers heard

To the first hearers (young men being trained for responsibility in a family, a town or the royal court, and the wider community that handed down these sayings) the proverb was a short, memorable rule for anyone who would one day sit at the gate or advise a king.

  • It named a real temptation. Bribes, family loyalty, fear of powerful men and sympathy for a friend all pushed verdicts off course. The proverb denied that any of these reasons could make a false verdict acceptable.
  • It refused to treat the two errors differently. A judge might think acquitting the guilty was a generous, harmless mistake compared with condemning the innocent, or might think harshness was the safer side to err on. "Both alike" rejects both excuses: truth is the standard, not leniency or severity.
  • It tied the court to God. By using "abomination of YHWH", the same formula used for false weights and lying lips, the saying taught that God watches the verdict at the town gate as closely as the sacrifice at the altar (compare 15:8). Social honesty was a matter of reverence toward God.
  • It fit Proverbs' moral picture. The book divides the world into the tsaddîq and the rāshāʿ and promises that each will reach their proper end. Human judges were expected to take part in that order by calling each by their true name. A corrupt verdict did not only harm one litigant; it put the community out of step with the way God had ordered the world.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַצְדִּ֣יק

    matsdîq · H6663

    to declare in the right, acquit

    A participle of the verb in its 'declaring' form: the person who pronounces someone 'in the right'. It describes a role or habit, the one who gives the verdict, not someone who makes another person morally good.

  2. רָ֭שָׁע

    rāshāʿ · H7563

    wicked; guilty

    In a dispute or trial this is the party who is actually in the wrong, the guilty one. Calling him 'in the right' turns the verdict upside down.

  3. וּמַרְשִׁ֣יעַ

    ū-marshîaʿ · H7561

    and to declare guilty, condemn

    'And' plus the matching participle from the opposite root: the one who pronounces someone 'in the wrong'. It mirrors the first word exactly.

  4. צַדִּ֑יק

    tsaddîq · H6662

    righteous; innocent, in the right

    The party who is actually in the right in the case: the innocent one. Condemning him is the second half of the reversal.

  5. תּוֹעֲבַ֥ת

    tôʿăvat · H8441

    abomination, something abhorrent

    Something that disgusts and offends, a thing the deity cannot accept. It is linked to the next word: 'the abomination of YHWH', meaning what YHWH himself finds abhorrent.

  6. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God by his personal name. The verdict passed in a human court is placed under his judgment.

  7. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, alike

    Adds weight: 'both, the one as much as the other'. Neither error is the lesser one.

  8. שְׁנֵיהֶֽם׃

    shənêhem · H8147

    two; both of them

    'The two of them': both people (the one who wrongly acquits and the one who wrongly condemns), or both acts. The proverb ends by joining them under one verdict.

Key words, in depth

מַצְדִּיק matsdîq (hiphil of tsādēq) H6663

Range of meaning

The root tsdq means being in the right: right in a dispute, right by a standard, loyal to what a relationship requires. In the simple stem, a person 'is in the right' (Gen 38:26, Tamar 'is more in the right than I'). The hiphil stem, used here, usually means 'to declare or treat as in the right', that is, to acquit or rule in someone's favour (Exod 23:7; Deut 25:1; 2 Sam 15:4; 1 Kgs 8:32; Isa 5:23). In a few places it can also mean 'to bring someone into the right' or 'to lead many to righteousness' (Dan 12:3; possibly Isa 53:11).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB and YLT say 'justifies'. BSB, NIV and NLT say 'acquitting'. 'Acquit' gives the courtroom sense clearly. 'Justify' is correct in older English but now misleads (see drift).

How it drifted

In everyday modern English, 'justify' means giving reasons that defend an action ('he tried to justify his behaviour'). In church language it carries the whole Reformation doctrine of justification by faith. Neither is what the Hebrew participle means here: issuing a verdict of 'innocent'.

Used elsewhere in the period

Deut 25:1 is the closest match in law and the mirror image of this proverb: judges are to 'declare the righteous in the right and declare the wicked guilty' (wə-hitsdîqû et-ha-tsaddîq wə-hirshîʿû et-hā-rāshāʿ), using the same two verbs. Exod 23:7: God says 'I will not acquit the guilty' (lōʾ-ʾatsdîq rāshāʿ). Isa 5:23 condemns those 'who acquit the guilty for a bribe' (matsdîqê rāshāʿ ʿēqev shōḥad), the same participle and object as here. The Greek translation of Proverbs (the Septuagint, LXX) renders it 'whoever judges the unjust to be just' (hos dikaion krinei ton adikon), which shows the translators read it as a verdict.

What it does in this verse

The proverb is about verdicts: a judge, elder or king at the gate, or anyone whose word decides a case, who declares the guilty party innocent. It is not about turning bad people into good ones.

מַרְשִׁיעַ marshîaʿ (hiphil of rāshaʿ) H7561

Range of meaning

The root rshʿ means being in the wrong, being guilty. Its hiphil means 'to declare guilty, condemn' (Exod 22:8 [Eng. 22:9], 'whom God condemns'; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32; Job 9:20; 10:2; Isa 50:9). Elsewhere it can also mean 'to act wickedly'.

Against the English

All major versions say 'condemns' or 'condemning'. That is accurate. The English cannot show that the verb comes from the same root as 'wicked' (rāshāʿ) earlier in the line, so it loses the crossing pattern: literally 'one who righteous-ifies the wicked and one who wicked-ifies the righteous'.

Used elsewhere in the period

It is paired with hitsdîq in Deut 25:1 and 1 Kgs 8:32 (Solomon's prayer: 'condemning the guilty... and justifying the righteous'). Isa 50:8–9 uses the pair in a trial scene: 'He who vindicates me is near... who will condemn me?'

What it does in this verse

Its root mirrors the first verb's, so the two halves of the line swap roots: the verdict ('righteous'/'guilty') is put on the person of the opposite kind. The sound and the structure act out the reversal.

רָשָׁע / צַדִּיק rāshāʿ / tsaddîq H7563 / H6662

Range of meaning

In Proverbs these are the two basic types: the wicked and the righteous. In a legal setting they also have a narrower sense: the party in the wrong and the party in the right in a particular case (Exod 23:7; Deut 25:1; 2 Sam 4:11, 'a righteous man', meaning an innocent one). One meaning lies inside the other: being innocent in this dispute is part of being a person who does right.

Against the English

KJV/ESV/NASB/WEB: 'the wicked... the righteous/just'. BSB keeps 'righteous' but uses 'the guilty' for the first. NIV/NLT: 'the guilty... the innocent'. 'Guilty/innocent' captures the court; 'wicked/righteous' captures Proverbs' wider moral types. Both are fair. Each catches one side.

How it drifted

'Righteous' can sound to modern ears like religious piety, or even self-righteousness. Here tsaddîq is mainly about being in the right toward other people: innocent of the charge, honest in dealings.

Used elsewhere in the period

Proverbs sets tsaddîq and rāshāʿ against each other dozens of times in chs. 10–15. Legal uses: Exod 23:7–8 ('do not kill the innocent and righteous... for I will not acquit the guilty'), Deut 25:1.

What it does in this verse

The proverb assumes the facts are knowable and that a just verdict matches reality. The wrong is in calling things the opposite of what they are.

תּוֹעֵבָה tôʿēvâ (construct tôʿăvat) H8441

Range of meaning

Something felt as abhorrent or disgusting; something that crosses a boundary and is unacceptable to a person, group or god. It can be relative (Egyptians find eating with Hebrews, or shepherds, a tôʿēvâ, Gen 43:32; 46:34) or absolute when it is 'the tôʿēvâ of YHWH'. It is used of idolatry, forbidden cult practices, certain sexual acts (Lev 18), unclean foods (Deut 14:3), and, especially in Deuteronomy and Proverbs, ethical and commercial dishonesty.

Against the English

KJV/ESV/NASB/WEB/YLT: 'abomination'. BSB/NLT: 'detestable'. NIV: 'the LORD detests'. All are adequate in strength. 'Abomination' keeps the link to other uses of the formula; 'detestable' is clearer in plain modern speech.

How it drifted

Many modern readers think of 'abomination' as a word mainly for sexual or ritual taboos, because of how often Leviticus 18:22 is quoted. Proverbs uses the same 'abomination of YHWH' formula mostly for social and honesty offences: false scales (11:1; 20:10, 23), lying lips (12:22), the scheming heart (11:20), arrogance (16:5), and here a corrupt verdict.

Used elsewhere in the period

The phrase 'abomination of YHWH' occurs about eleven times in Proverbs (e.g. 3:32; 11:1, 20; 12:22; 15:8, 9, 26; 16:5; 17:15; 20:10, 23). Deut 25:13–16 calls dishonest weights a tôʿēvâ to YHWH. Egyptian wisdom literature uses a comparable expression, 'the abomination (bwt) of the god', for ethical offences such as falsehood and cheating, and many scholars see the Hebrew formula as part of that shared wisdom idiom.

What it does in this verse

The word puts courtroom corruption in the same category as the things Israel thought of as most offensive to God. A rigged verdict is not a technical slip. It is repugnant to YHWH in the same way idolatry or fraud is.

גַּם־שְׁנֵיהֶם gam-shənêhem H1571 / H8147

Range of meaning

gam: 'also, even, indeed', often adding emphasis. shənayim with a suffix: 'the two of them, both'. Together: 'both alike, the one as well as the other'.

Against the English

KJV 'even they both'; WEB/NASB/ESV 'both (of them) alike'; BSB/NLT 'both'; NIV 'them both'. Versions that drop 'alike/even' (BSB, NLT) soften the emphasis that the two are equal.

Used elsewhere in the period

The same phrase closes Prov 20:10 ('differing weights and differing measures, the abomination of YHWH are both alike', gam-shənêhem) and 20:12. It is a stock way for a proverb to end on a judgment that covers both items.

What it does in this verse

The proverb refuses to rank the two errors. Being too lenient toward the guilty is not more acceptable than being harsh toward the innocent, or the other way round. A judge cannot excuse a wrongful acquittal as 'mercy'.

The world behind it

Justice at the gate. In ancient Israel most disputes were settled locally by the town elders sitting at the city gate (Deut 21:19; 22:15; Ruth 4:1–11; Amos 5:10, 12, 15). Appointed judges and, at the top, the king also heard cases (Deut 16:18–20; 2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28). Proverbs repeatedly expects the king to be the guarantor of just verdicts (16:10, 12; 20:8, 26; 29:14). In the wider ancient Near East, kings likewise presented themselves as those who "made justice appear in the land" (as in the prologue to Hammurabi's laws).

How verdicts were bent. The usual threats to justice were bribery and partiality: favouring the rich, powerful or well-connected. Only eight verses later, Prov 17:23 says, "The wicked man takes a bribe in secret to pervert the course of justice." See also 18:5 ("It is not good to show partiality to the wicked or to deprive the righteous of justice") and 24:23–25. The prophets attack the same thing: Isa 5:23 condemns those "who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of their right," using the very participle that opens this proverb. In a small society with no appeal courts and no forensic evidence, the honesty of whoever gave the verdict was nearly all that protected a widow, an orphan or a poor farmer.

The divine standard behind the court. Israel's law said human judging was done on God's behalf ("the judgment is God's," Deut 1:17), and God's own conduct was the model: "I will not acquit the guilty" (Exod 23:7). A judge who reversed the truth was misrepresenting God, which is why Proverbs brings in its strongest formula, "abomination of YHWH."

How the translations handle it
BSB

“Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD.”

Gets right
'Acquitting the guilty' gets the legal verdict across immediately.
Loses
It turns the people into actions ('acquitting', 'condemning') and drops 'alike/even', so the stress on the two being equal is weaker. Using 'guilty' and then 'righteous' mixes legal and moral terms, which hides the exact mirror of the Hebrew.
KJV

“He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.”

Gets right
Keeps the Hebrew's focus on persons ('he that...'), keeps 'abomination' (linking to other 'abomination of the LORD' sayings), and renders gam with 'even they both'.
Loses
'Justifieth' now reads to most people as 'makes excuses for' or as salvation language, rather than as a courtroom acquittal.
WEB

“He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.”

Gets right
Literal and complete, including 'both of them alike'.
Loses
'Justifies' has the same drift problem.
YLT

“Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these [are] an abomination to Jehovah.”

Gets right
'Is justifying' reflects the ongoing, role-like participle; 'Even both' renders gam.
Loses
Archaic. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name. 'Justifying' carries the same modern ambiguity.
NIV

“…Acquitting the guilty and condemning the innocent"; "the LORD detests them both…”

Gets right
Consistent legal pair (guilty/innocent), very clear to a modern reader.
Loses
Loses the wider moral types 'wicked/righteous' that Proverbs uses throughout, and turns the noun 'abomination' into a verb.
ESV

“…justifies the wicked"; "both alike an abomination…”

Gets right
Keeps the person-focused participles and the force of gam ('both alike'). Close to the Hebrew in form.
Loses
Same problem as KJV with 'justifies'.
NASB

“…justifies the wicked"; "Both of them alike…”

Gets right
Literal: keeps 'both of them alike' and 'abomination'.
Loses
'Justifies' again needs explaining for modern readers.
NLT

“…Acquitting the guilty and condemning the innocent"; "both are detestable…”

Gets right
Plain and accurate about the courtroom setting.
Loses
Like BSB, it drops 'alike' and the person-focus, and the wicked/righteous vocabulary disappears.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, with no significant manuscript variation. The supplied word data matches the standard text. The supplied gloss for שְׁנֵיהֶם ('both of them') is correct: the form is the number 'two' with a 'their' suffix.

Septuagint (Greek, LXX). hos dikaion krinei ton adikon, adikon de ton dikaion, akathartos kai bdeluktos para theō: "Whoever judges the unjust to be just, and the just to be unjust, is unclean and abominable before God." Two points: (1) the translators made the courtroom sense explicit with krinei ('judges, gives a verdict') rather than simply dikaioi ('justifies'); (2) they doubled the condemnation, 'unclean and abominable', adding a purity word that is not in the Hebrew. They also say 'God' rather than representing the divine name, as the LXX usually does.

Vulgate (Latin). qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Deum: "he who justifies the impious and he who condemns the just, each is abominable before God." Iustificat is the source of the English 'justify', and through Latin and the KJV the courtroom verb came into English with the word that later became a theological technical term.

Connections. The verse is the reverse of the legal command in Deut 25:1 and repeats God's own refusal in Exod 23:7 ('I will not acquit the guilty'). Isa 5:23 and Prov 24:24 use nearly the same language. In the New Testament, Paul's description of God as the one 'who justifies the ungodly' (Rom 4:5, ton dikaiounta ton asebē) uses the same courtroom language in Greek and is widely recognised as a deliberate jolt against this background (see debates). Rom 3:26 ('just and the justifier') seems to address the tension directly.

Where scholars differ

How does this proverb relate to Paul's statement that God 'justifies the ungodly' (Rom 4:5)?

  • Paul deliberately uses this forbidden courtroom formula to shock. God's acquittal of the ungodly is not a corrupt verdict because it rests on the atoning death of Christ, by which God is 'just and the justifier' (Rom 3:25–26).

    Rom 4:5 uses the same Greek verb and object as the LXX of Exod 23:7 and Isa 5:23. Rom 3:25–26 explicitly raises the question of God's own righteousness in justifying. This is the classic Protestant reading, and many modern commentators share it.

  • Paul's 'justify' draws on the wider Hebrew sense of tsdq as being in right covenant relationship, so God 'putting the ungodly in the right' is a saving, relational act rather than a judge's verdict on facts. The analogy with Proverbs' human courtroom is therefore only partial.

    The tsdq root in the Psalms and Isaiah often describes God's saving faithfulness (e.g. Isa 46:13; 51:5). Some scholars argue Paul's usage draws more on this than on the human courtroom. This view is held in various forms by scholars linked to the 'New Perspective' on Paul.

  • Whatever one concludes about Paul, Proverbs 17:15 itself is about human judges and must be read on its own terms first; the tension is a question for Pauline theology, not for the meaning of the proverb.

    The context (17:23 on bribes; 18:5; 24:23–25) is plainly about human court practice. Old Testament commentators (e.g. Fox, Waltke, Clifford) treat it as a saying about judicial integrity.

Is the proverb only about official judges, or about anyone who passes verdicts on others?

  • Primarily official judging: elders, judges, the king.

    The verbs are the technical legal pair from Deut 25:1 and 1 Kgs 8:32. The nearby verses about bribes and partiality in judgment (17:23; 18:5) point to the court.

  • It also covers informal verdicts: anyone who publicly calls the guilty innocent or the innocent guilty.

    Prov 24:24 widens the idea to 'whoever says to the wicked, "You are in the right"', which is followed by peoples cursing him. The participle describes a type of person, and Proverbs' audience included ordinary householders who would settle disputes and give testimony (cf. 14:5, 25 on witnesses).

Sources
  • BDB s.v. צָדֵק (hiphil 'declare righteous, justify')
  • HALOT s.v. צדק hif. and רשׁע hif.
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:15
  • Vulgate, Proverbia 17:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 17 and Deuteronomy 16:18–20; 25:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…