Proverbs 17:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
shōḥad mēḥêq rāshāʿ yiqqāḥ / lehaṭṭôt ʾorḥôt mishpāṭ
A-bribe from-[the]-bosom a-wicked-[one] takes, / to-bend-aside [the]-paths-of justice.
What it meant
A payment slipped out of the fold of a robe, and the guilty man pockets it, all in order to bend the roads that justice is supposed to run on.
The Hebrew line opens with the bribe and lingers on where it comes from: the fold of a garment, the pocket at the chest of an ancient robe. We are watching a hand go in and a purse change hands where no one can see. The person who takes it is called rāshāʿ, a word that means "wicked" in moral terms and "the guilty party" in court. In accepting the money he becomes the very thing a judge exists to expose. The verb ("takes, accepts") describes a habit, and it is the verb of the Torah's ban: "you shall not take a bribe."
The second half drops the secrecy and names the purpose: to bend aside. This is the law's own phrase for perverting a verdict (Deuteronomy 16:19). Justice is pictured as a set of roads (Proverbs 2:8 says God guards "the paths of justice"). A bribe does more than tip one case. It swings the road off its true line, so that everyone who trusts it, especially the weak who have nothing to pay with, ends up somewhere other than a fair outcome. What was done in hiding is stated openly here: the gift was never a gift, it was the price of a crooked road.
Where the English drifted
-
gift (KJV)
shōḥad
- What we hear
- A present freely given, with no strings attached.
- What they heard
- A bribe or payment to get favourable action. It is the specific thing the Torah forbids judges to accept.
Where the later meaning came from: In 1611 English "gift" could cover a bribe. That sense has since faded.
-
bosom (KJV, YLT, NASB)
ḥêq
- What we hear
- A woman's breasts, or an old-fashioned word for the chest.
- What they heard
- The fold of the robe above the belt, used as a pocket. Here it is the hiding place the money comes out of.
Where the later meaning came from: Change in English usage, together with unfamiliarity with ancient clothing.
-
judgment (KJV, YLT)
mishpāṭ
- What we hear
- Condemnation or divine punishment, or else personal good sense.
- What they heard
- The right verdict in a dispute, and the fair legal order that verdicts are meant to protect.
Where the later meaning came from: Older English used "judgment" for the administration of justice. Modern religious and everyday usage have narrowed it.
-
pervert (KJV, WEB)
lehaṭṭôt (nāṭāh)
- What we hear
- Something with sexual overtones.
- What they heard
- To bend or turn something off its true course. It is a legal idiom for corrupting a verdict.
Where the later meaning came from: The modern sexual sense of English "pervert" has crowded out its older meaning of "turn aside."
What the first hearers heard
The sayings in this part of Proverbs were most likely collected and taught to train young men for responsible life, including roles in the court, the town council, and the administration. For hearers like these, the verse did three things:
- It unmasked the euphemism. A payment passed from the robe could be dressed up as a courtesy. The proverb states its real purpose: it is paid to bend justice.
- It applied the Torah's language. "Take a bribe" and "bend justice" are the exact words of Exodus 23 and Deuteronomy 16. A trained hearer would recognise the verse as the law turned into a proverb, with the man who does it labelled rāshāʿ, the guilty one.
- It set the act against God's own character. Proverbs 2:8 says the LORD guards "the paths of justice," and Deuteronomy 10:17 says God "takes no bribe." A judge who takes one stands against God's way and against the people who depend on that road: the widow, the orphan, the poor, who have nothing in their robes to offer.
The verse's own concealed-then-revealed shape carries its teaching: what is done secretly is named in public.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שֹׁ֣חַד
shōḥad · H7810
bribe, payment for favour
A payment slipped to someone with power so that he will act for the payer. It comes first in the Hebrew for emphasis: the bribe is what the line is about.
-
מֵ֭חֵיק
mēḥêq · H2436
bosom, lap, fold of the robe
"From the fold of the garment": the pocket formed where the robe is belted at the chest. The money comes out of hiding and changes hands unseen.
-
רָשָׁ֣ע
rāshāʿ · H7563
wicked; guilty one
The person in the wrong, both morally and in a court's eyes. Taking the bribe is what earns him the label.
-
יִקָּ֑ח
yiqqāḥ · H3947
take, receive, accept
"Takes / accepts." This is the standard verb in the Torah's ban on bribes ("you shall not take a bribe," Exodus 23:8). The tense describes a habit: this is what such a man does.
-
לְ֝הַטּ֗וֹת
lehaṭṭôt · H5186
to stretch out; (causative) to bend, turn aside
"In order to bend aside." It states the bribe's purpose. With "justice" this is the fixed legal phrase for corrupting a verdict (Deuteronomy 16:19).
-
אָרְח֥וֹת
ʾorḥôt · H734
path, way, course
"The paths of": justice pictured as a road that people walk. The bribe swings the road off its line, so whoever follows it ends up somewhere else.
-
מִשְׁפָּֽט׃
mishpāṭ · H4941
justice, verdict, legal right
The right ruling in a dispute, and the fair order that rulings are meant to protect. This is the thing the bribe is paid to bend.
Key words, in depth
שֹׁ֫חַד shōḥad H7810
- Range of meaning
A payment given to someone with power to win his favour or action. In a court setting it means a bribe (Exod 23:8; Deut 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 1:23; 5:23; Mic 3:11). Between kings it can mean a payment or tribute bought with treasure, e.g. Asa's silver sent to Ben-hadad (1 Kgs 15:19) and Ahaz's payment to Assyria (2 Kgs 16:8). In Prov 6:35 it is a pay-off offered to a wronged husband. The related verb means "to give a gift / bribe" (Ezek 16:33; Job 6:22).
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions say "bribe." KJV says "gift," which in 1611 could cover a bribe, but modern readers hear a present freely given.
- How it drifted
"Gift" is a softer word than the Hebrew, which is the specific term the Torah condemns. The KJV regularly renders shōḥad as "gift" or "reward" (e.g. Exod 23:8 "thou shalt take no gift"). Over time English "gift" lost any hint of a corrupt purpose.
- Used elsewhere in the period
The Torah treats taking shōḥad as a crime against justice: "a bribe blinds the clear-sighted and twists the words of the righteous" (Exod 23:8). Deut 27:25 puts a curse on anyone who takes a bribe to shed innocent blood. God is "the great God… who takes no bribe" (Deut 10:17). Egypt's Instruction of Amenemope (ch. 20) has a close parallel: officials are not to take the powerful man's bribe and oppress the weak for him. Mesopotamian texts often describe such payments as "greeting-gifts" (Akkadian šulmānu), which shows how a bribe can pass for courtesy.
- What it does in this verse
Proverbs uses shōḥad in a matter-of-fact way elsewhere (17:8: "a bribe is a magic stone in the eyes of its owner"; 21:14: it calms anger). This verse supplies the moral verdict. It names what the payment is for and who takes it.
חֵיק ḥêq H2436
- Range of meaning
The bosom or lap, and especially the fold of the outer robe above the belt, which served as a pocket. Moses puts his hand into it (Exod 4:6). A child is held in it (Ruth 4:16). Lots are thrown into it (Prov 16:33). Fire carried there burns the clothes (Prov 6:27). It can also stand for intimacy ("the wife of your bosom," Deut 13:6).
- Against the English
KJV, YLT and NASB keep "bosom." BSB ("covert"), WEB, ESV and NIV ("in secret") turn the picture into what it implies. The supplied lexical data glosses it "secret," which is the sense in context, not what the word itself means.
- How it drifted
Modern English "bosom" means a woman's breasts or is a quaint word for the chest. Either way the image of a garment pocket that hides money is lost.
- Used elsewhere in the period
Prov 21:14 uses the same image: "a gift in secret averts anger, and a bribe in the bosom (baḥêq) strong wrath." There, "in secret" and "in the bosom" stand in parallel, which confirms that the hidden fold means concealment.
- What it does in this verse
We see the deal happen: a hand goes into a robe and a purse passes over quietly. The point is that the transaction cannot stand being seen. That is exactly why the second half of the verse states its purpose openly.
רָשָׁע rāshāʿ H7563
- Range of meaning
In moral use it means a wicked person, the opposite of the righteous (ṣaddîq) in Proverbs. In legal use it means the guilty party in a case, the one in the wrong (Exod 23:7; Deut 25:1, "justifying the righteous and condemning the guilty").
- Against the English
All the major versions say "wicked (man)." That is accurate, but the courtroom sense "guilty" disappears.
- Used elsewhere in the period
Nearby verses in the same section use the legal pair: "He who acquits the guilty (rāshāʿ) and condemns the righteous: both are an abomination to the LORD" (Prov 17:15). Compare 18:5: "It is not good to favour the guilty, to turn aside the righteous in judgment."
- What it does in this verse
There is irony here. A judge is supposed to identify the rāshāʿ in the case before him. By taking the bribe, he becomes the rāshāʿ himself.
נָטָה (hiphil) + מִשְׁפָּט hiṭṭāh mishpāṭ H5186
- Range of meaning
The basic verb means to stretch out or extend, as in pitching a tent. The causative form means to incline, bend, or turn aside. Together with mishpāṭ it is a fixed legal idiom: "to pervert justice" (Exod 23:2, 6; Deut 16:19; 24:17; 27:19; 1 Sam 8:3, where Samuel's sons "took bribes and perverted justice"). Compare Amos 2:7 ("turn aside the way of the afflicted") and Isa 10:2 ("to turn aside the needy from judgment").
- Against the English
KJV and WEB say "pervert," BSB says "subvert," and YLT keeps "turn aside." "Pervert" carries sexual overtones for modern ears that the Hebrew does not have. Here the word means bending something off true.
- How it drifted
English "pervert" originally meant to turn something away from its proper course. Its main modern sense is sexual, which can mislead casual readers.
- Used elsewhere in the period
The pairing in Deut 16:19 is the closest parallel: "You shall not pervert justice (lōʾ taṭṭeh mishpāṭ)… and you shall not take a bribe." Prov 18:5 uses this same infinitive form, lehaṭṭôt.
- What it does in this verse
The verse borrows the Torah's legal wording almost word for word. Any Israelite hearer would recognise it as the crime the law names.
מִשְׁפָּט / אֹ֫רַח mishpāṭ / ʾōraḥ H4941; H734
- Range of meaning
Mishpāṭ comes from shāphaṭ, "to judge, to govern." Its range covers a verdict, a legal case, a person's legal rights, an ordinance, justice as a social order, and even "proper custom." ʾŌraḥ is a poetic word for a road or path, used figuratively for a way of acting.
- Against the English
KJV and YLT say "judgment," BSB "justice" ("course of justice"), and WEB "justice." "Judgment" now suggests condemnation, doom, or personal good sense, rather than the fair settling of a case.
- How it drifted
In 1611 "judgment" commonly meant the administration of justice. Today it suggests punishment ("judgment day") or discernment ("good judgment").
- Used elsewhere in the period
The exact phrase ʾorḥôt mishpāṭ appears in Prov 2:8, where God is "guarding the paths of justice." Compare Isa 40:14, "who taught him the path of justice?"
- What it does in this verse
The phrase links back to Prov 2:8. The paths God guards are the same paths the bribed man pulls off course. Justice is pictured as a route that ordinary people depend on to reach a fair outcome, and the bribe diverts everyone who uses it.
The world behind it
Courts without salaried judges. In Israel, as across the ancient Near East, disputes were heard by elders at the town gate, by royal officials, and in the monarchy period by the king and his appointees (Deut 16:18; Ruth 4; 2 Sam 15:2–4). Nobody was paid a state salary for judging. The giving of "greeting gifts" to powerful people was a normal courtesy, so the line between honouring an official and buying him could easily blur. That is why the Torah draws the line so sharply (Exod 23:8; Deut 16:19). The prophets repeatedly accuse Israel's leaders of crossing it (Isa 1:23; Amos 5:12; Mic 3:11).
The garment pocket. The outer robe was belted at the waist, and the loose cloth above the belt made a pouch for carrying things. Producing something "from the bosom" meant drawing it out of hiding. Proverbs 21:14 uses the same image: "a bribe in the bosom."
Proverbs' mixed sayings on bribes. This collection (Proverbs 10:1–22:16) contains sayings that simply observe how bribes work: 17:8 says a bribe is "a magic stone" to the one who gives it, and 21:14 says it calms anger. Verse 23 is the moral counterweight. Whatever a payment achieves, if it is meant to bend a verdict, the one who takes it is rāshāʿ. Egyptian wisdom literature says much the same: the Instruction of Amenemope (ch. 20) warns officials not to take a powerful man's bribe and oppress the weak for him.
How the translations handle it
“A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Covert" conveys the hiddenness and "subvert" the corrupt purpose.
- Loses
- The garment-fold image is lost, and "course" flattens the plural "paths."
“A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.”
- Gets right
- Keeps the concrete picture ("out of the bosom") and the plural road image ("ways").
- Loses
- "Gift" softens a bribe into a present, "judgment" now suggests condemnation, and "pervert" carries modern sexual overtones.
“A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.”
- Gets right
- Correct on "bribe" and "justice," and keeps "ways."
- Loses
- "In secret" interprets "from the bosom" rather than showing the picture.
“A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (the bribe first, for emphasis) and the literal "turn aside the paths."
- Loses
- Stiff English. "Judgment" has the same drift as in the KJV.
“…a bribe from the bosom…”
- Gets right
- Literal: keeps the Hebrew image.
- Loses
- Readers unfamiliar with ancient clothing may not see that "bosom" means a hidden pocket.
“…a bribe in secret…”
- Gets right
- Clear meaning, and keeps "the ways of justice."
- Loses
- Turns the image into a statement of what it implies.
“…accept bribes in secret…”
- Gets right
- Natural English, and generalises the saying to a type of person ("the wicked").
- Loses
- The bosom image is lost and "paths" becomes the abstract "course of justice."
“…Uses the phrase "secret bribes" and speaks of perverting the course of…”
- Gets right
- Easy to read and correct in substance.
- Loses
- Both pictures, the robe pocket and the road, disappear.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here. The accents put a break after מֵחֵיק ("from the bosom"), so the Masoretes did not read "the bosom of the wicked." They read "from the bosom, the wicked one takes."
Supplied lexical data. The source glosses חֵיק as "secret." That is its sense in context, but the word itself means bosom or garment fold, and "secret" is what the image implies.
Septuagint (Greek). The Greek translation is freer and expanded. It reads roughly: "the ways of one who takes gifts in the bosom unjustly do not prosper, and the ungodly man turns aside the ways of righteousness." It keeps "in the bosom" (en kolpois) and the turning-aside image but splits the line into two clauses and adds a statement about consequences. That is typical of the Greek Proverbs, which often reshapes and expands its Hebrew original.
Vulgate (Latin). Close to the Hebrew: munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii ("the ungodly takes gifts from the bosom to pervert the paths of judgment"). The Latin munera ("gifts"), like the KJV's "gift," softens shōḥad. The KJV probably inherited this tradition.
Where scholars differ
Is the "wicked man" the one who takes the bribe (the judge or official) or the one who gives it?
-
The receiver. A corrupt official accepts a bribe drawn from the giver's robe.
"Take a bribe" (lāqaḥ shōḥad) is the standard phrase for accepting one (Exod 23:8; Deut 16:19; 1 Sam 8:3; Ps 15:5). Bending justice is something a judge does. Most translations and commentators take it this way.
-
The giver. A guilty litigant "takes" a bribe out of his own robe to buy a crooked verdict.
lāqaḥ can mean "take out / fetch." Prov 21:14 puts the bribe "in the bosom" of the giver. The forensic sense of rāshāʿ, "the guilty party in a case," fits a litigant who has reason to fear an honest verdict.
-
Either way the sense is the same.
Both parties to the deal are corrupting justice, and Prov 17:15 condemns both sides of a crooked verdict. The proverb's brevity may deliberately leave both in view.
Does Proverbs condemn bribes or simply observe that they work?
-
Proverbs condemns bribery consistently. Sayings like 17:8 and 21:14 are ironic or describe the briber's point of view.
17:8 explicitly says "in the eyes of its owner." 17:23 and 15:27 ("he who hates bribes will live") give the moral verdict.
-
Proverbs separates legitimate gift-giving from bribery that corrupts justice.
18:16 uses a different word (mattān, "gift") positively. 17:23 condemns shōḥad specifically when it is aimed at bending mishpāṭ, matching the Torah's court-centred ban.
Sources
- BDB s.v. שֹׁחַד, חֵיק, נָטָה, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. שֹׁחַד, חֵיק, רָשָׁע, אֹרַח
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 17:8, 23; 21:14
- Instruction of Amenemope, ch. 20 (ANET / COS translations)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 17:23
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 17:23
- Exod 23:8; Deut 10:17; 16:19; 27:25; 1 Sam 8:3; Prov 2:8; 17:8, 15; 18:5; 21:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…