Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 21:14

Hebrew

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

mattān bassēter yikhpeh-ʾāf / wəšōḥad baḥēq ḥēmāh ʿazzāh

A-gift in-the-secret subdues nose(=anger); and-a-bribe in-the-fold-of-the-garment — heat(=rage) fierce.

What it meant

A gift slipped over quietly forces down a man's flaring anger, and a payment passed hidden from one robe-fold to another puts out even fierce, boiling rage.

The proverb is a frank observation about how power and money work. Its two halves say the same thing, with the second sharper than the first. The first line uses a respectable word, gift. The second uses the word Israel's law condemns, bribe (shochad). Both lines stress hiding: "in secret," "in the bosom." The bosom was the fold of the robe at the chest, used as a pocket, so this is the ancient version of money passed under the table.

The anger is pictured in the body. The Hebrew word for anger is literally "nose," the snorting nostrils of an angry man. "Wrath" is literally "heat." The verb is rare and probably means to press down or overturn. Some ancient readers took it as "extinguish," like putting out a fire.

The saying does not praise bribery. It reports that bribery works. Placed next to Proverbs 17:23 ("the wicked accepts a bribe from the bosom to pervert the ways of justice") and next to the following verse ("Justice executed is a joy to the righteous"), it leaves the reader with an uncomfortable fact: secret payments can calm a powerful person's rage. The wise person has to decide when that is a fair peace-offering and when it corrupts justice.

Where the English drifted

  • reward (KJV)

    shochad

    What we hear
    A deserved payment or prize for good behaviour or achievement.
    What they heard
    A payment made to influence or placate a powerful person; in legal settings, a bribe.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English "reward" could mean any gift or payment, including a bribe. That sense has faded.

  • bosom (KJV, YLT)

    ḥēq

    What we hear
    The chest or breast, or emotional closeness ("bosom friend").
    What they heard
    The fold of the robe over the chest, used as a pocket. Here it is a hiding place for a payment.

    Where the later meaning came from: "Bosom" in English has narrowed to the body and to affection, and lost the meaning of a garment fold.

  • gift

    mattān

    What we hear
    A freely given present with no strings attached.
    What they heard
    Here, a strategic gift given privately to change the mood of an angry, more powerful person. The second line equates it with a bribe.

What the first hearers heard

For young men being trained for life at court and in public affairs, and for heads of households in Israel, this saying stated an observable fact about power: a well-placed, discreet payment calms the anger of the powerful. They would have recognised it from their own world, from royal tribute, gifts to patrons, and stories like Jacob and Esau or Abigail and David.

They would also have heard the edge in it. The word shochad carried the weight of the law's ban ("you shall take no bribe," Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19) and the prophets' attacks on corrupt judges. Proverbs itself says the wicked take bribes from the bosom to twist justice (17:23), and that whoever hates bribes will live (15:27). Placed just before "Justice executed is a joy to the righteous" (21:15), the verse works as an unsentimental report rather than advice. The student is told: this is how it works. Know it, and know where it crosses into injustice. A peace-offering to calm an offended party could be wise. Buying off a judge or a ruler to escape a just reckoning was what the righteous were meant to hate.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַתָּ֣ן

    mattān · H4976

    gift

    A thing handed over, from the verb natan, "to give." Here it is not a birthday-style present but a strategic gift meant to change someone's mood toward the giver. It is the same word as in Proverbs 18:16, "a man's gift makes room for him."

  2. בַּ֭סֵּתֶר

    bassēter · H5643A

    secrecy, hiding place

    "In secret," or "privately." The gift is given out of public view. That spares the angry person from being seen to be bought off, and spares the giver from looking as if he is admitting guilt.

  3. יִכְפֶּה־

    yikhpeh · H3711

    to subdue, avert

    This verb appears only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew and Aramaic the same root means to bend, force down, or turn over (a vessel). The picture is of anger being pressed down or turned aside. The imperfect form describes what usually happens: "it subdues."

  4. אָ֑ף

    ʾāf · H0639G

    nose; anger

    Literally "nose" or "nostrils." It means anger because an angry person's nostrils flare and snort. The Hebrew picture is a bodily one: a gift calms flaring nostrils.

  5. וְשֹׁ֥חַד

    wəšōḥad · H7810

    bribe, payment

    A payment made to influence someone in power. In Israel's law the word is strongly negative ("a bribe blinds the eyes," Exodus 23:8). The same word is also used for tribute paid to buy off a hostile king. The line repeats "gift" with a sharper word that names what such a gift really is.

  6. בַּ֝חֵ֗ק

    baḥēq · H2436J

    bosom, fold of garment

    The fold of the robe at the chest, which people used as a pocket. A payment "in the bosom" is slipped from one garment fold into another, hidden from onlookers. It is the ancient form of "under the table."

  7. חֵמָ֥ה

    ḥēmāh · H2534

    heat, rage

    From a root meaning "to be hot" (it can also mean venom). It names anger at boiling point. Grammatically it is the object of the verb "subdues," which the second line leaves out and the reader carries over from the first line.

  8. עַזָּֽה׃

    ʿazzāh · H5794

    strong, fierce

    "Strong, fierce," describing the rage. The second line goes up a step: ordinary anger in the first line, fierce burning rage in the second. A hidden payment calms even that.

Key words, in depth

שֹׁחַד šōḥad H7810

Range of meaning

A payment or gift given to gain favour or influence from someone with power. Its main settings are: (1) courts, where it means a bribe to bend a verdict, which the law flatly forbids; (2) politics between states, where it means tribute or a payoff to a stronger king, for example King Asa sending silver and gold to Ben-hadad (1 Kings 15:19) and King Ahaz to Assyria (2 Kings 16:8); (3) personal favour or placation. The core idea is giving something in order to get a response from the receiver.

Against the English

BSB, WEB and YLT say "bribe," which is accurate in sense, though in modern English "bribe" is only ever criminal. KJV's "reward" is badly misleading today: a modern reader hears a deserved payment for good conduct, but the word means a payment made to influence someone.

How it drifted

In 1611 English, "reward" could mean any gift or payment given to someone, including a bribe. That sense has faded, and "reward" now suggests earned recognition.

Used elsewhere in the period

Exodus 23:8 and Deuteronomy 16:19 say a bribe "blinds the eyes of the wise." Deuteronomy 10:17 says Israel's God "takes no bribe." Psalm 15:5 says the person welcome on God's hill does not take one against the innocent. Elsewhere in Proverbs, 17:8 says a bribe is like "a magic stone" to the one who gives it, and 17:23 says "the wicked accepts a bribe from the bosom to pervert the ways of justice," which uses the same bosom image as 21:14. Isaiah 1:23 and Micah 3:11 condemn leaders who love bribes.

What it does in this verse

Using shochad in the second line keeps the proverb from being a harmless saying about generosity. The sage names what a secret gift often amounts to. The verse states a plain fact: hidden payments work on angry, powerful people. Elsewhere Proverbs judges the bribe that corrupts justice (17:23), so readers have to hold both together.

כָּפָה kāfāh H3711

Range of meaning

Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give "subdue, avert, pacify," based on later Hebrew and Aramaic, where kfh means to force, bend, compel, or turn a vessel upside down.

Against the English

English versions spread across "pacifies" (KJV, WEB, YLT), "soothes" (BSB), "subdues" and "averts" (other modern versions). "Soothes" and "pacifies" sound gentle. The likely root picture is more forceful: anger is pressed down or overturned.

Used elsewhere in the period

There are no other biblical uses. The Septuagint uses anatrepei, "overturns." The Vulgate's extinguit, "puts out (a fire)," may reflect a different Hebrew verb, kabah, "to quench." That variant fits the fire imagery of ḥēmāh, "heat."

What it does in this verse

However it is translated, the verb shows the gift working on the anger itself. The anger is not reasoned with or forgiven. It is pressed down or put out by a transaction.

חֵיק ḥēq H2436J

Range of meaning

The bosom or chest. More precisely, the fold of the outer garment over the chest, which served as a pocket for carrying things (lambs in Isaiah 40:11, coals in Proverbs 6:27, a hand in Exodus 4:6). It also means the place of closeness or intimacy (a wife "of your bosom," Deuteronomy 13:6).

Against the English

KJV and YLT's "bosom" is literal, but modern readers hear an affectionate or physical sense. WEB's "in the cloak" and BSB's "covert" get the point across: it is a hiding place.

How it drifted

"Bosom" in English has narrowed to the breast or to emotional closeness, and lost the sense of a garment pocket.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:23 uses exactly the same phrase, a bribe "from the bosom." Ruth 4:16 and 1 Kings 3:20 use the word for holding a child in the lap or bosom.

What it does in this verse

"In the bosom" matches "in secret" in the first line. Both lines stress that the payment is hidden. The secrecy is part of why it works: the powerful person can be won over without being seen to be bought.

אַף ʾaf H0639G

Range of meaning

Nose, nostrils, face. It is often used for anger, through the image of hot, flaring nostrils, and its dual form ʾappayim can mean "face." The idiom ʾerekh ʾappayim, "long of nostrils," means slow to anger.

Against the English

"Anger" is accurate. English loses the physical picture of a snorting, flushed face.

Used elsewhere in the period

It is used very widely for both human and divine anger (for example Exodus 15:8, Proverbs 15:1 "a harsh word stirs up anger").

What it does in this verse

Together with ḥēmāh ("heat"), the verse describes anger as a physical state: flaring nostrils, boiling heat. A gift cools it.

מַתָּן mattān H4976

Range of meaning

A gift, something given. It is used for offerings and for gifts between people. In Proverbs it appears for gifts that open doors (18:16) and win friends (19:6).

Against the English

"Gift" is accurate. A modern reader may assume a no-strings present. In this verse it is plainly given for a purpose.

Used elsewhere in the period

Proverbs 18:16 ("A man's gift makes room for him and brings him before the great") and 19:6 ("everyone is a friend to the man who gives gifts"). In Genesis 32:20 Jacob sends a gift (minḥah, a related idea) ahead to Esau, saying "I will appease his face with the gift."

What it does in this verse

The two lines say the same thing in a rising order, gift then bribe. Hebrew poetry often does this, with the second line sharpening the first. The verse moves from a respectable word to a disreputable one and suggests the line between them is thin when the giving is done in secret.

The world behind it

Gifts and power in the ancient Near East. In Israel and its neighbours, giving gifts to superiors was a normal part of social and political life. People approaching a king, a patron or an offended party brought a gift to open the way. Jacob sends herds ahead to calm Esau (Genesis 32:20). Abigail brings food to stop David's revenge (1 Samuel 25:18–35). Kings pay tribute to stronger kings to call off an attack (1 Kings 15:19; 2 Kings 16:8). Proverbs reflects this world: "A man's gift makes room for him and brings him before the great" (18:16), and "the wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will appease it" (16:14).

The courts. The same act turned corrupt at the city gate, where elders and judges heard cases. Israel's law forbade judges to take shochad because it "blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous" (Deuteronomy 16:19). The prophets condemned leaders who "judge for a bribe" (Micah 3:11).

The robe-fold. Men wore a loose outer garment belted at the waist, so the fold above the belt formed a pouch at the chest, the ḥēq ("bosom"). Small valuables were carried there. A payment "from the bosom" (17:23) or "in the bosom" (21:14) was passed hand to hand without anyone seeing. It was a deal kept out of sight.

How Proverbs teaches. Many sayings in Proverbs describe the world as it is rather than prescribe behaviour. They state what the student will see happen, and they rely on other sayings, and on wisdom, to judge it. This verse sits between a warning against ignoring the poor (v. 13) and a statement that justice gladdens the righteous (v. 15), so the reader meets it with justice already in mind.

How the translations handle it
BSB

“A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.”

Gets right
Clear modern English. "Bribe" names the act honestly, and "covert" gets the point of "in the bosom."
Loses
Loses the garment-pocket picture. "Soothes" in the first line is gentler than the probable sense of the rare verb, "force down" or "subdue."
KJV

“A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.”

Gets right
Literal word order and imagery ("in the bosom," "strong wrath"). It correctly leaves the verb out of the second line, as the Hebrew does.
Loses
"Reward" now misleads badly. It suggests earned recompense, but the Hebrew is the standard word for a bribe.
WEB

“A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.”

Gets right
"In the cloak" keeps the clothing image in words a modern reader understands, and "bribe" is accurate.
Loses
Few. The verb left out of the second line can make it read awkwardly.
YLT

“A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.”

Gets right
Very literal. "Bribe" is correct and the imagery is kept.
Loses
"Bosom" needs explaining for modern readers.
NIV

“…a bribe concealed in the cloak…”

Gets right
Turns the robe-fold image into clear English and makes the secrecy explicit.
Loses
Uses "soothes" for the rare verb, which, like BSB, softens its likely force.
ESV

“…averts anger … a concealed bribe…”

Gets right
"Averts" fits one proposed meaning of the rare verb (turning aside), and "bribe" is honest.
Loses
Drops the bosom/cloak image entirely and keeps only the idea of concealment.
NASB

“…subdues anger … a bribe in the bosom…”

Gets right
"Subdues" probably comes closest to the root sense of kāfāh. The literal "in the bosom" is kept.
Loses
"Bosom" may puzzle modern readers.
NLT

“…a bribe under the table…”

Gets right
A lively modern equivalent that conveys the hidden, shady deal at once.
Loses
Swaps the ancient garment image for a modern idiom, so the reader loses the link to Proverbs 17:23's "bribe from the bosom."
Text and manuscripts
  • The rare verb. יִכְפֶּה (yikhpeh) appears only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give "subdue, avert" on the basis of later Hebrew and Aramaic kfh, meaning "force, bend, overturn." A few Hebrew manuscripts read יְכַבֶּה (yekhabbeh), "extinguishes," and the Vulgate has extinguit ("munus absconditum extinguit iras"). Both may reflect that reading, or may simply interpret the rare word using the fire imagery of ḥēmāh, "heat." Either way the meaning is much the same.
  • Septuagint. The Greek translator turns the first line with anatrepei orgas, "overturns angers," which fits the "overturn" sense of the root. The second line differs sharply: "but whoever spares (holds back) gifts stirs up strong wrath." This turns the saying into a warning about being stingy. It may be a free reinterpretation, perhaps meant to avoid seeming to approve of bribery, or it may reflect a different Hebrew text. Commentators generally follow the Hebrew.
  • Supplied data. The supplied lemma gloss for חֵיק (H2436J) is "secret." Standard lexicons give "bosom" or "fold of the garment." Secrecy is what the word suggests in this verse, not what it means. The contextual gloss "in the bosom" is correct.
  • Grammar. The second line has no verb of its own. "Subdues" from the first line carries over, so ḥēmāh ʿazzāh ("fierce rage") is its object. KJV and WEB keep this compressed form.
  • Some medieval Hebrew manuscripts read yekhabbeh, "extinguishes" (as of a fire), in place of the rare verb yikhpeh, "subdues"; the Latin Vulgate's extinguit ("puts out") matches that sense, but the standard Hebrew text keeps yikhpeh.
  • The Greek Septuagint renders the second line quite differently: "but whoever holds back gifts stirs up strong wrath."
Where scholars differ

Does the proverb approve of secret gifts and bribes, or simply describe their effect?

  • It is a neutral or ironic observation of how the world works, not advice. Many recent commentators, such as Fox and Waltke, broadly take this line.

    Proverbs condemns the bosom-bribe that perverts justice (17:23) and praises hating bribes (15:27). The law forbids shochad (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). The very next verse celebrates justice (21:15). Similar sayings (17:8; 18:16) report how effective gifts are without endorsing them.

  • It points to a legitimate practice: a discreet peace-offering that calms an offended party, as distinct from a bribe that corrupts a court.

    Placating gifts are shown positively in Jacob's gift to Esau (Genesis 32:20) and Abigail's to David (1 Samuel 25). Proverbs 16:14 says a wise man appeases a king's wrath. The verse speaks of calming anger, not of buying a verdict.

  • The Greek translator read or reshaped it as a warning against stinginess.

    The Septuagint's second line says "whoever holds back gifts stirs up strong wrath." This shows that ancient readers already found the Hebrew's frankness about bribery uncomfortable.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…