Proverbs 21:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
ʾōṭēm ʾoznô mizzaʿăqat-dāl / gam-hûʾ yiqrāʾ wəlōʾ yēʿāneh
[One-]stopping-up his-ear from-[the-]outcry-of [the-]weak — also he will-call-out, and-not will-he-be-answered.
What it meant
The person who deliberately plugs his ear against the shout for help from the weak and powerless will himself, in his turn, call out for help, and no one will respond.
Each half of the verse is built from the same parts. In the first half, a weak person cries out and a man who could help seals off his ear. In the second half, that same man ('he too', 'he himself') becomes the one crying out, and the response he refused now fails to come. The Hebrew describes the ear-stopping as an ongoing habit. It is the kind of deafness Psalm 58 pins on corrupt rulers, who are like a cobra that stops its ear. The 'cry' is not quiet weeping but a public appeal for rescue or justice, the same kind of outcry that in Israel's stories rose up to God from Sodom's victims and from the slaves in Egypt. The 'poor' person is someone thin and weak in standing as well as in money, a person with no other way to be heard.
The last words, 'he will not be answered', deliberately leave unsaid who will not answer. It may be the neighbors and community whose help he will one day need. It may be God, whom Israel's Scriptures repeatedly describe as the one who does hear the cry of the poor. Most likely both are meant. The silence he gave out is the silence he gets back.
Where the English drifted
-
the cry of the poor
zəʿāqāh
- What we hear
- The sound of poor people weeping or lamenting their situation.
- What they heard
- A loud appeal for help or justice, aimed at someone who has the power to act. It is the kind of outcry raised against oppression, often with a legal edge.
Where the later meaning came from: In modern English 'cry' has shifted toward 'weep'. In older English 'to cry' meant to call out aloud.
-
the poor
dal
- What we hear
- People with low income.
- What they heard
- People who are thin, weak and low in standing. They lack money, but also the social power to protect themselves or make anyone listen. The economic sense is part of it, but the stress falls on vulnerability.
Where the later meaning came from: Modern economic categories that define poverty mainly by income.
-
shall not be heard (KJV, WEB)
lōʾ yēʿāneh
- What we hear
- His voice will not be perceived.
- What they heard
- He will not be answered: no one will respond or step in to help.
Where the later meaning came from: Older English 'heard' meant 'heeded'. Today the word has narrowed to perception.
What the first hearers heard
For the first hearers, who were probably young men being trained for responsibility in households, villages or the royal court, this proverb was a warning about how to use power and position. Anyone with land, grain, money or influence would hear people crying out to them for help, and the proverb told them that ignoring those cries was a choice with consequences.
The proverb draws on deep currents in Israel's faith. Israel itself began as a people whose outcry in Egypt God heard and answered (Exodus 2:23–25; 3:7–9). Its law promised that God would hear the cry of the widow, orphan and poor (Exodus 22:22–27). Its prophets warned that those who refused to hear the oppressed would call on God and find him silent (Micah 3:4; Zechariah 7:13; Isaiah 1:15–17). Proverbs puts this into a memorable two-line form: the ear you close to others is the answer you will one day lack.
It also appealed to self-interest in a world where everyone could fall on hard times through drought, debt, war or illness. A man who stopped his ear to his neighbors was throwing away the goodwill he would someday need. Whether the answer fails to come from God, from neighbors, or from both, the hearer would recognize the justice of the reversal: he would be treated as he had treated others.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֹטֵ֣ם
ʾōṭēm · H0331
to stop up, shut, close off
An active participle: the person who keeps blocking his ear, a habit rather than a single lapse. The verb is used for closing or narrowing an opening (windows in 1 Kings 6:4), so the picture is someone sealing off his ear the way you would plug a gap.
-
אָ֭זְנוֹ
ʾoznô · H0241
ear (+ his)
'His ear', singular in Hebrew. In Israelite thinking the ear is how you take something in and respond to it, so closing the ear means refusing to respond, not just failing to hear.
-
מִזַּעֲקַת־
mizzaʿăqat- · H2201
outcry, cry for help
'From the outcry of'. The preposition 'from' gives a picture of the ear being sealed away from the cry. Zeʿaqah is a loud public shout for help or justice, the cry of someone being wronged, not quiet weeping.
-
דָּ֑ל
dāl · H1800
poor, weak, low
The poor person in the sense of someone thin, weak and without standing: short of money and also short of the social power to defend himself. He has no option except to cry out to those above him.
-
גַּֽם־
gam- · H1571
also, too, even
'He too'. This little word turns the verse around: the man ends up in exactly the place of the person he ignored.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he
An emphatic 'he himself'. Hebrew does not need the pronoun, so including it puts the spotlight on the man who stopped his ear.
-
יִ֝קְרָ֗א
yiqrāʾ · H7121
to call, call out, call upon
'He will call out.' The verse does not say who he calls to. The verb covers calling to people for help and calling on God in prayer, and both fit.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not
A flat, plain negation that seals the outcome.
-
יֵעָנֶֽה׃
yēʿāneh · H6030
to answer, respond (passive: be answered)
'He will not be answered.' The form is passive and leaves the answerer unnamed. Being 'answered' in Hebrew means getting a response, help, action, not just hearing words. He gets nothing back, just as the poor got nothing back from him.
Key words, in depth
אָטַם ʾāṭam H0331
- Range of meaning
To stop up, close off, narrow an opening. It is used of temple and gate windows that are 'closed' or narrowed/latticed (1 Kings 6:4; Ezekiel 40:16; 41:16, 26), of shutting the lips (Proverbs 17:28), and of stopping the ears (Psalm 58:4–5; Isaiah 33:15; here).
- Against the English
'Shuts', 'stops', 'closes' are all fine. KJV's 'stoppeth' keeps the older sense of plugging a hole. What English can lose is that this is a deliberate physical act: you do something to your ear, you do not just happen not to notice.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Psalm 58:4–5, where corrupt rulers are compared to 'a deaf cobra that stops its ear' (yaʾṭēm ʾoznô, the same two words as here) so it will not hear the charmer. That psalm is about unjust judges, which puts our verse in the world of people with power to act. In Isaiah 33:15 the same act is a virtue: the righteous man 'stops his ears from hearing of bloodshed'. What makes stopping the ear right or wrong is what you shut out.
- What it does in this verse
The participle describes a settled way of acting. Like the cobra in Psalm 58, this person has made himself deaf. Because the act is deliberate, the result that follows reads as fitting, not arbitrary.
זְעָקָה zəʿāqāh H2201
- Range of meaning
A loud cry or outcry. It is especially the cry of distress raised by people who are oppressed, an appeal for someone to step in. It can carry a legal sense, a public complaint about wrong done (Genesis 18:20; Nehemiah 5:6; Esther 4:1). Its twin word tsəʿāqāh is used of Israel's cry in Egypt (Exodus 3:7, 9) and in the law about the widow and orphan (Exodus 22:23).
- Against the English
English 'cry' often means weeping. The Hebrew is a shout or appeal addressed to someone who could help. NLT's plural 'cries' is fine, but the main point is that this is a petition, not just sorrow.
- How it drifted
In modern English 'cry' leans towards tears. In older English 'to cry' meant mainly to call out loud, as in a town crier.
- Used elsewhere in the period
Genesis 18:20 speaks of the 'outcry (zaʿăqat) of Sodom' rising to God, the cry of victims that calls for divine judgment. In Nehemiah 5:6 Nehemiah is angry when he hears the 'outcry' of poor Judeans losing their land and children to creditors, and he acts on it. Job 34:28 says God hears 'the cry of the poor (tsaʿăqat dāl)'. Exodus 22:22–24 warns that if the vulnerable cry out, God 'will surely hear'. Ancient Near Eastern justice ideals used the same picture: in the epilogue of Hammurabi's laws, the wronged man is invited to come before the king's statue and have his case read.
- What it does in this verse
The poor person is not just sad. He is calling on someone for help or justice. Plugging your ear to that is refusing a duty, and the Hebrew Bible keeps saying God himself does hear this cry. That gives the second half of the verse its weight.
דַּל dal H1800
- Range of meaning
Thin, weak, low, poor. Pharaoh's 'thin' cows (Genesis 41:19). Amnon looking 'haggard' (2 Samuel 13:4). Gideon's clan as 'the weakest' in Manasseh (Judges 6:15). The person who can only afford the cheaper offering (Leviticus 14:21). In Proverbs it often stands for small farmers and laborers who are easy to exploit (Proverbs 14:31; 19:17; 22:22; 28:8).
- Against the English
'Poor' is a fair translation. Modern English 'poor', though, is mostly about income. Dal puts more weight on weakness and lack of standing: someone who cannot make others listen.
- How it drifted
Modern economic categories make poverty mainly a question of income. The Hebrew word bundles together lack of goods, lack of strength and lack of social power.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 22:22–23: 'Do not rob the dal because he is dal… for YHWH will plead their cause.' Proverbs 19:17: whoever is gracious to the dal lends to YHWH. Leviticus 19:15 forbids twisting justice either for or against the dal. The Ugaritic Kirta epic (Late Bronze Age) has the king's son rebuke his father for failing to judge the case of the widow and the oppressed, so neglecting the weak's appeal was a recognized failure of leadership across the region.
- What it does in this verse
The person ignored is someone with no other recourse. That is why the refusal is so serious and why the reversal fits so well: in his own crisis the powerful man becomes the weak one calling out.
קָרָא qārāʾ H7121
- Range of meaning
To call, call out, summon, name, proclaim, or call upon (God) in prayer (for example, 'call on the name of YHWH').
- Against the English
BSB and NIV 'cry out', ESV 'call out', KJV 'cry himself'. All are acceptable. NLT turns the line into 'will be ignored', which drops the act of calling entirely.
- Used elsewhere in the period
The closest wording is Wisdom's warning in Proverbs 1:28: 'Then they will call (yiqrāʾunnî) me, and I will not answer (ʾeʿĕneh).' The prophets use the same pattern of reversal: Micah 3:4, where those who oppressed the people 'will cry to YHWH, but he will not answer them'; Zechariah 7:13, 'as I called and they would not hear, so they called and I would not hear'.
- What it does in this verse
Because no addressee is named, the line covers both cases. In his crisis the man calls to neighbors and to God, and the silence he once gave the poor comes back to him.
עָנָה ʿānāh (niphal yēʿāneh) H6030
- Range of meaning
To answer, reply, respond. When God is the one answering, it regularly means acting to rescue (1 Kings 18:37; Psalm 3:4; 22:2). The passive (niphal) form, 'be answered', is rare.
- Against the English
KJV and WEB 'shall not be heard'. BSB 'receive no answer'. ESV, NIV and NASB 'not be answered'. 'Heard' is weaker than the Hebrew. The point is not that nobody perceives his voice but that nobody responds.
- How it drifted
In older English 'heard' carried the sense of 'heeded'. Today it suggests mere perception, so the KJV wording now sounds softer than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Job 19:7 uses the same passive form in a cry of injustice: 'I cry out, "Violence!" but I am not answered (wəlōʾ ʾēʿāneh); I call for help, but there is no justice.' That is exactly the experience the poor had at this man's hands, and in the end it becomes his.
- What it does in this verse
The passive leaves open who fails to answer: God, people, or both. Either way, the outcome mirrors his own conduct. Answering in kind for kind is a recurring pattern in Proverbs and the prophets.
The world behind it
Crying out was how the weak got help. In ancient Israel there were no police, no welfare system and no public defenders. A person who was robbed, cheated, starving or seized for debt had one main tool: a loud public appeal (zeʿaqah) to someone with power to step in. That might be the elders at the city gate, a wealthy kinsman or patron, the king ('Help, O king!' in 2 Samuel 14:4; 2 Kings 6:26), or God. Answering that cry was a basic duty of anyone with standing. Nehemiah 5 shows how it worked: poor Judeans raise an outcry over creditors taking their fields and children, Nehemiah 'hears their outcry', becomes angry, and forces the nobles to cancel the debts.
A widely shared ideal. Across the ancient Near East, a just ruler was expected to hear the weak. Hammurabi's laws end by inviting any wronged man to come before the king's statue and have his case read to him. In the Ugaritic Kirta epic, a prince accuses his father of being unfit to rule because he does not judge the case of the widow and the oppressed. Israel's law made God himself the guarantor: if the widow or orphan cries out, 'I will surely hear their cry' (Exodus 22:22–24).
Proverbs' view of consequences. Proverbs repeatedly teaches that conduct comes back on the one who does it: the generous are enriched, and the one who holds back grain is cursed by the people (11:24–26). Proverbs often presents this as the way the world, ordered by God, works, without always saying whether God or the community brings the result about. Here, a man who has spent his life refusing to respond will find, when his own crisis comes, that he has built a world that does not respond to him.
The neighboring verses. Verse 12 speaks of the Righteous One bringing the wicked to ruin, and verse 14 of a secret gift or bribe that calms an important person's anger. Some commentators see a deliberate contrast: the same person who closes his ear to the poor, who can offer nothing, may be quick to pay off the powerful. The link is suggestive but not certain, since many proverbs in this section stand on their own.
How the translations handle it
“Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer.”
- Gets right
- 'He too' captures the emphatic gam hûʾ, and 'receive no answer' correctly gives the sense of response rather than mere hearing.
- Loses
- 'Ears' is plural (Hebrew singular). This is a small point that does not change the meaning.
“Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.”
- Gets right
- 'Stoppeth' keeps the picture of plugging an opening. 'He also… himself' keeps the emphasis on the same man.
- Loses
- 'Shall not be heard' now sounds like 'not perceived'. The Hebrew says 'not answered', which is stronger, and modern readers may hear 'cry' as weeping.
“Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.”
- Gets right
- 'Cry out' makes clear this is a call, not tears.
- Loses
- Keeps KJV's weaker 'heard' instead of 'answered'.
“Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.”
- Gets right
- The most literal: singular 'ear', the ongoing participle ('is shutting'), and 'answered'.
- Loses
- The archaic present tense ('doth cry') hides the future sense of the Hebrew verbs.
“…closes his ear… will himself call out and not be answered…”
- Gets right
- Keeps the singular 'ear', the emphatic 'himself', and 'answered'. 'Call out' fits qārāʾ well.
- Loses
- 'Closes' is a little softer than the picture of plugging or sealing.
“…shuts their ears… not be answered…”
- Gets right
- 'Cry out' and 'not be answered' are accurate.
- Loses
- The gender-neutral plural 'their' weakens the pointed 'he too' focus on one person.
“…shuts his ear… not be answered…”
- Gets right
- Close to the Hebrew: singular ear, the 'also… himself' emphasis, 'answered'.
“…will be ignored in their own time of need…”
- Gets right
- Makes the reversal and the idea of a future crisis easy to grasp.
- Loses
- Drops the act of calling out, so the possible link to prayer and the mirror between the two cries is lost. 'Ignored' is also vaguer than 'not answered'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The supplied word data (participle, imperfect, and the passive niphal yēʿāneh) matches the standard text. Hebrew has the singular 'his ear'. The plural 'ears' in many English versions is a matter of English idiom.
Septuagint (Greek). The Greek renders roughly: 'Whoever stops his ears so as not to listen to the weak one, he himself will also call upon [someone], and there will be no one who listens.' It uses ephraxei ('blocks up') and asthenous ('the weak'), which supports the 'weak, powerless' sense of dal. The verb for calling, epikalesetai, is the usual Greek word for calling on God in prayer, which nudges toward reading the second line as unanswered prayer. 'There will be no one who listens' keeps the answerer unspecified, as the Hebrew does.
Vulgate (Latin). qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur, 'whoever stops up his ear at the outcry of the poor, he too will cry out and will not be heard [favorably].' Exaudire means to hear and grant a request, so it carries the 'answer' sense better than KJV's 'heard'.
Echoes. The same pattern of reversal appears in Proverbs 1:28, Micah 3:4, Zechariah 7:13 and Isaiah 1:15. In the New Testament, James 2:13 ('judgment is without mercy to one who has shown no mercy') shares the principle, though it does not quote this verse. The parable of the rich man and Lazarus (Luke 16:19–31), where a rich man who ignored the poor man at his gate later calls out and is refused, is a strong thematic echo, but there is no direct verbal dependence.
Where scholars differ
Who fails to answer the man when he calls out: God or other people?
-
God does not answer his prayer.
Elsewhere in the Hebrew Bible, the pairing of 'call' and 'not answer' usually has God as the one who does not answer (Proverbs 1:28; Micah 3:4; Zechariah 7:13; compare Proverbs 28:9, where the prayer of one who turns his ear from instruction is an abomination). God is the guarantor of the poor's cry (Exodus 22:22–24; Proverbs 22:22–23). The Septuagint's verb epikaleomai normally means calling on God.
-
Other people do not answer: the community repays him in kind.
Proverbs often describes consequences that come through society (Proverbs 11:24–26, the grain-hoarder cursed by the people). The verse names no addressee for 'call' and no agent for 'not answered', and the structure mirrors one human cry against another.
-
Deliberately open: both are meant.
The passive form without a named agent fits Proverbs' general outlook, in which God's ordering of the world and human repayment work together. Many modern commentators (for example Waltke and Fox) read the line as holding both together rather than forcing a choice.
Sources
- BDB s.v. אָטַם, זְעָקָה, דַּל, קָרָא, עָנָה
- HALOT s.v. אטם; דַּל; זְעָקָה; ענה I (niphal)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- R. J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Prov 21:13
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 21:13
- ANET: Code of Hammurabi epilogue; Ugaritic Kirta (Keret) epic
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…