Micah Chapter 3

Micah 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Micah 3:4

Hebrew

אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ

'az yiz'aqu 'el-YHWH welo' ya'aneh 'otam, weyaster panaw mehem ba'et hahi', ka'asher here'u ma'alleyhem.

Then they-will-cry-out to YHWH, and-not he-will-answer them; and-he-will-hide his-face from-them at-the-time the-that, just-as they-made-evil their-deeds.

What it meant

"Then, when the disaster comes, they will shout to YHWH for rescue, and he will not respond to them. At that moment he will deliberately turn his face away from them and withdraw his favour and protection, just as, and because, they made their own conduct a source of harm."

The people in view are the "heads of Jacob and rulers of the house of Israel" (v. 1). They were supposed to "know justice", but Micah pictures them skinning, butchering and cooking God's people like meat for the pot (vv. 2–3). Verse 4 turns their crime back on them. They will cry out, using the classic Israelite shout for help, the cry God answered in Egypt and in the days of the Judges, and the cry of the poor that these same rulers had ignored. This time the God who always heard that cry will not answer: he hears, but he will not step in to rescue.

He will hide his face. This is the threat from Deuteronomy's covenant curses (Deut 31:17–18): God's attention and protection are withdrawn, leaving them open to the catastrophe already on its way (v. 12). The final clause is both reason and measure. They "made their deeds bad", harmful to others, so the harm comes back to them. They shut their ears to the cry of the weak, and their own cry meets silence (compare Prov 21:13).

Where the English drifted

  • he will not hear them (KJV)

    lo' ya'aneh

    What we hear
    God will not even notice or register their prayer, as though it never reaches him.
    What they heard
    God will not answer, meaning he will not respond with rescue. He is fully aware of the cry and chooses not to act on it.

    Where the later meaning came from: KJV used 'hear' in the older sense of 'heed' or 'grant', following the Latin exaudire. In modern English 'hear' means only perceiving a sound.

  • hide his face

    yaster panaw

    What we hear
    A mysterious season in which God feels distant for no clear reason, a test of faith or a spiritual 'dry spell'.
    What they heard
    A deliberate judicial act. God withdraws his favour, attention and protection, leaving the guilty exposed to the disaster coming on them. This verse states the cause outright: 'because they made their deeds evil'. It echoes the covenant curse of Deut 31:17–18.

    Where the later meaning came from: Later devotional writing about the 'absence of God' builds on lament psalms such as Ps 13 and 88, which use the phrase differently. Micah's use belongs to the warnings of Deuteronomy.

What the first hearers heard

To Micah's first hearers this verse was a shock, because it reversed the story Israel lived by. The pattern of Exodus and Judges was simple: the people cry out, YHWH hears and rescues them. Micah says that for Jerusalem's rulers that pattern is about to break.

  • Who it targets. The verse is aimed at the powerful, not at Israel in general. The rulers and judges of verses 1–3 assumed God was on their side ("Is not the LORD among us?" v. 11). Micah tells them their position will not protect them, and that their access to God depended on how they treated "my people".
  • Measure for measure. They ignored the cry of the people they crushed, and God will ignore their cry. Wisdom literature taught this (Prov 21:13), and the warning about kings in 1 Sam 8:18 had predicted it in almost the same words. Hearers would have recognised it as the covenant justice they had been warned about.
  • A threat that invites a change. By naming the reason ("because they made their deeds evil"), the verse implies that the outcome depends on conduct, not fate. Jeremiah 26:18–19 remembers that Hezekiah's generation took Micah's threats that way and sought YHWH.
  • Prayer and justice belong together. For Micah, crying out to God was never cut off from how you treat your neighbour. This anticipates his famous summary in 6:8: do justice, love faithful kindness, walk humbly with your God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָז

    'az · H0227A

    then

    Points ahead to a coming moment, the day disaster falls on the rulers described in verses 1–3. It ties their future cry directly to their present cruelty: 'then', when the bill comes due.

  2. יִזְעֲקוּ

    yiz'aqu · H2199

    to cry out

    The loud cry of someone in distress calling for rescue, the word used for Israel crying out in Egypt and in the book of Judges. The men who ignored the cries of the poor will now make that same cry themselves.

  3. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward

    Directs the cry to YHWH. They appeal to the right authority, but too late and without having changed.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God by his personal name. He is the God who had always heard the cry of the oppressed, which makes his silence here so shocking.

  5. וְלֹא

    welo' · H3808

    and not

    A flat negation. The 'and' carries the contrast: they cry, and he does not answer.

  6. יַעֲנֶה

    ya'aneh · H6030B

    to answer

    To respond, and in a plea for help that means to act and rescue, not merely to reply in words. God will hear the cry but will not step in.

  7. אוֹתָם

    'otam · H0853

    [object marker] + them

    Marks 'them' as the ones not answered, meaning the rulers and leaders addressed from verse 1 on.

  8. וְיַסְתֵּר

    weyaster · H5641

    to hide, conceal

    A causative form: God actively turns his face away. This is a deliberate act, not God simply being out of reach.

  9. פָּנָיו

    panaw · H6440H

    face

    God's 'face' stands for his favourable presence, his attention and his protection, like a king's face turned toward someone who asks him for something.

  10. מֵהֶם

    mehem · H9038

    from them

    The face is hidden 'from them' in particular. They lose the access and protection they took for granted.

  11. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    at the time

    'At the time': a specific moment of crisis, not a permanent state.

  12. הַהִיא

    hahi' · H1931

    that

    'That time' reaches back to 'then' at the start of the verse and frames God's refusal as belonging to the day of judgment.

  13. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    as, according as, because

    Literally 'just as'. It gives both the reason and the measure: God's turning away corresponds to the way they acted.

  14. הֵרֵעוּ

    here'u · H7489A

    to do evil, do harm

    A causative form: 'they made bad' or 'they did harm'. The Hebrew word for 'bad' covers both wickedness and the injury it causes, which here means the injury done to 'my people'.

  15. מַעַלְלֵיהֶם

    ma'alleyhem · H4611

    deeds, practices

    Their habitual actions and way of operating, a word the prophets use often. The fault lies in what they did to people, not only in what they thought.

Key words, in depth

זָעַק za'aq H2199

Range of meaning

To cry out loudly, shout for help, call out in distress. It can also mean to summon or call people together (in other verb forms). With 'to YHWH' it is the standard phrase for an appeal for rescue in a crisis. Its twin form tsa'aq (H6817) is used the same way, and the related noun means 'outcry' and can be a legal complaint against injustice (Gen 18:20–21).

Against the English

'Cry out' (BSB, WEB) is accurate. KJV's 'cry' can sound like weeping today, but the Hebrew is a shout for help, not tears.

Used elsewhere in the period

Israel 'cried out' in Egypt and God heard (Exod 2:23). The book of Judges runs on a cycle: Israel cries out, YHWH raises up a deliverer (Judg 3:9, 15; 6:6–7; 10:10). The law warns that if a widow or orphan cries out, God will hear (Exod 22:22–23, using tsa'aq). The closest parallel is 1 Sam 8:18: 'you will cry out (wiz'aqtem) in that day because of your king … and YHWH will not answer you (welo'-ya'aneh) in that day', which uses nearly the same words. Prov 21:13 states the principle: whoever shuts his ear to the cry (za'aqat) of the poor will himself call and not be answered.

What it does in this verse

The word turns Israel's familiar story of rescue upside down. Normally a cry to YHWH brings deliverance. Here the people crying out are the oppressors, the leaders who 'eat the flesh of my people' (v. 3). They ignored the cries of the poor, so their own cry goes unanswered. Micah applies the principle of Prov 21:13 and the warning of 1 Sam 8:18 to Judah's ruling class.

עָנָה 'anah H6030B

Range of meaning

To answer, reply, respond. When used of God answering a plea, it means to respond by acting: to grant the request, rescue, or give a verdict. It is also used of a witness 'answering', that is, testifying.

Against the English

BSB, WEB and YLT have 'answer'. KJV has 'he will not hear them'. Today 'not hear' sounds as though God fails to notice. The Hebrew says he notices and chooses not to respond.

How it drifted

KJV used 'hear' in the older sense of 'grant a hearing' or 'heed' (compare the Latin 'exaudiet', 'will hear favourably'). Modern English has narrowed 'hear' to sound perception.

Used elsewhere in the period

Psalms of lament ask 'answer me' (Ps 13:3; 27:7; 69:13, 16–17), often next to 'do not hide your face'. 1 Sam 28:6: YHWH did not answer Saul 'by dreams, Urim or prophets'. The phrase about the king in 1 Sam 8:18 matches this verse.

What it does in this verse

God's silence is a judgment, not an inability. In the same chapter the false prophets also get 'no answer from God' (v. 7, using a related word for answer). The people who silenced the vulnerable lose both divine rescue and true revelation.

פָּנִים + סָתַר (Hiphil) hester panim (yaster panaw) H5641; H6440H

Range of meaning

Panim ('face') stands for a person's presence and attention, and for God his favour. To 'seek his face' is to come to him for help. A 'shining face' means goodwill (Num 6:25). The causative form of satar means to conceal, keep out of sight, or shelter. 'To hide the face' means to withdraw favour, attention and protection, leaving someone exposed to whatever comes.

Against the English

Every English version keeps the literal 'hide his face', which is good. The image is easy to over-spiritualise as a vague feeling that God is far away. In this verse it is a deliberate, stated response to wrongdoing.

How it drifted

In later devotional language, 'God hiding his face' often names an unexplained season of spiritual dryness that tests faith. The psalms do use it that way (Ps 13:1; 88:14). Micah's use is the covenant-curse sense, with the cause stated outright.

Used elsewhere in the period

Deut 31:17–18 is the foundational text: 'I will hide my face from them, and they will be devoured, and many evils and troubles will find them … on account of all the evil they have done' (note 'that day' and 'evil' there too). See also Deut 32:20; Isa 8:17; 54:8; 59:2 ('your iniquities have hidden his face from you so that he does not hear'); Jer 33:5; Ezek 39:23–24. In older Near Eastern prayers a god turning its face away was likewise a sign of anger and abandonment.

What it does in this verse

Micah uses the language of the covenant curse from Deuteronomy. God's turned face means no protection when disaster comes. Verse 12 names that disaster: Zion ploughed like a field. The rulers' exploitation of 'my people' has cancelled the favour they assumed was theirs.

רָעַע (Hiphil) here'u (from ra'a') H7489A

Range of meaning

In the simple form: to be bad, displeasing, harmful. In the causative form: to do harm, injure, treat badly, act wickedly, 'make bad'. The root ra' covers both moral wickedness and the damage or misery it causes. It is the same word for 'disaster' or 'calamity'.

Against the English

BSB and NIV have 'the evil they have done'. ESV and WEB have 'made their deeds evil'. KJV has 'behaved themselves ill in their doings'. All of these are acceptable. The modern English 'evil' can sound like a dark, almost supernatural quality, while the Hebrew is concrete: harm done to people.

Used elsewhere in the period

In 3:2 the rulers 'hate good and love evil (ra')', and 2:1 condemns those who 'plan evil (ra')' on their beds. The same root describes the 'disaster' (ra'ah) that God plans in 2:3. So the people who devise ra' receive ra'. Deut 31:17–18 joins hidden face, evils, and 'the evil they have done' in the same way.

What it does in this verse

The causative form puts the responsibility on them: they made their own conduct harmful. The deeds in view are the land grabs and the 'butchering' of the people in verses 2–3, so the 'evil' is social and economic injury, not private impurity.

כַּאֲשֶׁר ka'asher H0834D

Range of meaning

'As, just as, according as' (comparison); 'when'; also 'because, inasmuch as' (cause).

Against the English

BSB, NIV and WEB render it as plain cause ('because'). KJV and YLT keep 'as', which allows the sense of correspondence.

Used elsewhere in the period

Common in prophetic and legal texts for matching an act with its consequence, e.g. Judg 1:7: 'as (ka'asher) I have done, so God has repaid me.'

What it does in this verse

Both senses fit and probably both are meant. God turns away because they did evil, and to match the evil they did. They turned a deaf ear to the cries of the poor, and God turns his face from theirs.

The world behind it

Micah of Moresheth was a prophet from a small town in the Judean foothills. He was active in the late 8th century BC under the kings Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1), when Assyria was swallowing Israel's neighbours. Chapter 2 condemns powerful landowners who "covet fields and seize them" (2:2), pushing small farming families off the land that kept them alive. Chapter 3 turns on the people who should have stopped this: the judges and rulers in Jerusalem (vv. 1, 9–11), and the prophets and priests who sold their services (vv. 5, 11).

Crying out to God in a crisis was a public and expected practice. In war or famine, the community fasted, gathered and lamented, trusting that YHWH would answer as he had in the Exodus and the Judges. Micah warns that these leaders will do all of that, and it will not work. He says the same of the prophets in verse 7 and attacks the leaders' false confidence in verse 11: "Is not the LORD among us? No disaster will come upon us."

A face turned away. In a royal court, being allowed to "see the king's face" meant you had access to him and could ask for help (2 Sam 14:24, 28). A king who turned his face away was refusing to receive you. Applied to God, the hidden face means the end of that access.

Jeremiah 26:18–19 later quotes Micah 3:12 and records that Hezekiah responded by seeking the LORD, and the threatened disaster was held back in his day. So Micah's warnings were heard as real threats meant to provoke a change, not just as predictions.

How the translations handle it
BSB

“Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. At that time He will hide His face from them because of the evil they have done.”

Gets right
'Cry out' and 'answer' are accurate. The wording is clear and natural.
Loses
'Because of the evil they have done' smooths away the Hebrew 'they made their deeds evil' and the 'just as' that hints at measure-for-measure.
KJV

“Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.”

Gets right
Keeps 'as' (ka'asher), which preserves the sense of correspondence. 'In their doings' reflects ma'alalim.
Loses
'He will not hear them' now sounds as though God does not perceive the prayer. The Hebrew says he will not answer.
WEB

“Then they will cry to the LORD, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.””

Gets right
Follows the Hebrew closely, including the causative 'made their deeds evil'.
Loses
Adds 'Yes,' to begin the second clause, which is an interpretive connective. It also ends the quotation here, a choice of the editors.
YLT

“Then do they cry unto Jehovah, And He doth not answer them, And hideth His face from them at that time, As they have made evil their doings.”

Gets right
Very literal: keeps Hebrew word order and the 'as'.
Loses
The present tense ('do they cry') hides the fact that this describes a future moment ('then').
ESV

“…because they have made their deeds evil…”

Gets right
Keeps the causative 'made… evil' and the stress on deeds.
Loses
'Because' picks the causal sense and loses the possible 'just as'.
NIV

“…because of the evil they have done…”

Gets right
Clear and readable. Keeps 'answer' and 'hide his face'.
Loses
Turns 'their deeds' into a general 'evil', which blurs the focus on their concrete practices.
NASB

“…(describes) the evil as practiced deeds…”

Gets right
Generally literal: 'cry out', 'not answer', 'hide His face'.
Loses
Choosing 'because' over 'as' again narrows ka'asher to cause alone.
NLT

“…(paraphrase in second person, ending with God refusing even to look at…”

Gets right
Conveys the emotional force and the direct accusation of the oracle.
Loses
Changes Micah's 'they' to 'you' and recasts the statements as rhetorical questions. The picture of the hidden face, with its covenant-curse echo of Deut 31, is replaced by an everyday expression.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here. The verse ends a paragraph (marked פ), closing the first oracle against the rulers (vv. 1–4).

Form of 'he will hide' (וְיַסְתֵּר). The supplied data tags this as a jussive, a short verb form that often expresses a wish ('and may he hide'). In the causative stem the short form yaster (instead of yastir) is often used without any wishing sense, especially after a simple 'and'. Context ('then… at that time') requires a future statement, and every major translation reads it that way. The tag reflects the form, not a different meaning.

Septuagint (Greek). It reads roughly 'Then they will cry to the Lord, and he will not listen to them, and he will turn away his face from them at that time, because they acted wickedly in their practices.' It uses eisakouō ('listen to, heed') for 'answer' and anth' hōn ('in return for which, because') for ka'asher, which brings out the cause-and-repayment sense. Some Greek manuscripts add 'against them(selves)' at the end. This should be held loosely.

Vulgate (Latin). 'tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.' Exaudiet ('will hear favourably, grant') lies behind KJV's 'hear'. Sicut ('just as') keeps the comparison. Adinventionibus ('devices, schemes') takes ma'alalim as their planned practices, which fits 2:1 ('those who devise wickedness').

Echoes. 1 Sam 8:18 (nearly identical wording about cry and no answer under kings); Deut 31:17–18 (hidden face, 'that day', 'evil'); Prov 21:13; Isa 1:15; 59:2; Jer 11:11; Ezek 8:18.

Where scholars differ

What does 'then' ('az) / 'at that time' point to?

  • The coming historical disaster for Jerusalem, the invasion and destruction announced in 3:12.

    The chapter moves from accusation (vv. 1–3) to sentence (v. 4) and ends with Zion ploughed like a field (v. 12). Jer 26:18 reads Micah's threat as a concrete historical warning.

  • A broader 'day of judgment' formula, not tied to one event.

    'Then' and 'at that time' often appear in prophetic warnings of a coming day of YHWH (compare 2:4, 'in that day'). Deut 31:17–18 uses 'in that day' in a generalised curse.

Is ka'asher causal ('because') or comparative ('just as')?

  • Causal: God turns away because of their evil deeds.

    Most modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB). The Septuagint's 'anth' hōn' ('because').

  • Comparative or corresponding: God's response matches their conduct, measure for measure.

    The basic meaning of ka- ('as, like'). KJV, YLT and the Vulgate's 'sicut'. The way the verse deliberately mirrors the ignored cry of the poor (vv. 2–3; Prov 21:13). Many commentators see both senses at once.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. זָעַק, עָנָה, סָתַר, רָעַע, מַעֲלָל, כַּאֲשֶׁר
  • STEPBible TAHOT morphology and lemma data (as supplied)
  • Septuagint, Micah 3:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Micheas 3:4
  • Deuteronomy 31:17–18; 1 Samuel 8:18; Proverbs 21:13; Jeremiah 26:18–19 (parallels)
  • Hans Walter Wolff, Micah: A Commentary (Continental Commentary)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Micah (Anchor Bible 24E)
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…