Micah 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
lakhen lo-yihyeh lekha mashlikh ḥevel begoral biqhal YHWH
Therefore not will-be to-you [one-]casting a-cord by-lot in-the-assembly-of Yahweh.
What it meant
"Therefore — because you schemed in bed at night and at dawn seized your neighbours' fields and houses — you will have no one, no son and no heir, to stand up and throw out the measuring-cord when the lot is cast and the land is shared out among Yahweh's covenant people."
The picture comes from Israel's founding story. Under Joshua the land was divided by lot "before the LORD." Surveyors' ropes marked off each family's plot, and that plot became the family's permanent inheritance, held as a trust from God, who said "the land is mine." Every family had someone to step forward at that moment and receive its measured share.
Micah turns the picture against the powerful men who had been joining field to field. When God next divides the land, they will have no one there. Their family line will have no place in the assembly, the gathered people of God with full covenant rights. Their names will be off the roll and their household will get no plot. The "you" is singular, as though God points at each guilty landowner in turn. The punishment fits the crime exactly: people who took away other families' inheritance will end up with no inheritance themselves, and no standing among Yahweh's people.
Where the English drifted
-
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- A church congregation: the people who gather for a worship service.
- What they heard
- The assembled covenant people of Israel as a body with civic, legal and religious standing together. This body could share out land and could bar people from membership (Deuteronomy 23).
Where the later meaning came from: The Septuagint's rendering *ekklēsia*, later the word for "church," followed by the Latin and English use of "congregation" for church gatherings.
-
by lot
begoral
- What we hear
- By chance, at random, like a raffle.
- What they heard
- By a decision Israel believed came from Yahweh himself (Proverbs 16:33; Joshua 18:6, "before the LORD our God"). It recalls the God-given division of the land under Joshua.
Where the later meaning came from: Modern ideas of probability and randomness, and the link between lotteries and gambling.
What the first hearers heard
To the powerful landowners, mostly Jerusalem's elite, this was a sentence of total exclusion. They had built estates by taking other families' inheritances. Micah announces that their own family lines will lose not only their land but their place in the covenant people. In a society where identity, honour and survival were tied to an ancestral plot and to a name preserved in Israel, this was close to being wiped out. Verse 6 shows how they heard it: "Do not preach these things; disgrace will not overtake us."
To the dispossessed farmers listening, the oracle carried a hidden promise. The land was still Yahweh's, the lot was still his to cast, and there would be a future share-out in his assembly. Those who had seized land would have no part in it. The language of the measuring line and the lot connected their hope to Israel's founding gift of the land. That gift had been overridden by force, but God had not cancelled it.
Theologically, the verse states a principle shared by the 8th-century prophets: punishment mirrors the crime. Those who broke up God's allotment of land lose their own share in it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָכֵן֙
lakhen · H3651C
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
A flat, factual negation ("there will not be"), not a softer wish. The sentence is announced as certain.
-
יִֽהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
to be
"Will be." Joined with the next word, "there will be to you" is the ordinary Hebrew way of saying "you will have." The future looks ahead to the coming judgment.
-
לְךָ֔
lekha · H9031
to you (masc. sing.)
"To you" or "belonging to you," in the singular. The oracle has been speaking to the land-grabbers as a group (2:3). Now it singles out the guilty landowner as one person: you, and your family line, will have nobody there.
-
מַשְׁלִ֥יךְ
mashlikh · H7993
to throw, cast
"One who casts" or "one who throws." The same verb is used for casting lots in Joshua 18:8, 10. Here it names the person who throws out the surveyor's cord when land is shared out, someone acting for a family when it receives its share.
-
חֶ֖בֶל
ḥevel · H2256M
cord, measuring line
A rope used to measure a plot of land. The word can also mean the plot it measures, a family's allotted share (Psalm 16:6; Joshua 17:5). Not to be confused with *hevel* "breath, vapour" in Ecclesiastes, a different word spelled with a different h-letter.
-
בְּגוֹרָ֑ל
begoral · H1486
lot
"By lot." This was how Israel's land was divided under Joshua, and Israel understood the lot as Yahweh's own decision, not luck. Measuring cord and lot together call up that founding division of the land.
-
בִּקְהַ֖ל
biqhal · H6951
assembly
"In the assembly of." This means the gathered covenant people of Israel acting as one body for worship, war or legal decisions, including the sharing out of land. It is not a building or a weekly service.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's God, named by his own name. The assembly is his, and so is the land being divided (compare Leviticus 25:23, "the land is mine"). Whoever has no place in his assembly has no share in his land.
Key words, in depth
חֶבֶל ḥevel H2256
- Range of meaning
(1) A cord or rope (Joshua 2:15). (2) A measuring line, the rope a surveyor stretched to mark out a field (2 Samuel 8:2; Amos 7:17; Zechariah 2:1, Hebrew 2:5). (3) By extension, the plot measured out, an allotted portion or territory (Joshua 17:5, 14; Deuteronomy 32:9, "Jacob is the ḥevel of his inheritance"; Psalm 16:6, "the lines have fallen to me in pleasant places"; Psalm 78:55; 105:11). HALOT and BDB list these senses. A separate word, ḥevel "birth pangs," sounds the same.
- Against the English
KJV and YLT keep the physical object ("cord," "line"). BSB, NIV and WEB fold it into "divide the land," which is accurate in meaning but loses the picture. ESV and NASB keep "line" or "measuring line." English readers may also confuse it with the famous hevel of Ecclesiastes ("vanity, vapour"), which is a different word.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it schoinion "rope" here, and elsewhere schoinisma "measured portion." Using ropes to survey land is well known across the ancient Near East. Egyptian surveyors were known as "rope-stretchers." In Israel the measuring line belongs to the language of land grants (Psalm 78:55, "he apportioned them an inheritance by line") and of losing land (Amos 7:17, "your land shall be divided up with a line").
- What it does in this verse
The cord is the tool by which a family received and marked its naḥalah, its inherited land. The person who "casts the cord" stood for a family at the share-out. To have no such person means your household will have no measured plot at all. That is the exact reversal of the crime: men who measured other families' fields into their own estates (2:2) will have no measured field of their own.
גּוֹרָל goral H1486
- Range of meaning
(1) A lot: a marked stone or token thrown or drawn to reach a decision (Leviticus 16:8; Jonah 1:7). (2) What the lot assigns, a person's portion, share or allotted territory (Joshua 15:1; Psalm 16:5, "you hold my lot"; Psalm 125:3). (3) In later texts, a person's appointed destiny or the side they belong to.
- Against the English
English "by lot" tends to suggest chance, a raffle or gambling. In Israel the lot was a way of letting God decide: "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD" (Proverbs 16:33).
- How it drifted
The modern idea of randomness and probability, together with the link between lotteries and gambling, has drained "lot" of its sacred sense. Ancient hearers took a lot-decision as a ruling from God, not luck.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:55–56 and 33:54 command that the land be divided by lot. Joshua 14:2 and 18:6–10 describe the lots cast "before the LORD" at Shiloh. The Septuagint renders it klēros, the word behind "lot" and "inheritance" in Greek. Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule and the War Scroll speak of the "lot" of light and the "lot of Belial," meaning the side or destiny a person belongs to. The Akkadian pūru (lot) lies behind Purim (Esther 3:7).
- What it does in this verse
"Casting a cord by lot" pictures Joshua's division of the land being done again, with Yahweh himself assigning the plots. The guilty will be shut out of a share-out run by God. This is the God whose division of the land they had overridden by force (2:2) and whose redivision they lament in 2:4.
קָהָל qahal H6951
- Range of meaning
An assembly or gathering called together for a purpose: war (Judges 20:2), worship (2 Chronicles 30:2), legal or civic decisions (Jeremiah 26:17), or receiving the covenant (Deuteronomy 9:10, "the day of the assembly"). "The assembly of Yahweh" (qehal YHWH) is the covenant people as a body with full rights, which some could be barred from entering (Deuteronomy 23:1–8 [Hebrew 23:2–9]; Numbers 16:3; 20:4; 1 Chronicles 28:8; Nehemiah 13:1).
- Against the English
KJV's "congregation" suggests to a modern reader a local church or the people at a worship service. BSB, NIV, ESV and WEB use "assembly," which is closer: a national body of Israelites with civic and religious standing together.
- How it drifted
From the Septuagint onward qahal was often rendered ekklēsia, the Greek word later used for "church." Through the Latin and English tradition, "congregation" came to mean a church gathering. That overlay is foreign to Micah's setting.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Micah 2:5: en ekklēsia kyriou ("in the assembly of the Lord"). The Vulgate has in coetu Domini. In the Dead Sea Scrolls, qehal El, "assembly of God," appears on a battle banner in the War Scroll (1QM 4:10). Deuteronomy 23 shows that membership in qehal YHWH was a defined status that could be denied.
- What it does in this verse
Land was a covenant right held by families inside Yahweh's assembly. To have no representative "in the assembly of Yahweh" at the land share-out means being cut off from the covenant community's inheritance, almost a civil and religious death for the family line. People who treated their neighbours as if they did not belong will find that they themselves do not belong.
מַשְׁלִיךְ mashlikh H7993
- Range of meaning
The verb shalak, in this causative form, means to throw, cast or fling (a stone, a staff, a body). It also means to cast away or reject (Psalm 51:11, "do not cast me away"). With "lot" it is the standard way of saying "cast lots" (Joshua 18:8, 10). Here it is a participle: "one who casts."
- Against the English
KJV and YLT keep "cast" and "caster"; ESV has "cast the line." BSB, NIV and WEB turn it into "divide." NASB, as usually printed, pictures the line being stretched. All are defensible. "Cast" keeps the link to the language of casting lots.
- Used elsewhere in the period
Joshua 18:8, 10: "I will cast (ashlikh) a lot for you here before the LORD." The participle names a role, the person who does the casting.
- What it does in this verse
Micah blends two actions from the original share-out, throwing the lot and laying the measuring cord, into one phrase. The "one who casts" is the family's agent at the share-out. Having "no one who casts" means no heir, no stake and no voice.
לָכֵן lakhen H3651
- Range of meaning
"Therefore" or "for that reason." In prophetic speech it normally marks the turn from the charge ("you did X") to the sentence ("therefore Y will happen").
- Against the English
All the major English versions render it "therefore." Little is lost.
- Used elsewhere in the period
It is common in the 8th-century prophets as the hinge of a judgment speech (Amos 3:11; Isaiah 5:13–14, 24; Micah 3:6, 12).
The world behind it
Family land as a sacred trust. In Israelite law and custom, a family's land (naḥalah, "inheritance") was not a commodity to be bought and sold for good. It came from Yahweh's original division by lot (Numbers 26:52–56; Joshua 13–19). It was meant to stay in the family line (Leviticus 25:23–28; Numbers 36:7–9). Naboth's refusal to sell his vineyard to King Ahab, "Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers" (1 Kings 21:3), shows how deeply this was felt.
The 8th-century land grab. Micah came from Moresheth, a farming village in the low hills of southwest Judah. He worked in the late 700s BC, under Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1). His contemporary Isaiah denounces those "who join house to house, who add field to field" (Isaiah 5:8). The pattern was probably that wealthy men in Jerusalem lent to struggling farmers, foreclosed on their debts, and gathered large estates. Micah 2:2 gives the charge: "they covet fields and seize them... they oppress a man and his house, a man and his inheritance."
How the verse lands. Verse 4 has the land-grabbers lamenting that their own fields are now being divided up and given to others. That probably refers to the Assyrian invasions; Sennacherib devastated the region around Moresheth in 701 BC. Verse 5 adds the last blow. When land is shared out again in Yahweh's assembly, these families will not be represented at all. The "measuring line" and the "lot" told the first hearers exactly which moment was meant: the founding division of the land under Joshua, now repeated with the robbers left out.
How the translations handle it
“Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.”
- Gets right
- Clear. "Assembly" is accurate.
- Loses
- Like NIV, it replaces "casting a cord" with "divide the land," so the surveyor's line disappears.
“Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the cord, the casting and the lot, and the singular "thou" marks the shift to addressing one person.
- Loses
- "Congregation" suggests a church gathering to modern ears. "Cast a cord" is opaque without background.
“Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly.”
- Gets right
- Accurate in meaning. "Assembly" is accurate.
- Loses
- The measuring-line image is lost.
“Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.”
- Gets right
- Very literal: "caster of a line" mirrors the Hebrew participle.
- Loses
- The present tense "hast" blurs the future force of the Hebrew. The wording is stiff.
“…to divide the land by lot…”
- Gets right
- Clearly conveys the meaning: the share-out of land.
- Loses
- Drops the measuring-line image, which links the verse to Joshua and to Psalm 16:6 ("the lines have fallen"). It also obscures that the person missing is your family's representative.
“…none to cast the line by lot…”
- Gets right
- Keeps both the line and the lot, and uses "assembly" rather than "congregation."
- Loses
- "Cast the line" may suggest fishing to some readers.
“…Renders the cord as a measuring line being stretched out "by lot.…”
- Gets right
- "Measuring line" makes the surveying picture explicit for modern readers.
- Loses
- "Stretching" is less literal than "casting" and weakens the link to "casting lots."
“…Paraphrases into a statement about how the land will be divided.…”
- Gets right
- Readable, and makes the land-division meaning obvious.
- Loses
- Loses the cord-and-lot imagery and the precise idea of a family having no representative in Yahweh's assembly.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) of this verse is stable, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): dia touto ouk estai soi ballōn schoinion en klērō en ekklēsia kyriou, "therefore there will not be for you one casting a rope by lot in the assembly of the Lord." It follows the Hebrew closely. Its use of ekklēsia for qahal is the start of the later "church" overlay.
- Vulgate (Latin): roughly non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, "there will not be for you one sending out the cord of the lot in the assembly of the Lord." It is literal and uses coetus, "gathering."
- Singular "you": Verses 3–4 speak to the land-grabbers in the plural. Verse 5 switches to the masculine singular lekha. Most commentators take this as addressing each guilty landowner, or the group as one. Some critical scholars use the shift, and the verse's prose-like style, to argue that it was added later (see debates).
- Supplied data: The gloss "he will belong" for yihyeh reflects the idiom "there will be to you" = "you will have." It is acceptable, but the subject is the person who casts, not "he" in a personal sense. H9031 is a database tag for the attached pronoun suffix, not a traditional Strong's number.
Where scholars differ
Does the verse look ahead to a real future redivision of the land, or does it simply mean the land-grabbers will lose everything?
-
A future redistribution is envisaged. After the judgment, Yahweh will divide the land again in a new share-out like Joshua's, and the land-grabbers' families will be excluded.
Albrecht Alt's influential 1955 essay read Micah 2:1–5 this way, as a coming "redistribution of land in Judah." The precise allotment language (cord, lot, assembly) and later hopes of re-allotment (Ezekiel 47:13–48:29) support a concrete future event.
-
It is a vivid way of saying total, permanent loss: no heirs, no land and no standing among God's people, with no specific share-out in view.
The point lies in reversing the crime of 2:2 and in the idiom "you will have no one" (that is, no descendant). Verse 4 already describes the fields passing to others. Many commentators treat the share-out scene as imagery rather than a forecast of an institution.
Is verse 5 part of Micah's original oracle?
-
It is original: the fitting climax of 2:1–5.
The second "therefore" matches 2:3. The land theme runs straight through from 2:2 to 2:4. A singular address to an individual after a plural one is common in prophetic speech.
-
It is a later addition, possibly from the time of the exile or after.
Some critical commentators point to the sudden singular "you," the prose-like rhythm, and the phrase "assembly of Yahweh," which is common in Deuteronomy and Chronicles. They see an editor sharpening the oracle for a community hoping to re-enter the land.
Sources
- BDB s.v. חֶבֶל, גּוֹרָל, קָהָל, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. חֶבֶל I, גּוֹרָל, קָהָל
- Albrecht Alt, "Micha 2,1-5: ΓΗΣ ΑΝΑΔΑΣΜΟΣ in Juda" (1955)
- Hans Walter Wolff, Micah: A Commentary (Continental Commentaries)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Micah (Anchor Bible)
- Bruce K. Waltke, A Commentary on Micah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Micah 2
- Septuagint (Rahlfs), Micah 2:5
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule), 1QM (War Scroll)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…