Micah 2:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
ʾal-taṭṭipū yaṭṭîpûn; lōʾ-yaṭṭipū lāʾēlleh, lōʾ yissag kĕlimmôt.
Do-not drip [words]! (they drip). Not shall-they-drip to-these [things]; not will-be-turned-back disgraces.
What it meant
Micah has just announced that the powerful men who scheme at night to seize their neighbours' fields and houses (2:1–2) will lose everything. Strangers will divide their land, people will sing a mocking lament over them, and none of their family will be there when the LORD's people next share out the land (2:3–5). This verse gives the reaction.
"Stop dripping!" — so they drip on. "One doesn't drip about such things. Humiliation isn't going to catch up with us."
The verb that keeps coming back is the Hebrew word for dripping: words spilling and running out of a prophet's mouth. In their mouths it means roughly "Stop spouting! Stop preaching at us!" Micah notes in two words that the people banning prophetic "dripping" are pouring out words of their own. The verse uses the word three times, so it reads like an argument in which each side throws the same word back. The opponents do not reject God or prophecy in general. They reject these words, the threat of losing land and honour. They are sure that disgrace (public humiliation, loss of standing, being mocked) cannot reach the "house of Jacob" (v.7).
The Hebrew text as it stands can also be heard as Micah's reply, cutting in mid-speech: "They won't prophesy to these people. The disgraces won't be turned back." Read that way, the silence they demand becomes their sentence. They will lose the prophetic word, and the humiliation will come anyway. In either reading the verse sets up 2:11. The prophet these people would really like is one who "drips" about wine and beer.
Where the English drifted
-
preach
hiṭṭîp (from nāṭap)
- What we hear
- Delivering a sermon in a religious service, or, as a complaint, moralising at someone.
- What they heard
- To let words drip or pour out. Here it means prophesying, with a dismissive edge ('Stop spouting!'). It refers to God's spokesman announcing judgment, not to a teacher explaining a text in worship.
Where the later meaning came from: English 'preach' comes from church usage (Latin praedicare via Old French). It brings in a pulpit-and-congregation picture the Hebrew lacks, and the 'dripping' image behind 2:11 is lost.
-
prophesy
hiṭṭîp (from nāṭap)
- What we hear
- Foretelling future events.
- What they heard
- Speaking a message from God, here an accusation and a threat about present injustice. The Hebrew word is not even the usual verb for prophesying (nābāʾ). It is the vivid 'drip' word.
Where the later meaning came from: In popular English, 'prophecy' has come to mean mainly prediction.
-
shame / disgrace
kĕlimmôt
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment, guilt or low self-worth.
- What they heard
- Public humiliation: losing honour, property and standing in front of the community, and being openly mocked (compare the taunt-song of 2:4).
Where the later meaning came from: Modern individual and psychological language for shame, which differs from the honour-and-shame culture of ancient Israel.
What the first hearers heard
To Micah's hearers in late-8th-century Judah, this verse put on stage an argument they would have recognised. Leading citizens had grown rich by absorbing the family fields of weaker neighbours. When a village prophet told them God would strip them of that land, they told him to stop "dripping."
What the verse did for its hearers:
- It exposed the opponents' argument. By quoting them, Micah showed their objection was not theological but convenient. They did not deny that God speaks. They denied that he would speak about these things, the injustices that profited them. Their confidence ("disgrace won't catch us"; v.7, "Is the LORD's Spirit impatient?") rested on being the covenant people, not on how they were living.
- It turned their own word against them. Each repeated "drip" mocked their attempt at censorship. They were dripping words too, and in 2:11 Micah says the only prophet they want is one who drips promises of wine and beer.
- It warned that silencing the message would not stop the outcome. Read as Micah's reply, the line says the humiliations will not be turned back. Hearers who knew Amos's words to the northern kingdom (Amos 7:16; 8:11–12, a "famine of hearing the words of the LORD") could see the pattern. A people that silences its prophets may get the silence it asked for, and the judgment as well.
- It answered at once. Verse 7 ends with God's reply: "Do not my words do good to the one who walks uprightly?" The prophetic word is good news for the upright and bad news only for those breaking covenant. The objection shows which group the objectors belong to.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not
The negative used for urgent, immediate prohibitions ('Don't!'). It opens the verse with the opponents shouting the prophet down.
-
תַּטִּ֖פוּ
taṭṭipū · H5197
drip; let words drop, prophesy
Plural command form: 'Don't you (prophets) drip!' The verb pictures words dripping or pouring out. Here it means prophesying, with a dismissive edge: 'Stop spouting!' or 'Stop preaching at us!'
-
יַטִּיפ֑וּן
yaṭṭîpûn · H5197
they drip / they prophesy
A short aside, probably Micah's own: 'so they drip,' meaning the people who ban 'dripping' are dripping words themselves. The extra -n ending on the verb adds emphasis: 'they do go on dripping!' The same verb used against itself makes the irony.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not
The ordinary negative, used for statements or settled rules ('one does not...') rather than a sudden command.
-
יַטִּ֣פוּ
yaṭṭipū · H5197
they shall (not) drip / prophesy
This can be the opponents' rule ('one should not prophesy about such things'), or Micah's answer ('they [the true prophets] will not prophesy to these people'). The third use of the verb in one short verse fills the line with the word the opponents dislike.
-
לָאֵ֔לֶּה
lāʾēlleh · H0428
to/about these (things or people)
'About these things,' meaning the oracles of judgment just spoken in 2:1–5: land seized, fields divided up by others, no share left in the LORD's assembly. Some read it as 'to these people.'
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
It negates the final verb and gives either the opponents' confident denial or Micah's grim verdict.
-
יִסַּ֖ג
yissag · H5253
be turned back, be removed
As written in the Hebrew: 'will not be turned back,' so the disgraces will not go away. Many scholars take it from a similar verb meaning 'overtake,' which gives 'disgrace will not catch up with us.' The singular verb with a plural noun is one reason the text is suspected.
-
כְּלִמּֽוֹת׃
kĕlimmôt · H3639
disgraces, humiliations, insults
Plural: repeated or many-sided public humiliations. In this context that means losing land and status and being mocked by others (2:4 has the taunt-song).
Key words, in depth
נָטַף nāṭap (Hiphil: hiṭṭîp) H5197
- Range of meaning
Basic sense: 'drip, drop.' It is used for myrrh dripping from hands (Song 5:5, 13), lips dripping honey (Song 4:11; Prov 5:3), mountains dripping sweet wine (Joel 3:18; Amos 9:13), and clouds dropping water (Judg 5:4). The causative form, 'make drip,' is used for speech: 'my word dropped upon them' (Job 29:22). In the prophets it becomes a term for prophetic speaking (Amos 7:16; Ezek 21:2, 7 [Heb 21:2, 7 = Eng 20:46; 21:2]; Mic 2:6, 11).
- Against the English
KJV and WEB say 'prophesy.' BSB, ESV and NRSV say 'preach.' Neither keeps the image of liquid dripping or flowing out. Micah 2:11 depends on that image: the prophet this people would like is one who 'drips' about wine and beer.
- How it drifted
English has no single verb for 'drip words.' Translators chose the function (prophesy/preach) over the picture, so the wordplay running through 2:6–11 disappears.
- Used elsewhere in the period
Amos 7:16 has the closest parallel: Amaziah the priest says to Amos, 'Do not prophesy against Israel, and do not drip against the house of Isaac.' Here natap stands parallel to the ordinary word for prophesying (naba). God himself commands Ezekiel to 'drip' toward the south and toward the sanctuaries (Ezek 21:2, 7), so the word is not inherently insulting. The Septuagint of Micah 2:6 took it as dripping tears.
- What it does in this verse
The verse uses the verb three times in eight words: 'Don't drip! (they drip) One shouldn't drip about such things.' It sounds like a quarrel in which each side throws the word back at the other. The opponents treat Micah's oracles as unwelcome spouting. Micah points out that their own ban is just more of the same. In 2:11 he finishes the joke: give these people a windbag who 'drips' promises of wine and beer, and he would be just the 'dripper' (matṭip) they want.
כְּלִמָּה kĕlimmāh H3639
- Range of meaning
Disgrace, humiliation, public insult, ignominy. It is the experience of being shamed before others. Often paired with bōshet ('shame') and ḥerpāh ('reproach'). The plural (kĕlimmôt) points to repeated or wide-ranging humiliations.
- Against the English
Translations use 'disgrace' (BSB, WEB, ESV, NIV), 'reproaches' (NASB), 'shame' (KJV, YLT). Modern 'shame' often means an inner feeling of guilt or low self-worth, which is too narrow.
- How it drifted
Modern Western culture is not built around honour and shame, so 'shame' has become mainly psychological. In Israel kĕlimmāh was social. It was something that happened to you in front of the community: your status was lost and your enemies jeered.
- Used elsewhere in the period
Used in Isa 45:16; 50:6 ('I did not hide my face from disgrace and spitting'); 61:7; Jer 3:25; Ezek 16:52–63; Ps 44:15 [Heb 16]; 69:7 [Heb 8]. In Micah's context, 2:4 describes outsiders raising a mocking lament over the ruined landowners. That is exactly kĕlimmāh.
- What it does in this verse
The 'disgraces' are concrete. Families that had grabbed land would lose it, would watch it divided among strangers, and would be mocked in song. Read as the opponents' words, the line denies this will happen: 'No such humiliation will catch up with us.' Read as Micah's reply, it says the humiliations will not be turned away.
נָסַג nāsag (Niphal: yissag) H5253
- Range of meaning
'Move back, remove.' The active form is used of moving a boundary marker (Deut 19:14; Prov 22:28; Hos 5:10). The passive form means 'be turned back, retreat' (Isa 42:17; 50:5; 59:14: 'justice is turned back').
- Against the English
NASB ('will not be turned back') and YLT ('doth not remove') follow the written Hebrew. BSB, WEB, ESV and NIV ('will not overtake us') follow a widely accepted reinterpretation from a verb meaning 'reach, overtake.'
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has 'he will not drive away reproaches.' That supports a sense of 'remove' rather than 'overtake.' The Latin Vulgate, as usually printed, has 'confusion will not take hold [of them],' which is closer to 'overtake.'
- What it does in this verse
The two readings give the line to different speakers. If it means 'overtake,' it is most naturally the complacent opponents speaking: 'Disgrace won't catch us.' If it means 'be turned back,' it is most naturally Micah's verdict: 'The disgraces won't go away.' The same root is used of illegally shifting boundary stones. That fits a chapter about seizing fields, but it may be a coincidence and should not be pressed.
אֵלֶּה ʾēlleh (lāʾēlleh) H0428
- Range of meaning
'These': a plural pointing word for things or people just mentioned or present.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV give 'these things' or 'such things.' KJV has 'to them,' and YLT 'to these' (people).
- Used elsewhere in the period
The same word comes back in v.7: 'Are these his deeds?' There the opponents refuse to believe that the LORD would do 'these' things.
- What it does in this verse
'These things' are the specific threats of 2:3–5: disaster, a mocking lament, and no one left to cast the measuring line for them in the LORD's assembly. The opponents do not object to prophecy as such. They object to prophecy about this subject, which is judgment on their land deals.
The world behind it
When and where. Micah came from Moresheth, a village in the Judean lowlands. He prophesied in the late 8th century BC, under Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1), while Assyria was swallowing Israel and threatening Judah. A century later his words were still remembered. Jeremiah 26:18–19 quotes Micah 3:12 and says King Hezekiah responded by seeking the LORD.
The land issue. In Israel's law and custom, a family's ancestral field (its naḥălāh, "inheritance") was not ordinary property. It was the family's share of the land God had given, meant to stay in the family for good (compare Lev 25:23; 1 Kgs 21:3, Naboth's refusal to sell his vineyard). Micah 2:1–2 accuses well-placed people of taking such fields by fraud and force. The penalty in 2:4–5 matches the crime. They will have no one "to cast the line by lot in the assembly of the LORD," which means no share when the land is measured and allotted again. They lose their place in the covenant people's land.
Silencing prophets. Telling a prophet to stop was a familiar move. At Bethel the priest Amaziah told Amos, using this same verb, "do not drip against the house of Isaac" (Amos 7:16). Isaiah, Micah's contemporary, quotes people who tell the seers, "Speak to us smooth things" (Isa 30:10). Jeremiah's townsmen threatened him: "Do not prophesy in the name of the LORD" (Jer 11:21). Micah's opponents rest on a theology of security. The LORD is patient and on our side (2:7, "Is the Spirit of the LORD short-tempered?"; compare 3:11, "Is not the LORD among us? No disaster will come upon us").
Honour and shame. In this society your standing in front of kin and neighbours was a large part of your identity and security. Disgrace (kĕlimmāh) was not mainly a private feeling. It was public loss of face: your land gone, your name mocked, strangers singing a dirge over you (2:4). The opponents' claim that disgrace "will not overtake us" is a claim that their honour, and the property it rested on, are safe.
How the translations handle it
““Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.””
- Gets right
- It keeps the threefold repetition and the irony ('they preach'), and 'preach' has the dismissive tone of English 'don't preach at me.' It plainly presents the opponents' complacent speech.
- Loses
- 'Preach' brings in church and sermon associations. 'Overtake us' follows a scholarly reinterpretation of the final verb (and supplies 'us') without telling the reader that the Hebrew text says 'be turned back.'
“Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.”
- Gets right
- The added words in brackets mark the two voices, the forbidders and the prophets. 'Shame' reflects kĕlimmôt.
- Loses
- It supplies a lot of wording not in the Hebrew. 'Prophesy' hides the 'drip' image. The last clause, 'that they shall not take shame,' is hard to follow and turns the line into a purpose clause the Hebrew does not clearly contain.
““Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.””
- Gets right
- The dashes show clearly that 'they prophesy' is an aside interrupting the quotation.
- Loses
- 'Prophesy' loses the 'drip' wordplay with v.11. Like the BSB, it follows the 'overtake us' interpretation without noting it.
“Ye do not prophesy — they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.”
- Gets right
- It stays very close to the Hebrew word order and the written form of the last verb ('remove').
- Loses
- 'Ye do not prophesy' turns the urgent command ('Don't!') into a plain statement. The result is hard to make sense of.
“…Reproaches will not be turned back.…”
- Gets right
- It follows the received Hebrew text of the last clause, which keeps open the reading of that line as Micah's verdict.
- Loses
- Without a note, readers may struggle to see who is speaking.
“…one should not preach of such things…”
- Gets right
- It catches the opponents' tone of a general rule ('one should not...'), which the plain negative lōʾ supports.
- Loses
- Like the BSB, it uses 'preach' and follows the 'overtake us' reading of the last clause.
“…their prophets say…”
- Gets right
- It makes the speakers explicit and smooths the abrupt Hebrew.
- Loses
- It decides that the speakers are rival prophets. The Hebrew says only 'they drip.' The speakers could just as well be the land-grabbers themselves, and the irony that the forbidders are dripping too is weakened.
“…Paraphrases the last line as the people's denial that disaster will come…”
- Gets right
- Its sense of the opponents' complacency is clear to a modern reader.
- Loses
- It drops the repeated 'drip' verb and the irony altogether, and turns 'disgrace' (public humiliation) into general 'disaster.'
Text and manuscripts
The final clause. The standard Hebrew (Masoretic) text reads לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת, "disgraces will not be turned back / removed." It has a singular verb with a feminine plural noun. Hebrew sometimes allows this when the verb comes first, but the mismatch has led many scholars to suggest the text has suffered in copying. Common suggestions:
- Read the verb as coming from a root meaning "reach, overtake" (נשׂג / נשג), often adding "us" (יַשִּׂגֵנוּ): "disgrace will not overtake us." Most modern versions follow this (BSB, WEB, ESV, NIV, NRSV).
- Keep the received text, "will not be turned back" (NASB, YLT). This usually makes the line Micah's answer rather than the opponents' boast.
The supplied word data follows the received text (Niphal of נָסַג, "it will be turned back"). That is accurate to the Hebrew as transmitted. The English versions supplied here (BSB, WEB) follow the emended sense.
Ancient versions.
- Septuagint (Greek): It understood natap as dripping tears: "Do not weep with tears, nor let them shed tears over these things, for he will not drive away reproaches." This is evidence that the Greek translators read a verb of removing (as in the received Hebrew), not one of overtaking.
- Vulgate (Latin): Jerome kept the dripping image (stillabit, "it will drip"). For the last clause he gave a sense like "confusion will not lay hold of them" (non conprehendet confusio), which is closer to "overtake."
Who speaks what. The Hebrew has no quotation marks. Every English translation is making a judgment about where the opponents' words stop and Micah's start (see Debates).
- The last clause in the standard Hebrew text reads 'disgraces will not be turned back' (yissag, a passive form of nasag, 'turn back'). Many scholars and most modern translations instead read a verb meaning 'overtake' (from nasag/nasaq, 'reach, overtake'), sometimes with 'us' added, which gives 'disgrace will not overtake us.'
- The Greek Septuagint read the verb natap ('drip') as shedding tears and translated something like 'Do not weep with tears, nor let them shed tears over these things, for he will not drive away reproaches.'
Where scholars differ
Who is speaking in each part of the verse?
-
Everything except 'they drip' is the opponents' speech: 'Don't preach!... One shouldn't preach about such things; disgrace won't overtake us.'
Verse 7 goes on quoting what the 'house of Jacob' says ('Is the Spirit of the LORD impatient?'). Micah 3:11 records the same kind of complacency ('No disaster will come upon us'). This reading needs the 'overtake' interpretation of the last verb. It is followed by BSB, WEB, ESV, NIV, NRSV and NJPS.
-
The opponents speak only in the first words. Micah then answers: 'They will not prophesy to these people; the disgraces will not be turned back.'
This keeps the received Hebrew verb ('be turned back'). It matches the prophetic idea that God withdraws his word from people who refuse it (Amos 8:11–12; Mic 3:6–7, where the seers get no answer from God). It is reflected in NASB and, more loosely, KJV and YLT.
Is the verb natap ('drip') an insult here, or simply a word for prophesying?
-
In this context it is dismissive: 'drivel, rant, spout.'
In Amos 7:16 it comes from the mouth of a hostile priest silencing Amos. In Micah 2:11 it is used with open sarcasm (a prophet who 'drips' about wine and beer). Repeating it three times in v.6 sounds mocking.
-
It is a neutral or even dignified word for inspired speech, and the sarcasm comes from context rather than from the word.
God himself commands Ezekiel to 'drip' (preach) toward the south and toward the sanctuaries (Ezek 21:2, 7). Job says of his own wise counsel, 'my word dropped upon them' (Job 29:22). The image of speech falling like rain also appears in Deut 32:2, though with different verbs.
Sources
- BDB s.v. נָטַף
- HALOT s.v. נטף
- HALOT s.v. נסג
- BDB s.v. כְּלִמָּה
- Septuagint, Micah 2:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Michaeas 2:6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Micah 2:6
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Micah (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Micah (Continental Commentary)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Bruce K. Waltke, A Commentary on Micah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Micah 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…