Joel Chapter 3

Joel 3:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 3:18

Hebrew

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃

vehayah vayyom hahu yittephu heharim ʿasis, vehaggevaʿot telakhnah ḥalav, vekhol-ʾafiqei yehudah yelkhu mayim, umaʿyan mibbeit YHWH yetseʾ, vehishqah ʾet-naḥal hashshittim.

And it will be in the day, that one: they will drip, the mountains, fresh-pressed wine; and the hills will go milk; and all the stream-channels of Judah will go water; and a spring from the house of YHWH will go out, and it will give drink to the wadi of the acacias.

What it meant

On that day, the day when YHWH acts and comes to live among his people on Zion, the land that the locusts and drought stripped bare will be drenched.

  • The terraced mountains, where the vineyards had withered, will ooze fresh-trodden wine. It is the same sweet new wine whose loss the drunkards wailed over at the start of the book (1:5).
  • The pasture hills will run with milk, because the grass has come back and the flocks are full.
  • Every rocky stream bed in Judah, which normally stands dry most of the year and had been parched in the drought (1:20), will run with water.

Beyond all this rain-fed plenty there will be a spring that does not depend on rain at all. It rises from the house of YHWH itself, the temple where offerings had been 'cut off' (1:9, 13). It flows outward and gives drink to the wadi of the acacias, the hot, thorny, desert edge of the land where only the hardiest trees survive.

The verse is built as a complete reversal of chapter 1, word for word. Wine, milk and water stand for the whole of life in Judah's hills: festival joy, daily food, survival. The order moves from luxury down to necessity and then to the source behind them all, God's dwelling. It also answers the old religious question of who makes the land fertile: not Baal coming back to life, but YHWH present in his house.

Where the English drifted

  • rivers (KJV)

    ʾafiqim

    What we hear
    Large rivers that flow all year.
    What they heard
    Rocky stream beds and ravines that carry water only in the rainy season and are normally dry. The wonder is that they all run, and the word deliberately reverses Joel 1:20.

    Where the later meaning came from: English usage shaped by perennial rivers in wetter climates. 'Streambeds' or 'ravines' in modern versions corrects it.

  • new wine / sweet wine

    ʿasis

    What we hear
    Either unfermented grape juice, as in some temperance readings, or a sweet dessert wine.
    What they heard
    Fresh-pressed grape juice or young wine, the joyful product of the treading season. It could intoxicate (Isaiah 49:26; Joel 1:5 addresses drunkards).

    Where the later meaning came from: 19th-century temperance arguments that biblical 'new wine' was non-alcoholic; also the overlap with tirosh, which KJV also translates 'new wine.'

What the first hearers heard

For people who had watched locusts strip their vines, seen the stream beds crack and the temple altar go without offerings, this verse promised far more than recovery. It promised superabundance, described point by point as the undoing of their losses:

  • The drinkers who wailed over lost ʿasis (1:5) will see the mountains dripping it.
  • The dried-up 'channels of water' (1:20) will all run.
  • The house of YHWH, where offerings had been 'cut off' (1:9, 13), becomes the source from which life flows out.

The verse comes right after 3:17 ('I am YHWH your God, who dwells in Zion'). So the fertility is the result of God's presence: when YHWH lives among his people, the land comes alive outward from his house. It also told them where fertility comes from. It is not Baal reviving, as their neighbours believed, but Israel's God enthroned in Jerusalem.

The verse is also set against verse 19, where Egypt and Edom become desolate wasteland. Judah's well-watered land stands opposite the dried-up lands of its oppressors. This is a reversal of fortunes and a vindication of a people who had been treated violently. Its hearers would have heard it as hope tied to God's coming day: the land restored to its Eden-like ideal, the promise of 'milk and honey' fulfilled more fully than ever.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָה֩

    vehayah · H1961

    and it will be

    A stock opening for a prophecy about the future: 'and it will come about.' It sets what follows as a scene that is sure to happen.

  2. בַיּ֨וֹם

    vayyom · H3117

    on the day

    Points to a set time of God's action, not a 24-hour period as such. In Joel this is 'the day of YHWH' (1:15; 2:1, 11, 31; 3:14), which brings judgment on the nations and rescue for Judah.

  3. הַה֜וּא

    hahu · H1931

    that

    'That day.' The pronoun ties the verse to the day just described in 3:14–17, when YHWH roars from Zion and lives there.

  4. יִטְּפ֧וּ

    yittephu · H5197

    they will drip

    Used for drops that keep falling: rain, honey, myrrh. The mountains become like a press or a honeycomb that oozes. The same verb can mean 'preach' elsewhere (Amos 7:16), but here it is plainly physical dripping.

  5. הֶהָרִ֣ים

    heharim · H2022

    the mountains

    The terraced hill country of Judah, where vineyards grew. The picture is that the vineyards yield so much that the slopes themselves seem to drip wine.

  6. עָסִ֗יס

    ʿasis · H6071

    sweet wine, fresh juice

    Freshly trodden grape juice or young wine, from a root meaning 'to tread.' In Joel 1:5 drunkards weep because this very ʿasis has been 'cut off from your mouth.' Here it comes back in floods.

  7. וְהַגְּבָעוֹת֙

    vehaggevaʿot · H1389

    and the hills

    Lower rounded hills, used as pasture. It pairs with 'mountains' in the usual Hebrew way of saying one thing twice in parallel lines.

  8. תֵּלַ֣כְנָה

    telakhnah · H1980

    they will go / flow

    Literally 'the hills will go milk.' The ordinary verb 'walk, go' with a liquid as its object means 'run with, stream with.' The hills move with milk the way a stream moves with water.

  9. חָלָ֔ב

    ḥalav · H2461

    milk

    Milk from goats and sheep. There is only milk when there is rich pasture, so this says the grass has come back. It also echoes the old promise of 'a land flowing with milk and honey.'

  10. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all

    'Every' channel. Not one dry stream bed is left out.

  11. אֲפִיקֵ֥י

    ʾafiqei · H650

    channels, stream beds

    The rocky beds that carry water only in the rainy season and stand dry the rest of the year. Joel 1:20 lamented that 'the channels of water (ʾafiqei mayim) are dried up.' Here the same channels run full.

  12. יְהוּדָ֖ה

    yehudah · H3063

    Judah

    The land of Judah, the prophet's own country around Jerusalem, which the locusts and drought of chapters 1–2 had stripped.

  13. יֵ֣לְכוּ

    yelkhu · H1980

    they will go / run

    The same verb as for the hills, now in the masculine form: the channels 'go water,' meaning they run with water.

  14. מָ֑יִם

    mayim · H4325

    water

    Plain water, the most basic necessity in a dry land. It comes after wine and milk and makes the triad complete.

  15. וּמַעְיָ֗ן

    umaʿyan · H4599

    and a spring

    A spring that rises from the ground. Unlike the seasonal channels, it does not depend on rain. Its source is God's house itself.

  16. מִבֵּ֤ית

    mibbeit · H1004

    from the house of

    'House' here means the temple in Jerusalem, YHWH's dwelling on Zion (3:17).

  17. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The personal name of Israel's God. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals.

  18. יֵצֵ֔א

    yetseʾ · H3318

    will go out

    The spring 'goes out,' bursting from the temple and flowing away from it into the land.

  19. וְהִשְׁקָ֖ה

    vehishqah · H8248

    and it will water

    'Give drink to.' The word is used for watering flocks and irrigating fields. The dry wadi is pictured as a thirsty creature being given a drink.

  20. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker)

    An untranslated marker that shows the next noun is the object of 'water.'

  21. נַ֥חַל

    naḥal · H5158

    wadi, torrent valley

    A wadi: a valley cut by a stream that runs in winter and is often dry in summer. It is not a broad, green valley.

  22. הַשִּׁטִּֽים׃

    hashshittim · H7851

    the acacias / Shittim

    'The acacias.' Acacia is a thorny tree that grows in hot, dry ground. 'Shittim' is also the name of Israel's last camp before crossing the Jordan. Either way, it points to the driest edge of the land.

Key words, in depth

עָסִיס ʿasis H6071

Range of meaning

Freshly pressed grape juice and young, newly fermenting wine. The noun comes from ʿasas, 'to tread down' (Malachi 4:3 [Hebrew 3:21]), the action of treading grapes in the winepress. It appears only five times: Joel 1:5; 3:18; Amos 9:13; Isaiah 49:26; Song of Songs 8:2 ('juice of my pomegranates').

Against the English

KJV has 'new wine.' BSB, ESV, NASB and WEB have 'sweet wine.' Both are fair. 'New wine' can be confused with tirosh, the usual word for the new vintage (Joel 1:10; 2:19, 24), which KJV also translates 'new wine.' 'Sweet wine' can make a modern reader think of a dessert wine.

How it drifted

In the 19th century some temperance writers argued that biblical 'new' or 'sweet' wine was unfermented juice. Isaiah 49:26 says the oppressors 'will be drunk with their own blood as with ʿasis,' and Joel 1:5 addresses drunkards mourning its loss. So ʿasis could intoxicate, even though it was young and sweet.

Used elsewhere in the period

Joel 1:5: 'Wake up, you drunkards, and weep… because of the ʿasis, for it is cut off from your mouth.' Amos 9:13 uses almost the same line: 'the mountains will drip ʿasis.' The Septuagint translates it here as glykasmos, 'sweetness,' and the Vulgate as dulcedo, 'sweetness.'

What it does in this verse

This is the key to the verse. The book opened with the drinkers' lament over vanished ʿasis (1:5), and it closes with the mountains dripping it. The prophecy is a deliberate undoing of the opening disaster, using the very same word. Joy and festival wine, which had been 'cut off,' come back in excess.

אָפִיק ʾafiq H650

Range of meaning

A channel or stream bed, the hard, rocky bed of a watercourse. It can also mean something strong or contained. In use it means the beds that hold or carry water, often only in the rainy season (BDB, HALOT).

Against the English

KJV has 'rivers,' WEB 'brooks,' BSB 'streams,' and some modern versions 'ravines' or 'streambeds.' 'Ravines' and 'streambeds' keep the sense best.

How it drifted

An English reader hears 'rivers' and pictures waters that always flow, like the Thames or the Mississippi. Judah had almost no perennial rivers. The point is that beds which are normally dry are running.

Used elsewhere in the period

Joel 1:20: 'the ʾafiqei mayim (channels of water) are dried up.' Psalm 126:4: 'restore our fortunes, O LORD, like streams (ʾafiqim) in the Negev,' that is, desert wadis suddenly filled by rain. Psalm 42:1 [Hebrew 42:2]: the deer panting for ʾafiqei mayim. The Septuagint uses apheseis, 'outlets,' both here and in Joel 1:20.

What it does in this verse

The phrase 'channels of Judah… water' directly reverses Joel 1:20. The drought that left even the wild animals panting for the dry channels is undone, and every one of them runs full.

מַעְיָן מִבֵּית יְהוָה maʿyan mibbeit YHWH H4599

Range of meaning

Maʿyan is a spring or fountain, water that rises from underground (Genesis 7:11 has 'the springs of the great deep'). Beit YHWH, 'house of YHWH,' is the temple.

Against the English

KJV and WEB have 'fountain,' BSB 'spring.' 'Spring' is closer: the image is a natural source rising from the ground, not a built fountain.

Used elsewhere in the period

Jerusalem's temple mount had no river. Its water came from the Gihon spring below the City of David. Even so, Israel's poetry pictured God's dwelling as a source of rivers: Psalm 46:4 [Hebrew 46:5], 'a river whose streams make glad the city of God'; Psalm 36:8–9 [Hebrew 36:9–10]; and the river flowing out of Eden (Genesis 2:10). Ezekiel 47:1–12 expands the image into water flowing from under the temple threshold to heal the Dead Sea. Zechariah 14:8 has 'living waters' going out from Jerusalem east and west. Revelation 22:1–2 takes the image up again. In the wider ancient Near East, temples were often pictured as standing over cosmic waters.

What it does in this verse

In Joel 1:9, 13 and 16 the grain and drink offerings were 'cut off from the house of YHWH,' and joy was gone from the house of God. Now the movement runs the other way: life flows out from the temple into the land. YHWH dwelling in Zion (3:17) is itself the source of the land's fertility.

נַחַל הַשִּׁטִּים naḥal hashshittim H7851

Range of meaning

Naḥal is a wadi, a torrent valley that carries a winter stream. Shittim is the plural of shittah, the acacia, a thorny desert tree whose wood built the ark and tabernacle ('shittim wood,' Exodus 25:10). Shittim (also Abel-shittim, 'meadow of acacias') was also Israel's last camp on the plains of Moab, east of the Jordan (Numbers 25:1; 33:49; Joshua 2:1; 3:1).

Against the English

KJV, WEB and ESV keep 'valley of Shittim' as a place name. BSB and NIV translate it as 'Valley of Acacias.' NLT describes it as a dry valley of acacia trees. 'Valley' can suggest a lush lowland, but a naḥal is a seasonal ravine.

Used elsewhere in the period

Acacias grow in the Arabah and the Jordan rift, the hot, dry lowlands around the Dead Sea. The Septuagint renders the phrase 'the winter-torrent of the rushes' (ton cheimarroun tōn schoinōn) and the Vulgate 'torrentem Spinarum,' 'the torrent of thorns.' Neither treats it as a known place name.

What it does in this verse

Whichever place is meant, the image is the same: the temple spring reaches as far as the driest, thorniest edge of the land and gives it a drink. If the old camp at Shittim is in view, it may also recall where Israel stood just before entering the promised land, and where they sinned at Baal-peor (Numbers 25). See debates.

הָלַךְ (with a liquid object) halakh H1980

Range of meaning

The basic meaning is 'to walk, go.' With a liquid as its direct object it means 'to run with, stream with' (compare Lamentations 3:48 for a similar construction).

Against the English

Translations rightly render it 'flow with.' The Hebrew is more physical: the hills and channels 'go' milk and water, as if they were moving with it.

Used elsewhere in the period

A close parallel from Ugarit (a coastal Syrian city of the 13th century BC) is the Baal myth (KTU 1.6 iii 6–7, 12–13). There, the sign that the storm god Baal has come back to life is: 'the heavens rain oil, the wadis (nḫlm) run (tlk) with honey.' The same two words, naḥal and halakh, appear there.

What it does in this verse

Canaanite religion made the land's fertility depend on Baal reviving. Joel uses the same kind of language but makes YHWH, living in his temple on Zion, the one source of wine, milk and water. The image was familiar to the region, and Joel claims it for Israel's God.

The world behind it

Judah's water economy. Judah's hill country had almost no rivers that ran all year. Life depended on winter rains filling cisterns and briefly turning dry stream beds into torrents. Terraced vineyards covered the slopes, and sheep and goats grazed the hills. A failed rain or a locust swarm meant no wine, no milk and no grain, which is exactly the crisis Joel 1–2 describes. Jerusalem's own water came from the Gihon spring below the city, not from the temple mount.

The book's frame. Joel opens with a locust plague and drought so severe that temple offerings stopped (1:9, 13, 16), the 'channels of water' dried up (1:20), and drinkers lost their ʿasis (1:5). The date of the book is debated. Many scholars place it in the Persian period (5th–4th century BC), when the temple stood but there was no king; others place it earlier. Either way, its first hearers knew famine and foreign oppression first-hand (3:2–6, 19).

Shared imagery. The Canaanite Baal myth from Ugarit celebrates the storm god's return with 'the heavens rain oil, the wadis run with honey.' Israel's prophets used the same vocabulary of overflowing fertility and assigned it to YHWH alone. Hosea 2:8 makes the same point openly: Israel 'did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil.'

Other texts with the same picture. Amos 9:13 has nearly the same opening line ('the mountains will drip sweet wine'). The river from God's house appears in Psalm 46:4, Ezekiel 47:1–12 and Zechariah 14:8, goes back to the river of Eden (Genesis 2:10), and is taken up in Revelation 22:1–2. Joel 3:18 is one of the earliest or most compact forms of this temple-river image.

How the translations handle it
BSB

“And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.”

Gets right
'Spring' is accurate for maʿyan. 'Acacias' tells the reader what the name means and so shows the desert picture.
Loses
'Streams' is softer than 'stream beds.' 'Valley' does not say it is a seasonal wadi. Translating the name hides the possible link to the place Shittim.
KJV

“¶ And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.”

Gets right
Keeps the order and imagery close to the Hebrew, and keeps 'Shittim' as a possible place name.
Loses
'Rivers' suggests rivers that always flow, losing the picture of dry stream beds coming alive. 'New wine' blurs ʿasis with tirosh.
WEB

“It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from the LORD’s house, and will water the valley of Shittim.”

Gets right
'Brooks' is closer than 'rivers' to small watercourses.
Loses
'Brooks' still suggests gentle streams that always flow. 'Shittim' left untranslated hides the acacia image from most readers.
YLT

“And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow [with] milk, And all streams of Judah do go [with] water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.”

Gets right
'Juice' and 'go' keep the physical feel of the Hebrew (fresh-pressed juice; the hills 'going' milk).
Loses
Its English tenses ('hath come to pass,' 'hath watered') follow Hebrew verb forms mechanically and can read as if the event were already past, though it is a prophecy.
NIV

“…ravines of Judah… valley of acacias…”

Gets right
'Ravines' shows the dry, rocky channels well, and 'acacias' gives the meaning of the name.
Loses
It hides the possible allusion to the place Shittim.
ESV

“…streambeds of Judah… Valley of Shittim…”

Gets right
'Streambeds' is the clearest rendering of ʾafiqim and keeps the reversal of 1:20 visible.
Loses
'Shittim' is left as a name, so the acacia and desert image is lost unless a footnote is read.
NASB

“…drip with sweet wine… valley of Shittim…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
Loses
Like ESV and KJV, it leaves the meaning of 'Shittim' unexplained.
NLT

“…(paraphrases the last clause as a dry valley of acacia trees)…”

Gets right
Spells out the dryness that the acacias imply, which is the point of the image.
Loses
Adds interpretation that is not in the Hebrew and closes off the place-name reading.
Text and manuscripts

Versification. In the Masoretic Hebrew text this is Joel 4:18. English Bibles number the Hebrew 3:1–5 as 2:28–32 and 4:1–21 as 3:1–21.

Septuagint (Greek). It reads: 'the mountains will drip sweetness (glykasmon), the hills will flow with milk, all the outlets (apheseis) of Judah will flow with waters, and a spring will go out from the house of the Lord and water the winter-torrent of the rushes (ton cheimarroun tōn schoinōn).' The translator understood shittim as a plant name, not a place.

Vulgate (Latin). It reads 'stillabunt montes dulcedinem… et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum.' Jerome likewise translated the name as a plant ('of thorns').

Parallel wording. The opening clause matches Amos 9:13 ('yittephu heharim ʿasis') almost word for word. Amos continues 'and all the hills will melt' where Joel has 'the hills will flow with milk.' Most scholars think one prophet is quoting the other, or both draw on a shared stock phrase. Which direction is debated (see debates).

There are no significant Hebrew manuscript variants in this verse. The supplied lexical data agrees with the standard Masoretic text.

  • In the Hebrew Bible this verse is Joel 4:18 (Joel there has four chapters). English Bibles follow the Latin and Greek chapter divisions. The wording is the same.
  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate did not treat 'Shittim' as a place name. They translated it as a plant: the Greek has a winter torrent 'of the rushes' (schoinōn), the Latin a torrent 'of thorns' (spinarum).
Where scholars differ

Which place is 'the wadi of Shittim / the acacias'?

  • The lower Kidron valley (Wadi en-Nar), which runs from Jerusalem through the Judean desert to the Dead Sea.

    It is the natural route for water flowing out of Jerusalem toward the dry east, and it matches Ezekiel 47, where temple water flows down to the Dead Sea. Acacias grow in that desert.

  • Shittim / Abel-shittim, Israel's last camp in the plains of Moab across the Jordan (Numbers 25:1; 33:49; Joshua 3:1).

    It is the only known biblical place of that name. Reaching it would mean the water crosses the Jordan, a striking picture of blessing reaching the very edge where Israel once entered the land, and where it sinned at Baal-peor.

  • No specific site: a typical dry acacia wadi standing for the most arid land.

    The Septuagint and Vulgate both translated the word as a plant, not a name. The poem's logic, from the mountains down to the driest ravine, needs only the image of dryness.

Is Joel quoting Amos 9:13, or Amos quoting Joel, or are both using a common phrase?

  • Joel draws on Amos.

    Many scholars date Joel to the Persian period and see the book as full of earlier prophetic quotations (compare Joel 3:16 with Amos 1:2).

  • Amos draws on Joel, or the two were early contemporaries.

    Traditional Jewish and Christian dating puts Joel early (9th century BC), and Joel sits before Amos in the Hebrew order of the Twelve Prophets.

  • Both use a stock expression for paradise-like fertility.

    The Ugaritic Baal texts show that 'wadis running with honey / heavens raining oil' was a widespread poetic formula in the region.

Should the picture be read as literal agricultural renewal or as symbolic and end-time imagery?

  • Concrete renewal of Judah's land after locusts and drought.

    The verse reverses the literal crop failures of chapter 1 term by term (ʿasis 1:5; ʾafiqim 1:20; temple 1:9, 13).

  • Paradise imagery for the final age, beyond normal nature.

    'In that day,' a spring from a hilltop temple with no river, and the links to Eden (Genesis 2:10), Ezekiel 47 and Zechariah 14 point beyond ordinary farming.

Sources
  • BDB s.v. עָסִיס, אָפִיק, נָטַף, שִׁטָּה
  • HALOT s.v. עָסִיס, אָפִיק, מַעְיָן, נַחַל, שִׁטִּים
  • Septuagint, Joel 4:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 3:18
  • KTU 1.6 iii 6–7, 12–13 (Ugaritic Baal Cycle)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…