Ezekiel Chapter 47 Read as one passage

Ezekiel 47:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the man brought me back to the entrance of the temple, and I saw water flowing from under the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was coming down from under the south side of the temple, south of the altar. 2Next he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and there I saw the water trickling out from the south side. 3As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through ankle-deep water. 4Then he measured off a thousand cubits and led me through knee-deep water. Again he measured a thousand cubits and led me through waist-deep water. 5Once again he measured off a thousand cubits, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough for swimming—a river that could not be crossed on foot. 6“Son of man, do you see this?” he asked. Then he led me back to the bank of the river. 7When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river. 8And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Dead Sea, the water there becomes fresh. 9Wherever the river flows, there will be swarms of living creatures and a great number of fish, because it flows there and makes the waters fresh; so wherever the river flows, everything will flourish. 10Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea. 11But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt. 12Along both banks of the river, fruit trees of all kinds will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will be used for food and their leaves for healing.”

What the first hearers heard

For exiles who had lost their temple, their land and, as it seemed, their God's presence, this verse said several things:

  • The presence has come back and it is overflowing. The glory that had left from the threshold (10:18) has returned (43:1–5), and now life comes out from that same threshold. God's holiness in Ezekiel is usually dangerous and has to be fenced off with walls, gates and priestly rules (chapters 40–46). Here, for once, something holy moves outward to bless instead of being kept in.
  • Eden restored on the mountain of God. A river coming from the divine dwelling and watering the land was the image of Eden (Gen 2:10) and of Zion in Israel's songs (Ps 46:4). Ezekiel had already linked Eden with "the holy mountain of God" (28:13–14). The new temple is the new Eden.
  • Old symbols made real. The south-east corner of the old temple had held the bronze "sea", a basin of standing water symbolising God's mastery over the waters. In the new temple a living stream rises from that same side.
  • Healing toward the east. East was the direction of desert, scorching wind, and the glory's departure. The water flows that way. It is going toward the most lifeless place in the land, the Dead Sea (47:8–12), to heal it.

All of this came to the hearers as vision, in a book that also says the temple's design should make Israel "ashamed of their iniquities" (43:10–11). It was a promise of what God's restored presence would do for land and people.

From the study of Ezekiel 47:1.

Verse by verse

  1. 1Then the man brought me back to the entrance of the temple, and I saw water flowing from under the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was coming down from under the south side of the temple, south of the altar.

    My guide brought me back to the doorway of God's house, and suddenly I saw it: water, welling up from beneath the very threshold of the house and flowing out toward the east (the house faces east, toward the sunrise). The water kept running downhill from beneath the building, along its south flank (the right-hand side, for someone standing in the sanctuary looking out its front door), and past the south side of the great altar.

    Several things are packed into this. The water is already flowing as Ezekiel watches, continuously. Its source is the house of God itself, not a spring in the hillside. It comes out from the threshold, the spot where years earlier in Ezekiel's visions God's glory had paused before abandoning the temple (10:4, 18). It heads east, the direction the glory had left by and returned from (11:23; 43:1–4), toward the barren wilderness and the Dead Sea. It runs downhill, because this temple stands on a high mountain (40:2). It emerges at the southeast flank of the house, where Solomon's temple had kept its great bronze basin called "the sea" (1 Kgs 7:39). After eight chapters of measuring walls, gates and courts, the vision's attention shifts from the building to what flows out of it: a stream that will grow into a river and bring the dead land to life (47:2–12).

    Full study →
  2. 2Next he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and there I saw the water trickling out from the south side.

    The guide (the bronze-gleaming man with the measuring line who has led Ezekiel through the whole visionary temple) brought me out by the north gate, because the east gate is now sealed for good: the glory of the LORD came back through it (44:1–2). Then he made me walk all the way around the outside of the walls to the outer gate, the one that faces east, toward sunrise, the wilderness and the Dead Sea. And look! there was water, just trickling out, dribbling the way oil drips from a small flask, still running as he watched. It came from the "shoulder" of the building on the right-hand side, meaning the south side, since south is on the right when you face east. That is the same south-east flank where Solomon's great bronze water basin once stood.

    The verse is quiet on purpose. Its point is how small the water is. In the next verses the same thin stream, with nothing added to it, becomes ankle-deep, knee-deep, waist-deep and finally a river no one can cross. A river that big, flowing from a source that small, can only come from God's own house.

    Full study →
  3. 3As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through ankle-deep water.

    The heavenly guide, the bronze-looking figure who has walked Ezekiel through every gate and court of the visionary temple, now steps out eastward. He follows a thread of water that seeped from under the temple threshold only moments before, no more than a trickle like liquid dripping from a jar (v.2). His surveyor's cord is in his hand. He measures off a thousand cubits by the official long cubit, roughly half a kilometre down the slope toward the wilderness and the Dead Sea. Then he makes Ezekiel cross the stream, so that the prophet tests it with his own body. The water comes to the ankles, literally 'water of the two extremities': just over the feet, the shallowest water you can still call wading.

    The verse is the first step of a measured climb. Every thousand cubits the water is deeper: ankles, then knees, then hips, then a river 'that could not be crossed', deep enough to swim (vv.4–5). No stream flows in to feed it. The same line that measured stone walls for eight chapters now measures water that grows on its own as it moves away from God's house, and the verse quietly begins to show that this is no ordinary stream.

    Full study →
  4. 4Then he measured off a thousand cubits and led me through knee-deep water. Again he measured a thousand cubits and led me through waist-deep water.

    The man with the measuring line walks on downstream and pays out another thousand cubits, about half a kilometre. There he leads Ezekiel by the hand across the stream that is flowing out from under the temple. Five hundred metres earlier it only covered the ankles (v. 3). Now it is up to his knees, and he has to push through it. The man measures another thousand cubits and again makes him wade across. Now the water is up to his hips, at the waist where a man ties his belt, deep enough that the current tugs at him. The account is told in a steady, almost clinical rhythm: measured, crossed; measured, crossed. That rhythm is the point. The distances are exactly equal, but the water keeps rising. No streams join it, and it is flowing toward the desert, where real rivers shrink. A trickle from the temple threshold (v. 2) is becoming, step by measured step, a torrent that in the next verse no one can cross. The prophet does not decide how far to go in. He is led, and he reports what he felt on his own body as an eyewitness: water that comes from God's house grows the further it flows.

    Full study →
  5. 5Once again he measured off a thousand cubits, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough for swimming—a river that could not be crossed on foot.

    Then the guide measured off another thousand cubits, about half a kilometre further along, roughly two kilometres from the temple in all. Now the stream was a torrent filling its valley, one that I could not get across. The waters had swelled up high, towering above a man's height: they were waters you would have to swim in, a torrent that no one could cross.

    Read with the verses around it, the verse is the end of a deliberate sequence. A thin trickle comes out from under the temple threshold (v. 2). At each thousand cubits the prophet is led through it and its depth is marked against his body: ankles, knees, hips (vv. 3–4). The fourth time the body can no longer serve as the measure. The pattern of 'he led me across' breaks, first into 'I could not cross' and then into the general 'it cannot be crossed'. The stream gets no tributaries and no rain. It simply grows as it moves away from God's house. The Hebrew word for the stream suggests a desert ravine like the Kidron, normally dry, now in full flood. In the next verses this water flows into the Dead Sea and makes it fresh and full of life (vv. 8–12).

    Full study →
  6. 6“Son of man, do you see this?” he asked. Then he led me back to the bank of the river.

    The guide who has been measuring the water now stops and turns to Ezekiel: “Have you seen, mortal?” He is not asking “do you see this?” about a single sight. He means: have you taken in what just happened? A thin trickle seeping from under the temple threshold has been measured off four times, every thousand cubits (about 500 metres). Ankle-deep, then knee-deep, then waist-deep, and now a torrent too deep to wade, water you would have to swim. Ezekiel is addressed as ben-adam, “son of humankind”: a mere human being facing something far beyond him.

    The question carries an echo Ezekiel could not miss. Years earlier in the same visionary temple, the same guide asked him the same words three times, “Have you seen, son of man?” That time he was being shown the idolatry that drove God's glory out of the sanctuary (Ezekiel 8). Now the glory has come back, and the question draws his eye to life pouring out of God's house instead of corruption filling it.

    Then the guide made him walk and brought him back to the lip of the wadi. He took Ezekiel to the river's edge, perhaps back out of the water or back along its course. The river is called a nachal, a wadi, the kind of valley-stream in the dry country east of Jerusalem that runs only in the rains and then vanishes. This one does the opposite: it keeps growing. Standing on its bank, Ezekiel is about to see (v. 7) trees crowding both sides, the first sign of the healing the river brings.

    Full study →
  7. 7When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river.

    As I came back from the deep water, brought back to the bank by my guide, I suddenly saw it: along the very edge of the wadi, that desert ravine which should have been a dry gully, stood trees, a great growth of them, very many, on this side and on that.

    What the English loses:

    • "Behold" marks a moment of surprise. Moments before, Ezekiel was in water he could not cross. Now he looks up and the barren banks are wooded.
    • "River" is really naḥal, a wadi. In the land east of Jerusalem this means a ravine that runs with water only after winter rain. A wadi that flows without stopping and grows deeper as it goes, through the Judean wilderness, is itself the wonder.
    • "Trees" is a collective singular. Hebrew says "tree… very many," a single growth made of countless trees. It is the same word used for the trees of Eden beside Eden's river (Genesis 2:9–10).
    • "Very many" is the vision's word for abundance. Ezekiel will use it again for the fish of the healed sea (vv. 9–10).
    • "On this side and on that" means both banks are lined. This is the phrase John later echoes when he describes "on either side of the river, the tree of life" (Revelation 22:2).

    The verse is the first sign of what the water does. Coming out from under God's house, it turns a dead landscape into a garden. Verse 12 finishes the picture: fruit every month, and leaves for healing.

    Full study →
  8. 8And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Dead Sea, the water there becomes fresh.

    The guide explained what Ezekiel was watching:

    "These waters, the very ones flowing out from under the temple, keep pouring out toward the eastern district. They will run down, all the way down, into the Arabah, the deep, scorched rift valley. They will come to the sea, into that sea the river is poured into, and its waters will be healed."

    The sea is never named, but every Israelite knew which one lay at the bottom of the Arabah: the Salt Sea. Nothing lived in it, it was edged with salt and bitumen, and it was remembered as the grave of Sodom. The verbs move like the water: going out (an ongoing stream), going down (a steep drop of more than a kilometre from the temple hill to the lowest place on earth), coming in, and being healed.

    The last word matters. Hebrew does not just say the water turns "fresh". It says the water is healed. This is the same word used when Elisha healed the bad spring of Jericho at the north end of this same sea (2 Kgs 2:21–22), and when God sweetened the bitter water at Marah and called himself "the LORD your healer" (Exod 15:26). The sentence opens and closes with "the waters": the waters from God's house make the waters of death well. Verse 9 spells out the result: wherever the river goes, things swarm with life.

    The middle phrase ("to the sea, to the sea, the ones brought out") is awkward in Hebrew. It is either an emphatic "into the sea, poured right into it", or, as many scholars think, it originally described "the sour, stagnant waters" that are about to be healed.

    Full study →
  9. 9Wherever the river flows, there will be swarms of living creatures and a great number of fish, because it flows there and makes the waters fresh; so wherever the river flows, everything will flourish.

    And this is how it will be: every living creature that teems and swarms, the kind of life God first called out of the waters at creation, will live wherever the stream reaches. (The standard Hebrew text says "the two streams" here. The ancient translations have one.) The fish will be there in great numbers, more than can be counted, because these waters, the ones that run out from under the threshold of God's own house, have reached that sea, and its deadly waters are healed: made sound, wholesome and fit for life again. So everything lives wherever the stream goes.

    The picture is impossible on purpose. The Dead Sea is the lowest, saltiest and most lifeless water the hearers knew, lying beside the ruins of Sodom. A desert wadi that should be dry pours into it from the temple and turns it into a sea full of fish like the Mediterranean (v. 10). The verse uses creation language (swarming, living creatures, the fish) and the word for healing God used at Marah and Jericho, and it says "live" three times. Where God's presence flows, death is reversed and creation starts again.

    Full study →
  10. 10Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea.

    "And this is how it will be: fishermen will take their stand along its shore, all the way from the Spring of the Young Goat (En-gedi) to the Spring of the Two Calves (En-eglaim). That whole coast will become a drying-ground for fishing nets. Their fish will come sort after sort, every kind, the way it was at creation, as varied as the fish of the Great Sea, the Mediterranean, and beyond counting."

    The verse shows what the river flowing from God's temple does when it reaches the Dead Sea, the "Salt Sea" where nothing lives. The proof that the water has been healed is ordinary: working fishermen, nets spread out to dry on the rocks, a heavy catch. Three echoes add depth:

    • Tyre reversed. "A spreading-place for nets" is the exact phrase Ezekiel used for the ruin of Tyre (26:5, 14). There a rock covered with drying nets meant desolation. Here it means life.
    • Creation restarted. "According to its kind" is the language of Genesis 1, and v. 9 has just spoken of waters "swarming" with "living creatures". The temple river repeats the fifth day of creation in the deadest water in the land.
    • Variety and number. The fish will be as varied and as abundant as those of the Mediterranean: "many, very".

    The verse is entirely on the scale of real places, between two named springs on the western shore, and real livelihoods. It is God's renewal of a damaged land, pictured as fish in nets.

    Full study →
  11. 11But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.

    "But its swamps and its standing pools will not be healed. They have been assigned to salt."

    The verse comes in the middle of Ezekiel's vision of a river flowing out from under the temple in Jerusalem. The river runs down through the desert and into the Dead Sea, which Hebrew calls "the Salt Sea." There it heals the water: the deadest body of water the Israelites knew becomes fresh and full of fish, so that fishermen line the shore "from En-gedi to En-eglaim" (v. 10).

    Then comes one exception, stated just as deliberately. The muddy flats and cut-off pools along the edge, the places where the current does not reach and salt naturally crusts, are not healed. The verb is the same one used for the sea being "healed" in verses 8–9, so the contrast is pointed: the whole sea is made whole except these margins. And they are not simply left over. They "have been given" to salt. The form is passive and completed, with God as the unnamed giver, and it is the same kind of language Ezekiel goes on to use when he hands out land to the tribes.

    To the first hearers salt was not just bitterness. It was a necessity: it seasoned food, every offering on the altar needed it (Lev 2:13; Ezek 43:24), and the Dead Sea basin was where Israel got it. So the most natural sense is that the renewed world still keeps its salt supply: the Salt Sea becomes fresh, yet a pocket of salt is kept on purpose for the temple and the table. Salt-land could also stand for barren ground, though, so some hear a quieter note: even in the renewal, God's healing goes where the river goes, and what lies outside its flow stays as it was.

    Full study →
  12. 12Along both banks of the river, fruit trees of all kinds will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will be used for food and their leaves for healing.”

    Along the stream that pours out from under God's house, on its very edge and on both sides, every kind of fruit tree springs up. The stream has turned the dry ravine country east of Jerusalem into a channel that always runs full. These trees never droop in the summer heat and never drop their leaves. Their fruit never runs out or ends with the season. Every month, by the lunar calendar, each tree puts out a fresh first crop. Ezekiel uses the word that gives Hebrew "first-fruits", the first-ripe produce that Israel brought to the sanctuary once a year. Here it comes twelve times a year.

    The reason is stated plainly and with emphasis: its waters come out from the sanctuary. They come from the holy place where the LORD has returned to live, and they keep flowing. So the fruit is food and the leaves are a remedy. Even the leaves, which are normally useless, serve for healing. This continues the healing the same water has just worked on the dead salt sea (vv. 8–9).

    To Israelite ears the picture would recall several things at once. It recalls Eden's river and its trees "good for food" (Genesis 2:9–10). It recalls the psalm's tree "whose leaf does not wither" (Psalm 1:3), which here is not a comparison but a whole landscape. And it shows the temple not as a place the land must feed, but as the source that feeds the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    right side of the house (KJV, WEB, YLT)

    ketef habbayit hayemanit

    What we hear
    The right-hand side from wherever the reader imagines standing, often taken as Ezekiel's right as he faces the temple door, which would be the north side.
    What they heard
    The south side. Hebrew orientation faces east, so 'right' and 'south' are the same; the phrase also echoes Solomon's temple, where the bronze sea stood 'on the right side of the house, eastward, toward the south' (1 Kgs 7:39).
  • in v2

    the utter gate (KJV)

    sha'ar haḥûṣ

    What we hear
    'Utter' now means 'complete, total', so the phrase sounds like 'the ultimate gate' or 'the absolute gate'.
    What they heard
    Simply 'the outer gate': the gate in the outermost wall of the temple complex, as opposed to the inner court gates.
  • in v2

    on the right side (KJV, WEB, YLT)

    hakkātēp hayyemānît

    What we hear
    The right-hand side of whoever is looking, or (through long Christian liturgical use) the 'right side' of Christ pierced on the cross.
    What they heard
    A fixed compass direction: the south side of the building. Hebrew orients by facing east, which puts south on the right. It is the same 'south' as in v.1.
  • in v3

    the man

    ha'ish

    What we hear
    An ordinary human being, perhaps a priest or temple worker.
    What they heard
    The supernatural guide introduced in 40:3, 'whose appearance was like bronze'. He is a heavenly messenger in human form who acts and measures with God's authority.
  • in v4

    to the loins (KJV, YLT)

    motnāyim

    What we hear
    The genital area, or something sexual or reproductive ('fruit of his loins').
    What they heard
    The hips, waist and small of the back, where a belt was tied. The water came up to his waist.
  • in v5, v7, v9

    river

    naḥal

    What we hear
    A large permanent river flowing in its usual course, like the Jordan or a European river.
    What they heard
    A torrent in a valley bed: in the region east of Jerusalem, a ravine that is normally dry or a trickle (like the Kidron) and here is running deep enough to swim, fed by nothing but the water from the temple.
  • in v6

    Son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A messianic or divine title, the name Jesus uses for himself in the Gospels, drawn from Daniel 7's heavenly figure.
    What they heard
    A plain Hebrew idiom for “human being, mortal”. In Ezekiel it is the guide's or God's ordinary way of addressing the prophet, and it stresses his creatureliness before divine realities.
  • in v6

    do you see this?

    hărāʾîtā

    What we hear
    A question about the present moment: “are you looking at this?”
    What they heard
    “Have you seen?”: a look back over the whole sequence just shown, asking whether the witness has grasped it. It also echoes the identical question in Ezekiel 8. There is no “this” in the Hebrew.
  • in v8

    the desert (KJV)

    ha-ʿaravah

    What we hear
    Any sandy, empty wasteland in general.
    What they heard
    The proper name of a specific place, the Jordan–Dead Sea rift valley (the Arabah). It was a known region, and the Dead Sea was called the 'Sea of the Arabah'.
  • in v8

    the Dead Sea (BSB, NIV, NLT)

    hayyammah ('to the sea')

    What we hear
    That the prophecy names the 'Dead Sea' and so already frames it as 'dead'.
    What they heard
    The Hebrew says only 'the sea'. Its hearers knew it as 'the Salt Sea', 'the Sea of the Arabah' or 'the eastern sea' (47:18). The identification is correct, and the lake was lifeless, but the label 'Dead' is not in the text.
  • in v9

    every thing that liveth, which moveth (KJV)

    nefesh ḥayyah asher yishrots

    What we hear
    "Anything alive that moves," a general phrase about motion.
    What they heard
    "Every living creature that swarms": crowds of teeming creatures, in the exact words of Genesis 1:20–21. The verse echoes creation.
  • in v9

    they shall be healed (KJV, YLT, WEB)

    veyerafe'u (rapha')

    What we hear
    A medical cure, or a vague spiritual metaphor that doesn't fit water.
    What they heard
    Restored to soundness: the salt water made wholesome and able to support life. Hebrew used rapha' for mending vessels, repairing altars and making bad water good (2 Kings 2:21–22).
  • in v10

    according to their kinds / after their kinds

    leminah (min)

    What we hear
    Biological species, or a defined unit of classification in creation-science debates.
    What they heard
    'Sort, variety': a loose, observational grouping. The phrase here is chosen for its echo of Genesis 1 and its stress on the sheer variety of fish, not to make a claim about how fish are classified.
  • in v11

    will not become fresh (BSB, NIV, ESV, NASB)

    lo' yerape'u

    What we hear
    A purely chemical statement: the water stays salty rather than turning to fresh water.
    What they heard
    'They will not be healed.' It is the same verb as the sea being 'healed' in vv. 8–9, and it belongs to the same word family as the leaves 'for healing' in v. 12. The Hebrew presents the Dead Sea as sick water made sound (compare Elisha 'healing' Jericho's spring, 2 Kgs 2:21–22), and the marshes as deliberately left outside that healing.
  • in v11

    left for salt (BSB, NIV, ESV, NASB)

    lemelach nittanu

    What we hear
    Abandoned or neglected: the leftover bits the river failed to reach.
    What they heard
    'They have been given to/for salt': purposely assigned, with God implied as the giver. The phrasing is like an allotment, close to the language used for the tribal land portions that follow.
  • in v12

    trees for meat (KJV)

    ʿetz-maʼakhal

    What we hear
    Trees that somehow provide meat or flesh, a puzzling phrase.
    What they heard
    Food trees, that is, fruit trees. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
  • in v12

    neither shall the fruit thereof be consumed (KJV)

    lo yittom piryo

    What we hear
    The fruit won't be eaten up or devoured.
    What they heard
    The fruit will not come to an end, run out, or stop with the season. Tamam means to finish or be used up, not to be eaten.
  • in v12

    sanctuary

    miqdash

    What we hear
    A church worship hall, or a place of safety or refuge.
    What they heard
    The holy place: God's own house, the temple where his glory lives, here the restored temple of Ezekiel's vision.
Every word
  1. וַיְשִׁבֵנִי

    vayshiveni · H7725

    bring back, cause to return · v1, v6, v7

    Causative form of 'return': 'he brought me back.' The subject is the bronze-like 'man' who has guided Ezekiel through the visionary temple since 40:3; Ezekiel is led, not wandering, and after the tour of the kitchens (46:19–24) he is taken back to the sanctuary building itself.

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v1, v2, v6, v7, v8, v9

    Marks where he is brought: to the doorway.

  3. פֶּתַח

    petach · H6607

    opening, doorway, entrance · v1

    The doorway of the temple building proper (the main hall facing the inner court), not one of the outer gates. Ezekiel stands at the front door of God's house.

  4. הַבַּיִת

    habbayit · H1004

    house · v1

    'The house', the ordinary Hebrew way of naming the temple: it is the dwelling of Israel's God. Here it means the sanctuary building at the centre of the complex.

  5. וְהִנֵּה־

    vehinneh · H2009

    look!, behold · v1, v2, v7

    Brings the reader into Ezekiel's eyes at a moment of sudden discovery: 'and look!' Something is there that had not been described in the long measured tour of chapters 40–46.

  6. מַיִם

    mayim · H4325

    water, waters · v1, v2, v3, v4, v5, v8, v9, v12

    Water, always plural in form in Hebrew. Not yet a river: in verse 2 it is only trickling. The surprise is where it comes from: the house of God itself, not a natural spring.

  7. יֹצְאִים

    yotse'im · H3318

    go out, come forth · v1, v2, v3, v8, v12

    A participle (an '-ing' form): the water is 'going out', flowing continuously as Ezekiel watches, not a single event.

  8. מִתַּחַת

    mittachat · H8478

    from under · v1

    The water emerges from beneath, as if welling up from below the building's foundation line.

  9. מִפְתַּן

    miptan · H4670

    threshold, door-sill · v1

    The raised sill of the temple door. The same word marked the spot where God's glory paused before leaving the temple (9:3; 10:4, 18); now the same threshold is where water flows out.

  10. קָדִימָה

    qadimah · H6921

    eastward · v1, v2, v3

    'East' with a directional ending: 'toward the east.' The water heads the way God's glory had left (11:23) and come back (43:1–4), toward the desert valley and the Dead Sea (47:8).

  11. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v1, v5, v9, v12

    Brings in Ezekiel's explanation of the direction: the water flows east because the building faces east.

  12. פְנֵי

    fenei · H6440

    face, front · v1

    'The face of' the house: its front. Buildings, like people, have a face; the temple 'looks' east.

  13. יֹרְדִים

    yordim · H3381

    go down, descend · v1, v8

    Another continuous participle: 'going down.' The temple stands on 'a very high mountain' (40:2), so the water runs downhill from it.

  14. מִכֶּתֶף

    mikketef · H3802

    shoulder; side (of a building) · v1, v2

    Literally 'from the shoulder', a common architectural term for a building's side or flank. The water runs along the flank of the temple.

  15. הַיְמָנִית

    hayemanit · H3233

    right (side) · v1, v2

    'The right' (one). For someone facing east, the right hand is the south. So this is the south flank of the building, seen from inside the temple looking out its front door.

  16. מִנֶּגֶב

    minnegev · H5045

    south; the Negev · v1

    'From the south of', i.e. 'south of.' Negev is also the name of the dry southern land, the ordinary Hebrew word for 'south'.

  17. לַמִּזְבֵּחַ

    lammizbeach · H4196

    altar · v1

    The great altar of burnt offering in the inner court, in front of the temple (40:47; 43:13–27). The water passes just south of it on its way east.

  18. דֶּֽרֶךְ־

    derek- · H1870

    way, road, direction · v2

    'By way of'. Here it marks the route, through the gate. The word comes up four times in this verse, and that piles up a sense of a carefully mapped walk.

  19. שַׁעַר

    sha'ar · H8179

    gate, gateway · v2

    The north gate complex of the visionary temple. Ezekiel's gates are large buildings with guard chambers (40:6–16), not simple doors.

  20. צָפוֹנָה

    ṣāpônâ · H6828

    north · v2

    'Northward'. The ending -â means 'toward'. He has to leave by the north because the east gate is permanently shut (44:1–2).

  21. וַיְסִבֵּנִי

    wayesibbēnî · H5437

    turn, go around; (causative) lead around · v2

    'And he led me around.' This is a detour: they walk outside the walls from the north side round to the east.

  22. חוּץ

    ḥûṣ · H2351

    outside, the outdoors, street · v2

    'Outside', meaning outside the temple's outer wall, in the area beyond the sacred enclosure.

  23. הַפּוֹנֶה

    happôneh · H6437

    turn, face toward · v2

    'The one facing'. The verb is related to the word for 'face'. Ezekiel uses the same phrase for the shut east gate in 44:1.

  24. מְפַכִּים

    mepakkîm · H6379

    trickle, ooze · v2

    This verb is found only here in the Bible. It most likely comes from pak, 'small flask', so it means water dribbling as if poured from a little vial. The form describes something still going on: it keeps trickling. The point is how small it is.

  25. מִן־

    min- · H4480

    from · v2, v12

    The point of origin: 'from'.

  26. הָאִ֥ישׁ

    ha'ish · H376

    man · v3

    'The man', with the article: the same guide who has led Ezekiel since 40:3, described there as looking like bronze and carrying measuring tools. He is a supernatural messenger in human form, not a temple official.

  27. וְקָ֣ו

    weqaw · H6957

    line, measuring cord · v3

    'And a line': a surveyor's cord, probably the 'linen cord' of 40:3. In the prophets a measuring line marks out what God is about to build or claim (Jer 31:39; Zech 1:16).

  28. בְּיָד֑וֹ

    beyado · H3027

    hand · v3

    'In his hand'. A circumstantial clause (no verb, a scene detail): the guide holds the cord ready as he walks.

  29. וַיָּ֤מָד

    wayyamod · H4058

    to measure · v3, v4, v5

    'And he measured.' This is the key verb of chapters 40–48. Here, for the last time in the vision, it measures distance along a living river, not walls and gates.

  30. אֶ֙לֶף֙

    'elef · H505

    thousand · v3, v4, v5

    'A thousand', about 500 metres or a third of a mile. Four equal stretches follow (vv.3–5), which makes the river's growth something that can be measured step by step.

  31. בָּֽאַמָּ֔ה

    ba'ammah · H520

    cubit (forearm-length) · v3

    'By the cubit'. The article points back to the specific long cubit set out in 40:5, 'a cubit and a handbreadth' (about 52 cm), the official unit of the whole vision.

  32. וַיַּעֲבִרֵ֥נִי

    wayya'avireni · H5674

    to pass over/through; (causative) to lead across · v3, v4, v5

    'And he made me cross.' The causative form shows that the guide sets the pace and leads Ezekiel into the water. Ezekiel tests the depth with his own body.

  33. אָפְסָֽיִם׃

    'ofsayim · H657

    end, extremity; (dual) ankles · v3

    A dual form, meaning a pair: 'the two extremities', that is, the ankles (or possibly the soles). It occurs only here with this meaning. 'Water of ankles' means water up to the ankles, the first of four rising levels.

  34. בִּרְכָּ֑יִם

    birkāyim · H1290

    knees (pair) · v4

    The Hebrew uses its 'dual' ending, a form for things that come in pairs: both knees. The water now reaches the knees, so walking means pushing against the current.

  35. מָתְנָֽיִם׃

    motnāyim · H4975

    hips, waist, lower back · v4

    Another dual form: the pair of hips, the waist where a belt is tied. The water is now at the waist. One more stage and it can only be swum (v. 5).

  36. נַ֕חַל

    naḥal · H5158

    wadi, torrent-stream, river · v5, v6, v7, v9, v12

    The usual word for a stream in a valley bed, often one that runs only in the rainy season, like the Kidron east of Jerusalem. The trickle from v. 2 has become a full torrent filling its valley.

  37. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H834

    which, that · v5, v9

    Introduces the description of the stream: 'one that I could not cross'.

  38. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v5, v11, v12

    Plain negation. It marks the turning point of the scene: after three crossings, now there is none.

  39. אוּכַ֖ל

    ukhal · H3201

    I was able · v5

    'I could (not)'. Ezekiel reports his own physical limit. This is the first time in vv. 3–5 that he is the subject of the action rather than the one being led.

  40. גָא֤וּ

    ga'u · H1342

    rose high, swelled · v5

    'Had risen high.' The root means to be lofty or tower up, and is used of water swelling and of plants growing tall. Here the waters have swelled far above wading depth.

  41. שָׂ֔חוּ

    saḥu · H7813

    swimming · v5

    A noun found only here, from the verb 'to swim' (Isa 25:11). 'Waters of swimming' means water where your feet no longer touch the bottom: you swim or you are swept away.

  42. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v6, v8

    The ordinary verb for speaking, in the past-narrative form. The speaker is the bronze-like guide of 40:3, who has been measuring the river cubit by cubit; now he stops and speaks.

  43. הֲרָאִ֣יתָ

    hărāʾîtā · H7200

    have you seen? · v6

    The prefix ha- turns the sentence into a question; the verb is in the completed-action form, so “have you seen?”, not “do you see?”. It looks back over the whole sequence just witnessed: a trickle growing to ankle-deep, knee-deep, waist-deep, then a river no one could cross. It is not a request for information but a call to take it in. The Hebrew has no word for “this”; English versions supply it.

  44. בֶן־

    ben- · H1121

    son of · v6

    In Hebrew idiom “son of X” means “one belonging to the class X”. Joined to the next word it means simply “human being”.

  45. אָדָ֑ם

    ʾādām · H0120

    humankind · v6

    Humanity, earthling. “Son of adam” is God's or the guide's regular way of addressing Ezekiel (about 93 times in the book). It stresses that he is a mortal standing before divine things, not a title of glory.

  46. וַיּוֹלִכֵ֥נִי

    wayyôlikēnî · H1980

    and he led me · v6

    The causative form of “walk”: “he made me walk / he brought me along”. Throughout chapters 40–48 Ezekiel goes nowhere on his own initiative; the guide leads every step of the tour.

  47. שְׂפַ֥ת

    śəpat · H8193

    lip, edge, bank · v6, v7, v12

    Literally “lip”. Hebrew uses the word for the edge of anything: a cup, a sea, a river. Here it is the riverbank, the place where v. 7's trees will appear. No preposition stands before it; the sense “to/along the bank” is understood.

  48. עֵ֖ץ

    ʿēṣ · H6086H

    tree, wood · v7, v12

    Singular in form but collective in meaning: 'trees,' 'a growth of trees,' as 'very many' shows. It is the same word used for the trees of Eden in Genesis 2:9. The fuller description comes in v. 12: fruit every month, and leaves for healing.

  49. רַ֣ב

    rab · H7227A

    many, much, great · v7, v9, v10

    Agrees with the collective 'tree': 'many.' It stresses quantity, a thick growth rather than a few scattered trees.

  50. מְאֹ֑ד

    mĕʾōd · H3966

    very, exceedingly · v7, v9, v10

    Strengthens 'many': 'very many.' Ezekiel uses the same pairing for the fish in vv. 9–10. It may also echo the dry bones of 37:2, which were 'very many' and 'very dry.'

  51. מִזֶּ֖ה

    mizzeh · H2088

    this; (repeated) on this side · v7, v12

    'From this [side].' The first half of a standard Hebrew idiom for both sides of something.

  52. הָאֵ֙לֶּה֙

    haʾelleh · H0428

    these · v8, v9

    Points at them: 'these waters, the ones in front of you.' It ties the explanation to the temple stream itself. The healing comes from this particular water, which v. 9 repeats ('because these waters come there').

  53. הַגְּלִילָה֙

    haggelilah · H1552

    district, region, circuit · v8

    Comes from a root meaning 'to roll, make round', so it is a 'circuit' or district of land. It is the same word family as the name Galilee ('the district'). Here it means the land east of Jerusalem: the Judean wilderness that drops toward the Jordan rift.

  54. הַקַּדְמוֹנָ֔ה

    haqqadmonah · H6930

    eastern · v8

    This adjective appears only here in the Bible. It comes from qedem, 'front/east', because the east is the direction a person faces toward the sunrise. In Ezekiel the east matters: God's glory left the temple eastward (11:23) and came back from the east (43:2). Now life flows out the same way.

  55. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, onto, to · v8, v10, v12

    'Down onto/into' the Arabah. The river comes down from the highlands onto the floor of the rift valley.

  56. הָֽעֲרָבָ֑ה

    haʿaravah · H6160G

    the Arabah · v8

    With 'the' in front, this is a place name: the great rift valley that runs from the Sea of Galilee through the Jordan valley and the Dead Sea down to the Gulf of Aqaba. It is hot and dry. The Dead Sea itself was called 'the Sea of the Arabah' (Deut 3:17; Josh 3:16).

  57. וּבָ֣אוּ

    uvaʾu · H0935G

    and they will come / enter · v8, v9

    'And they will arrive, go in.' It continues the chain of future events: go out, go down, come in, be healed.

  58. הַיָּ֔מָּה

    hayyammah · H3220G

    to the sea, seaward · v8, v10

    'Sea' with an ending that marks direction, so 'seaward'. The text never says 'Dead Sea'. It says 'the sea', and the context (the Arabah, En-gedi in v. 10, the 'eastern sea' in v. 18) shows which sea is meant: the Salt Sea, which we call the Dead Sea.

  59. וְנִרְפּ֥וּ

    venirpeʾu · H7495

    and they will be healed · v8, v9, v11

    A passive: 'they will be healed, made whole'. God is the unnamed healer. Hebrew uses this same verb for curing a body, mending something broken, and making bad water wholesome. Most modern versions say 'become fresh', which loses the word 'healed'.

  60. וְהָיָ֣ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v9, v10, v12

    A standard way of opening a future scene in prophecy: "and so it shall be." It sets everything that follows in the time of the restored land Ezekiel is being shown.

  61. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v9, v12

    "Every." No kind of creature is left out. The life the water brings is total.

  62. נֶ֣פֶשׁ

    nefesh · H5315

    living being, creature · v9

    A breathing, living being. Here it means animal life in the water, not a 'soul' in the later sense of an immortal inner self.

  63. חַיָּ֣ה

    ḥayyah · H2416

    living, alive · v9

    Together with nefesh it makes the phrase nefesh ḥayyah, "living creature." That is the exact phrase of Genesis 1:20–24 for the creatures God made on the fifth and sixth days.

  64. יִשְׁרֹ֡ץ

    yishrots · H8317

    to swarm, teem · v9

    To swarm or teem: movement in dense, wriggling multitudes. Genesis 1:20–21 uses this verb for the first sea life, so the Dead Sea is pictured as going back to creation's fifth day.

  65. שָׁ֤ם

    sham · H8033

    there · v9

    "There." It completes "wherever... there," a normal Hebrew way of saying "in whatever place."

  66. יִֽחְיֶ֔ה

    yiḥyeh · H2421

    to live, revive, recover · v9

    "Will live." This is the main verb of the first sentence: every swarming creature will live. It covers both staying alive and thriving, and it is the same life-verb Ezekiel used over the dry bones (37:5–14).

  67. הַדָּגָ֖ה

    haddagah · H1710

    fish (collective) · v9, v10

    "The fish": a collective noun for fish as a whole population. Genesis 1:26, 28 uses the same word for 'the fish of the sea' over which humans are to rule.

  68. עָמְד֨וּ

    ʿamdu · H5975

    they stand · v10

    The fishermen take up positions at the water's edge, as people did when casting or hauling nets from the shore. The form is past in shape, but after 'and it will be' it describes the future. See textual notes on the written versus marginal reading.

  69. דַּוָּגִ֗ים

    dawwagim · H1728

    fishermen · v10

    Professional fishermen. The word is rare: elsewhere they hunt down Israel in judgment (Jer 16:16) or mourn a dried-up Nile (Isa 19:8). Here, for once, they work a full catch in peace.

  70. מֵעֵ֥ין

    meʿein · H5872

    from En-(gedi) · v10

    'From' plus 'ʿein', spring. This is the first part of the place name En-gedi, 'Spring of the Young Goat'.

  71. וְעַד־

    veʿad · H5704

    and as far as · v10

    Marks the other end of the stretch. Together with 'from', it means the whole shoreline between the two points.

  72. עֵ֣ין

    ʿein · H5882

    spring of · v10

    First part of the name En-eglaim. Like En-gedi, it names a spring, a rare spot of fresh water on a dead shore.

  73. מִשְׁט֥וֹחַ

    mishtoaḥ · H4894

    spreading-place · v10

    A place where nets are laid out flat to dry and be mended. Ezekiel used this same expression against Tyre (26:5, 14), where it meant a bare, ruined rock. Here it means a busy fishery.

  74. לַֽחֲרָמִ֖ים

    laḥaramim · H2764B

    for nets · v10

    Large fishing nets, probably dragnets (seines). This ḥerem is a different word from the ḥerem that means 'thing devoted to destruction'; the two simply sound alike.

  75. לְמִינָה֙

    leminah · H4327

    according to its kind · v10

    'After its kind(s)', the phrase repeated in Genesis 1. It stresses variety: sort after sort of fish, as at creation. 'Its' (feminine) points ahead to 'fish', which is a feminine collective noun.

  76. הַגָּד֖וֹל

    haggadol · H1419

    the Great · v10

    'The Great Sea' is the standard Hebrew name for the Mediterranean (Num 34:6; Ezek 47:15, 19, 20). It was the richest fishing water Israel knew.

  77. בִּצֹּאתָ֧יו

    bitsotav · H1207

    swamp, marsh · v11

    'Its swamps': the muddy, waterlogged flats along the edge of the sea ("its" is the sea of v. 8–10, the Dead Sea). The word is rare, used elsewhere only in Job for the marshy ground where papyrus and reeds grow.

  78. וּגְבָאָ֛יו

    ugva'av · H1360

    pool, cistern, pond · v11

    'And its pools': pockets of standing water cut off from the main flow. Paired with 'swamps', it describes the shallow, stagnant margins of the sea, as opposed to the open water the river reaches.

  79. לְמֶ֥לַח

    lemelach · H4417

    salt · v11

    'For salt' or 'to salt'. The marshes stay salty, and the little word 'for' suggests a purpose: they are set aside as salt ground. In Hebrew the Dead Sea is itself called 'the Salt Sea'.

  80. נִתָּֽנוּ׃

    nittanu · H5414

    to give, assign · v11

    'They have been given' (passive, completed). It is a firm decision, made without naming who gave it, so God is implied. 'Given to/for' X means set apart or handed over for X. They are not forgotten leftovers but places assigned on purpose.

  81. יַעֲלֶ֣ה

    ya'aleh · H5927G

    go up, come up, grow · v12

    'Will come up', the ordinary Hebrew word for plants sprouting and growing. Its sound matches the later word for 'leaf' (ʿaleh) and the preposition ʿal, which gives the verse a repeated ʿal-sound.

  82. מַ֠אֲכָל

    ma'akhal · H3978

    food · v12

    'Food': a 'tree of food' is a fruit tree. Genesis 2:9 uses the same word for Eden's trees, 'good for food (ma'akhal)'.

  83. יִבּ֨וֹל

    yibbol · H5034B

    wither, fade, droop · v12

    'Will (not) wither'. This is the word for leaves drooping in drought or heat (Psalm 1:3; Isaiah 1:30; 40:7–8). Here it is denied: no dry season, no autumn.

  84. עָלֵ֜הוּ

    'alehu · H5929

    leaf, foliage · v12

    'Its leaf/leafage', a group singular for all the foliage. It sounds like 'come up' (ya'aleh) earlier in the verse.

  85. יִתֹּ֣ם

    yittom · H8552

    be complete, come to an end, be used up · v12

    'Will (not) come to an end': the fruit never runs out or ends with the season. The KJV's 'consumed' meant 'used up', not 'eaten'.

  86. פִּרְי֗וֹ

    piryo · H6529

    fruit · v12

    'Its fruit': the produce of the trees, eaten as food.

  87. לָֽחֳדָשָׁיו֙

    laḥodashav · H2320G

    new moon, month · v12

    'By its months', meaning every month. A ḥodesh is a lunar month, counted from the new moon. The trees keep a twelve-month cycle of cropping.

  88. יְבַכֵּ֔ר

    yevakker · H1069

    bear first/early fruit; treat as firstborn · v12

    From the same root as 'firstborn' (bekhor) and 'first-fruits' (bikkurim). It means 'it will produce first-ripe fruit'. Each month brings a new first crop, the kind Israel normally offered at the sanctuary once a year.

  89. הַמִּקְדָּ֖שׁ

    hammiqdash · H4720

    sanctuary, holy place · v12

    'The sanctuary': the temple of Ezekiel's vision, where God's glory has just returned to live (43:1–7). The stream rises under its threshold (47:1).

  90. הֵ֣מָּה

    hemmah · H1992

    they · v12

    'They', a pronoun that points back to 'its waters' for emphasis: 'its waters, from the sanctuary *they* go out'. The KJV's 'their waters they issued' copies this structure.

  91. לִתְרוּפָֽה׃

    litrufah · H8644

    healing, remedy · v12

    'For healing/remedy'. The word occurs only here in the Hebrew Bible. It is related in sense to rapha', 'heal', the verb used when the waters 'heal' the Dead Sea in verses 8–9. So the leaves continue the healing that the river itself brings.

The world behind it

Date and audience. Ezekiel's temple vision (chapters 40–48) is dated to the 25th year of the exile, about 573 BC (40:1). Solomon's temple had been burned by the Babylonians in 586 BC. Ezekiel and his hearers were deportees living by the irrigation canals of Babylonia (1:1–3), far from Jerusalem.

Jerusalem's water. Unlike Babylon, Jerusalem had no river. The city depended on one spring, the Gihon, in the Kidron valley below the temple mount, along with cisterns and rainfall. The name Gihon is also the name of one of Eden's four rivers (Gen 2:13). So when Israel's poets sang of "a river whose streams make glad the city of God" (Ps 46:4), they were describing something the real city did not have. It was a picture of God's dwelling as a new Eden.

Temples and waters in the ancient world. Across the ancient Near East, the dwelling of a god was imagined as a cosmic mountain at the source of life-giving waters. Ugaritic texts place the god El "at the source of the rivers". Mesopotamian temples were associated with the deep fresh waters (the Apsu). Palace and temple art showed gods holding vases from which streams of water poured. Solomon's temple carried this symbolism in bronze: the enormous basin called "the sea" and ten wheeled water stands (1 Kgs 7:23–39). Ezekiel's vision makes the symbol real: an actual stream comes out of the house.

Within Ezekiel's own story. In chapters 8–11 the glory of the LORD leaves the defiled temple: it moves to the threshold, then out the east gate, then away east of the city. In chapter 43 the glory returns from the east and fills the house. Chapter 47:1 follows directly. The returned presence is not locked inside; it overflows. The water goes east toward the Arabah (the rift valley) and the Dead Sea, where it makes the salt water fresh and makes everything live (47:8–9).

From the study of Ezekiel 47:1.

Where scholars differ

in v1

Did Ezekiel expect a literal stream in a rebuilt Jerusalem, or is the river purely a symbol?

  • A literal or geographic expectation: the restored land would actually be transformed.

    The vision gives concrete measurements (47:3–5 measures the depth every 1,000 cubits), real place-names (En-gedi, En-eglaim, the Arabah, 47:8–10), and land boundaries (47:13–48:35). Zech 14:8 also expects physical changes to Jerusalem's landscape.

  • A symbolic vision: a picture of God's life-giving presence drawn from Eden and cosmic-mountain imagery.

    The whole temple sits on 'a very high mountain' (40:2), which does not fit Jerusalem's real topography. The river deepens without any tributaries, and the trees bear fruit every month (47:12). The imagery deliberately echoes Eden (Gen 2:10) and Ps 46:4. Ezekiel himself calls the experience 'visions of God' (40:2).

  • Both together: a visionary blueprint that uses real geography to express a theological reality, without the two being separated in the prophet's mind.

    Ancient temple ideology routinely treated real sanctuaries as cosmic centres. Ezekiel 43:10–11 presents the plan as something to be studied and kept, while the river's features go beyond nature.

in v1

Why does the text specify the route 'south of the altar' and the 'right side' of the house?

  • An echo of Solomon's temple, where the bronze 'sea' stood on the right (south-east) side (1 Kgs 7:39): symbolic water becomes living water.

    The same vocabulary (ketef habbayit hayemanit, 'the right shoulder of the house') appears in 1 Kgs 7:39 and 2 Chr 4:10.

  • Practical visionary topography: the water has to get around the altar, which stands directly in front of the door, and out through the courts to the east gate.

    In 40:47 the altar stands in front of the house, and in verse 2 Ezekiel has to go around by the north gate to see the water come out by the outer east gate, because that gate is shut (44:1–2).

in v2

What exactly does mepakkîm (the one-time verb) describe?

  • A thin trickle, like liquid from a small flask.

    Derived from pak, 'flask/vial' (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:1–3). This fits the vision's logic of a tiny start growing to a great river (vv.3–5). Followed by BDB, HALOT and most modern versions.

  • Bubbling or gurgling: a sound word for water welling up, not necessarily small.

    Some see an imitation of sound in pk-. Later Hebrew uses related forms for bubbling or oozing. The Septuagint and Vulgate give general or even large flowing verbs.

in v2

Is the river meant as real future geography or as a symbol?

  • A real expectation of a transformed landscape around Jerusalem.

    The precise measurements, compass points and named places (En-gedi, En-eglaim, the Arabah, the Dead Sea, vv.8–10). Parallel hopes in Joel 3:18 and Zech 14:8. Jerusalem's real topography: the Gihon spring and Kidron valley run toward the Dead Sea.

  • A symbolic vision of God's life-giving presence restoring the land and people.

    The genre is visionary (40:2, 'in visions of God'). The impossible features: a river without tributaries, fresh water healing the Dead Sea, trees fruiting every month (v.12). The Eden imagery (Gen 2:10). Revelation 22 reuses it symbolically.

in v3

What exactly does 'ofsayim ('the two extremities') denote?

  • Ankles: water reaching the ankle joint.

    Fits the rising series of body parts (knees, loins) in v.4. Followed by the Vulgate ('ad talos'), most lexicons and almost all translations.

  • Soles or feet: water just covering the soles.

    The basic sense of 'efes is 'end/extremity', and the feet are the body's lowest 'ends'. HALOT mentions this possibility. In practice it makes little difference: very shallow water.

in v3

Is the river a literal future feature of Jerusalem's landscape or a symbolic picture?

  • Primarily symbolic or theological: life flowing from God's presence, drawing on Eden and Zion imagery.

    A stream that grows without tributaries and turns the Dead Sea fresh breaks natural laws. The imagery matches Gen 2 and Ps 46:4. Chapters 40–48 also use idealised, schematic geography (e.g. the equal tribal strips in ch. 48).

  • Intended as concrete restored geography, though miraculous.

    Exact measurements, real landmarks (En-gedi, En-eglaim, the Arabah, v.10), and fishermen's practical activity point to a real transformed landscape. Zech 14:8 also expects physical changes to Jerusalem's land.

in v4

What does the step-by-step deepening of the river signify?

  • It is a vivid way of showing the river's miraculous, self-generated growth. The stages make a narrative build-up toward the impassable river and its healing work, and are not individually symbolic.

    The text does not explain the stages. It stresses equal distances and an unexplained increase, then moves straight to the river's effects (vv. 8–12) and their cause, 'the water flows from the sanctuary' (v. 12). Many modern critical commentators (e.g., Zimmerli, Allen, Block) read it this way.

  • The increase is symbolic: the growing blessing of God's presence flowing out from his dwelling over time, read in Christian tradition as the spread of God's kingdom or of the Spirit's work.

    Biblical imagery links water with the Spirit (Ezekiel 36:25–27; 39:29; Isaiah 44:3), and John 7:38–39 and Revelation 22:1–2 develop Ezekiel's river. Early Christian interpreters such as Jerome allegorised the measured stages. The idea of overflowing increase fits the passage, even if mapping specific stages onto meanings goes beyond what the text says.

  • It describes a literal future geography: a real river flowing from a rebuilt temple to the Dead Sea.

    The vision's exact measurements and named places (En-gedi, En-eglaim, the Arabah, v. 10) are read as literal predictions, in line with the detailed land boundaries of 47:13–48:35. Others answer that the same detail occurs alongside clearly idealised features, such as monthly fruit and a perfectly symmetrical land grid.

in v5

Is the temple river a literal prediction of future geography or a symbolic picture?

  • A literal future event: an actual stream from a rebuilt temple that will make the Dead Sea fresh.

    The precise measurements, named places (En-gedi, En-eglaim, v. 10) and fishing details read like real geography; Zechariah 14:4–8 also pictures physical changes to the land around Jerusalem.

  • A symbolic vision of God's life-giving presence restored to the land.

    The stream grows with no tributaries, which is impossible in nature. The imagery draws on Eden (Gen 2:10) and on ancient ideas of a god's house as the source of the waters. Ezekiel 40–48 as a whole is a visionary 'plan' with idealised features (e.g. the tribal land divided in equal strips, ch. 48). Revelation 22 takes it up as an image of the new creation.

in v5

Does the rising depth stand for something specific?

  • The stages stand for degrees of blessing, or of the Spirit's work, or of spiritual growth.

    Ezekiel elsewhere links water with cleansing and God's Spirit (36:25–27). Early Christian and later preachers read the stream as the Spirit or as grace, partly through John 7:38–39.

  • The stages work as narrative escalation showing that the water is supernatural and overwhelming. No separate meaning is given to each depth.

    The text explains the river only by what it does: it brings life and heals the waters (vv. 8–12). The depths are measured against the prophet's body to show how fast and how far the flow grows, and the vision ends with Ezekiel brought back to the bank, not entering deeper (v. 6). Most critical commentators (e.g. Zimmerli, Block) read it this way.

in v6

Where was Ezekiel “brought back” from, and to what part of the bank?

  • Back out of the water to the riverbank: Ezekiel had been made to wade through the stages of depth (vv. 3–4), and now that the water is too deep he is brought back to the edge.

    Verses 3–4 say the guide “made me pass through the water” at each measurement, so the natural next step after an uncrossable depth is a return to dry ground.

  • Back upstream along the bank, toward the temple, after being taken eastward to the point of measurement.

    The pairing “led me … brought me back” elsewhere in the tour describes movement between locations, and v. 7 (“when I returned”) suggests a journey along the bank during which he sees the trees. V. 8 then explains where the water goes as if surveying its course.

in v7

Does Ezekiel picture a real future river and grove in Judea, or is this purely symbolic?

  • A literal future geography: a real stream from a restored Jerusalem temple will transform the land east of the city.

    The vision's precise measurements (1,000 cubits each), its real place names (the Arabah, the Dead Sea, En-gedi, En-eglaim in v. 10), and the practical detail about salt marshes kept for salt (v. 11) read like concrete expectation. Zechariah 14:8 also expects literal 'living waters' from Jerusalem.

  • A theological vision using Eden and temple-garden imagery to show God's presence giving life to the land.

    The water deepens with no tributaries, which is impossible in nature. The trees bear fruit every month (v. 12). The design copies Eden (Gen 2:9–10) and ancient pictures of a god's dwelling as the source of rivers. Chapters 40–48 belong to the same visionary mode as the dry bones of chapter 37 (Levenson, Block).

in v7

Are these trees meant to be the 'tree of life'?

  • Yes, at least by allusion: the scene deliberately recalls Eden.

    The same word 'tree' is used beside a river flowing from God's dwelling, there is fruit for food, and Ezekiel compares the land to Eden (36:35; 28:13–14). Revelation 22:2 reads the passage this way.

  • Ezekiel describes an abundant grove, and the singular 'tree of life' is John's later reading.

    In Hebrew, *ʿēṣ rab mĕʾōd* ('tree, very many') is a normal collective for many trees, and Ezekiel never uses the phrase 'tree of life.' The healing leaves and monthly fruit (v. 12) belong to many trees on both banks.

in v8

What does the hard phrase 'to the sea, to the sea, the ones brought out' mean?

  • Keep the received Hebrew: the river waters are 'brought out' (discharged) into the sea.

    The Hophal participle of יָצָא is attested in Ezekiel (14:22, hammutsaʾim). The Septuagint's 'water of the outlet' presupposes a 'go out' root. Early translations (KJV, YLT) and some modern ones (NASB-type) follow it.

  • Emend to הַחֲמוּצִים, 'the soured/stagnant waters': 'into the sea, the sea of stagnant waters'.

    It gives smooth syntax and a natural before-and-after contrast with 'will be healed'. It needs only a small change in the letters and is adopted by NRSV and a number of critical commentators.

  • The second 'seaward' is an accidental repetition; read simply 'they come to the sea and the waters are healed'.

    It explains the awkward doubling. Several modern versions (BSB, NIV, ESV) effectively translate this way, though without formally emending.

in v8

Is the river meant as a literal future geography or as a visionary symbol?

  • A literal future transformation of the land around a restored Jerusalem temple.

    The vision gives precise measurements (47:3–5) and real place names (Arabah, En-gedi, En-eglaim, the eastern sea) and keeps practical detail (salt marshes, v. 11). Zechariah 14:4, 8 also pictures a physical change to the land with water flowing from Jerusalem.

  • A visionary picture, in physical terms, of God's life-giving presence restoring a ruined land and people.

    The stream grows without tributaries, the trees fruit every month (v. 12), and the imagery deliberately echoes Eden (Gen 2:10; 1:20–21). Ancient temple ideology already pictured a god's house as the source of the world's rivers. Revelation 22:1–2 takes up the image for the new Jerusalem, not an earthly temple.

  • An idealised plan for the restoration after the exile, mixing practical arrangements with hope for a renewed paradise.

    Chapters 40–48 combine detailed legislation (priests, offerings, land allotments) with plainly miraculous elements. That suggests a programme written to shape the community's hopes and priorities rather than a blueprint to be checked against the landscape.

in v9

Why does the Hebrew text say "two rivers" (naḥalayim) when the vision has one stream?

  • Copying or vocalization error; originally the singular "the river."

    The verb is singular. The end of the verse has singular "the river." The Septuagint and Vulgate read a singular. The consonants could have been misread or wrongly pointed. Many critical commentators (e.g., Zimmerli, Allen) adopt this.

  • A deliberate dual, anticipating the stream dividing in two (east and west).

    Zechariah 14:8 has living waters flowing both to the eastern (Dead) sea and to the western (Mediterranean) sea. Some Jewish interpreters read Ezekiel's dual in that light. On this view the scribal form is meaningful, not a mistake.

  • An echo of the ancient picture of a god's dwelling at "the source of the two rivers."

    Ugaritic texts place El's home "at the source of the two rivers." Eden's river also branches (Genesis 2:10). Some scholars (cf. Clifford on the cosmic mountain) see the dual as a trace of this cosmic-mountain language. The link is suggestive but cannot be proven.

in v9

Is the healing of the Dead Sea a literal future event or a symbolic vision?

  • A real, physical transformation of the land in a future age.

    The vision uses precise geography (the Arabah, En-gedi, En-eglaim), practical detail (fishermen's nets, marshes left for salt in v. 11), and measured distances (47:3–5). Chapters 40–48 are full of exact measurements. Some interpreters, both Jewish and Christian, expect a literal fulfilment.

  • A visionary picture of what God's returning presence means: life and new creation from the sanctuary.

    The book calls it a vision (40:2). The stream deepens without tributaries and runs from a temple building, a physical impossibility. The verse uses Eden and Genesis 1 language and parallels ancient Near Eastern imagery of temples as sources of the waters of life. Commentators such as Block, and Levenson on chapters 40–48, read it mainly as a theological picture of renewal, while still taking it as a real promise about the land.

in v10

Where is En-eglaim, and what stretch of shore does the verse mark out?

  • ʿEin Feshkha, at the northwest end of the Dead Sea near Qumran.

    A major spring on the western shore about 30 km north of En-gedi. Pairing it with En-gedi gives a natural coastline marked by springs. Favoured by many modern commentators (e.g. Zimmerli; Block lists it as the likeliest option).

  • A site on the eastern (Moabite) shore, perhaps related to Eglaim of Isa 15:8.

    The names sound alike. If correct, the two springs would face each other across the sea and stand for the entire sea. Against it: the Isaiah name is spelled differently (with aleph), and Moab lies outside the land boundaries of 47:13–20.

  • Unknown; the site cannot be identified.

    The name occurs only here, and no ancient source places it with certainty.

in v10

How should the river and the fishing scene be read?

  • A literal prediction of future geography.

    The vision uses precise measurements, real place names and practical details (salt marshes kept in v. 11). Some readers therefore expect a physical future fulfilment.

  • A visionary picture of the restored land under God's presence.

    The temple vision has features that are hard to read literally: a river that deepens without tributaries, and trees fruiting every month (v. 12). It also uses Eden and creation imagery throughout (compare Gen 2:10–14). Many critical and evangelical commentators read it as a theological portrait whose concrete details make the hope vivid.

  • An allegory: the fishermen are apostles or preachers, the fish are people from all nations.

    An ancient Christian reading (Jerome and others), helped by Jesus calling disciples to be 'fishers of people' (Mark 1:17) and by the dragnet parable (Matt 13:47). It is a later application. The Hebrew passage itself speaks of fish and land, and Jesus' saying draws more directly on Jer 16:16.

in v10

Does John 21:11 (153 fish) allude to this verse?

  • Yes, through number values of letters.

    J. A. Emerton (Journal of Theological Studies, 1958) noted that, counting Hebrew letters as numbers, 'Gedi' = 17 and 'Eglaim' = 153, and 153 is the sum of 1 to 17. On this view John's catch deliberately points to Ezekiel's fishery.

  • Yes, through the idea of every kind of fish.

    Jerome, commenting on Ezekiel 47, said naturalists counted 153 species of fish. The catch would then stand for every kind of fish, as in 'according to its kind'. His zoological claim cannot be confirmed in surviving Greek sources.

  • No intended link; 153 is simply a remembered number, or symbolic for another reason.

    John does not cite Ezekiel, and the gematria requires readers fluent in Hebrew letter-values. Many commentators therefore treat any connection as possible but unproven.

in v11

Is 'given to salt' a positive provision or a note of exclusion and barrenness?

  • Positive or practical: the salt flats are deliberately kept as a salt supply for the restored temple and community.

    'Natan le-' commonly means 'assign for a purpose'. Ezekiel's own temple law requires salt on offerings (43:24; cf. Lev 2:13), and salt was economically vital. The Dead Sea basin was Israel's salt source. The Vulgate's 'salt-works' reflects this reading. Many modern commentators (e.g. Zimmerli, Block, Allen) take it this way.

  • Negative or symbolic: the marshes are zones outside the blessing, left to barrenness.

    Salt-land is a standard biblical image of desolation and curse (Deut 29:23; Judg 9:45; Jer 17:6; Ps 107:34). 'Not healed' stands in stark contrast to v. 9's 'everything will live'. 'Natan le-' can mean 'hand over to' something destructive (Ezek 39:4). Patristic and later readers, Jerome among them, sometimes read the marshes as those who refuse healing.

  • Mixed: primarily practical, with the contrast still meaningful.

    The verse can describe purposeful allocation while also showing that life goes only where the river flows (v. 9). The text does not say why the marshes are excluded beyond assigning them to salt.

in v11

Is the river vision a literal geographic forecast or a symbolic picture?

  • Literal or physical: a real future transformation of the land and Dead Sea.

    The precise place names (En-gedi, En-eglaim), the practical detail about fishing and salt, and the land-allotment context that follows read like concrete description.

  • Symbolic or theological: an idealised picture of God's presence giving life.

    The miraculously deepening stream, the trees that bear fruit every month, and the leaves that heal are idealised features. Later texts (Joel 3:18; Zech 14:8; Rev 22:1–2) treat the image symbolically or eschatologically, that is, as describing the final age. The vision's architecture in chs. 40–48 is schematic, laid out to an ideal pattern.

in v12

Is Ezekiel's river meant as literal future geography, a symbolic vision, or a pattern later fulfilled in another way?

  • Literal future geography: a real stream will one day flow from a rebuilt Jerusalem temple to the Dead Sea.

    The precise measurements (vv. 3–5), named places (En-gedi, En-eglaim, v. 10), and the practical land-allotment that follows (47:13–48:35). Zechariah 14:4–8 links living waters from Jerusalem with a physical change in the land.

  • A symbolic or idealised program: an Eden-like picture of what God's restored presence means, not a survey map.

    Impossible details (water that grows deeper without tributaries, trees bearing fruit every month), the shared ancient Near Eastern picture of temples as sources of life-giving water, and the stylised, symmetrical tribal map of chapter 48 that ignores real terrain. Associated with scholars such as Jon D. Levenson (Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48) and Daniel I. Block (NICOT).

  • A pattern fulfilled in another form: in Jewish tradition, the world to come; in Christian reading, the new creation of Revelation 21–22 and the 'living water' of John 7.

    Revelation 22:1–2 openly reworks this verse. Rabbinic literature (for example, the Talmud's discussion in Sanhedrin 100a) treats it as describing the age to come.

in v12

What is the 'healing' (terufah) of the leaves?

  • Literal medicinal use: the leaves serve as real remedies, as many plants did in ancient medicine.

    In later Hebrew terufah means 'medicine'. Leaves, bark and resin (e.g., the balm of Gilead, Jeremiah 8:22) were used medically in the ancient Near East. The parallel with 'fruit for food' suggests a practical, physical benefit.

  • A broader picture of restoration: the leaves continue the 'healing' of the land and waters (vv. 8–9) and stand for the undoing of the sickness of judgment and exile.

    The verb rapha' 'heal' is used twice of the Dead Sea's waters (vv. 8–9). Elsewhere prophetic language uses healing for national restoration (Jeremiah 30:17; 33:6; Hosea 6:1). Ezekiel names no illness and no patient.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִפְתָּן, כָּתֵף, יְמָנִי, קָדִים, מַיִם
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
  • Richard J. Clifford, The Cosmic Mountain in Canaan and the Old Testament
  • 1 Kings 7:23–39; 2 Chronicles 4:10 (bronze sea and stands)
  • Ezekiel 9:3; 10:4, 18–19; 11:23; 43:1–5; 44:1–2 (movements of the glory)
  • Genesis 2:10–14; Psalm 46:4; Joel 3:18; Zechariah 14:8; Revelation 22:1–2
  • BDB s.v. פָּכָה and פַּךְ
  • HALOT s.v. פכה, כָּתֵף, יְמָנִי
  • Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:1–12
  • Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible) / commentary tradition on chs. 40–48
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 47
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 47:2
  • Vulgate Ezek 47:2
  • 1 Kings 6:8; 7:39 (Hebrew text)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 20–22) on El's dwelling at the source of the rivers
  • BDB s.v. אֶפֶס
  • HALOT s.v. אֶפֶס
  • HALOT s.v. קַו
  • BDB s.v. עָבַר (Hiphil)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 47:3
  • Vulgate, Ezechiel 47:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 47
  • BDB s.v. מָדַד, עָבַר, בֶּרֶךְ, מָתְנַיִם
  • HALOT s.v. מָתְנַיִם
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:1–12
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Ezekiel 47:3–5)
  • Jerome, Vulgate, Ezekiel 47:4; Commentary on Ezekiel
  • BDB s.v. נַחַל, גָּאָה, שָׂחוּ, עָבַר
  • HALOT s.v. נַחַל; שָׂחוּ; גאה
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 47:5
  • Vulgate, Ezechiel 47:5
  • BDB s.v. רָאָה, נַחַל, שָׂפָה, שׁוּב
  • HALOT s.v. נַחַל; בֶּן־אָדָם
  • Ezekiel 8:12, 15, 17 (Hebrew text) for the repeated question הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם
  • Septuagint, Ezekiel 47:6
  • Vulgate, Ezechiel 47:6
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. נַחַל, שָׂפָה, עֵץ, שׁוּב
  • HALOT s.v. נַחַל (wadi, torrent-valley)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §61c, on infinitive suffixes
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:1–12
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • J. D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
  • L. E. Stager, 'Jerusalem as Eden,' Biblical Archaeology Review 26:3 (2000)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 47:7
  • Vulgate, Ezekiel 47:7
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data (as supplied)
  • BDB s.v. רָפָא, גְּלִילָה, עֲרָבָה, קַדְמוֹן, יָצָא
  • HALOT s.v. רפא, גְּלִילָה, עֲרָבָה
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary), on 47:8
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 47:1–12
  • Septuagint Ezekiel 47:8 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Ezechiel 47:8
  • 2 Kings 2:19–22; Exodus 15:22–26; Genesis 2:10–14; Zechariah 14:8; Joel 3:18; Revelation 22:1–2 (parallels)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 21–22) on El's dwelling at the source of the rivers
  • BDB s.v. נַחַל, שָׁרַץ, רָפָא, חָיָה
  • HALOT s.v. נַחַל; רפא; שׁרץ
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 47:9
  • Vulgate, Ezechiel 47:9
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 21–22; 1.6 I 33–34): El's abode 'at the source of the two rivers'
  • BDB s.v. מִשְׁטוֹחַ, חֵרֶם II, מִין, דַּוָּג
  • HALOT s.v. חֵרֶם II (net), מִשְׁטָח/מִשְׁטוֹחַ, מִין
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 47:10
  • J. A. Emerton, 'The Hundred and Fifty-Three Fishes in John XXI.11', Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958)
  • Jerome, Commentary on Ezekiel, on 47:6–12
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 26:5; 47:10
  • BDB s.v. בִּצָּה, גֶּבֶא, רָפָא, מֶלַח, נָתַן
  • HALOT s.v. בִּצָּה; גֶּבֶא; רפא
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 47:11
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Ezekiel 47:11 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Ezekiel 47:11; Jerome, Commentary on Ezekiel
  • 2 Kings 2:19–22; Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Deuteronomy 29:23
  • BDB s.v. נַחַל, נָבֵל, בָּכַר, תְּרוּפָה
  • HALOT s.v. בכר (piel), תְּרוּפָה
  • Septuagint, Ezekiel 47:12 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Ezechiel 47:12
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 100a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).