Matthew 13:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ,
Palin homoia estin hē basileia tōn ouranōn sagēnē blētheisē eis tēn thalassan kai ek pantos genous synagagousē,
Again like is the kingdom of-the heavens to-a-dragnet having-been-thrown into the sea and out-of every kind having-gathered-together,
What it meant
"And here is another picture: the way God's reign works is like what happens with a great dragnet. It is let down into the sea, swept through the water, and pulls together a mass of fish of every sort, good and worthless alike."
The image is not a single fisherman picking out a fish. It is the largest net on the Sea of Galilee, a long wall of mesh weighted at the bottom and floated at the top, drawn through the water and hauled to the beach by a crew. A net like that cannot choose. Everything in its path ends up inside it.
The two verbs have different voices. The net "was thrown" (passive), and it "gathered together" (active). That second verb is Matthew's word for the great gathering of the last days (3:12; 13:30; 24:31; 25:32). The Greek does not even say "fish". It simply says the net gathered "from every kind", and the word for "kind" (genos) can also mean a people or a race. The verse ends with the net full and nothing yet sorted. The sorting, keeping the good and throwing out the worthless, comes in the next verse, and Jesus applies it to "the end of the age" (vv. 49–50).
So the verse makes one point for now: God's reign, like this net, sweeps in a mixed, all-inclusive catch, and the separation is not made in the water.
Where the English drifted
-
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place believers go after death.
- What they heard
- God's reign or kingship ('the heavens' being a reverent way of saying 'God'), active now through Jesus and completed at the end of the age. It is the same thing Mark and Luke call 'the kingdom of God'.
Where the later meaning came from: Later popular Christian use of 'heaven' as mainly the destination of souls at death, which leads readers to hear Matthew's phrase as a place rather than God's rule.
-
net
sagēnē
- What we hear
- Any net, often pictured as a small hand-net or a single fisherman's cast net.
- What they heard
- A large seine or dragnet worked by a crew, which sweeps up everything in its path and has to be sorted on shore afterwards. That non-selective catch is the point of the parable.
Where the later meaning came from: English translations that render several distinct Greek net words all as 'net'.
What the first hearers heard
For Galilean villagers and fishermen on the lakeshore, the picture was ordinary daily work: the big seine let out, the long haul, the heavy full net, and the slow sorting on the beach. What surprised them was where Jesus took it.
Many Jews of the time expected God's coming reign to begin by separating the righteous from the wicked at once. Some groups, such as the Qumran community and some Pharisaic circles, tried to form pure, separated communities ahead of time. This parable, like the wheat and weeds, says that God's reign first gathers widely and does not sort, and the net holds every kind together for now. The separation is real and serious (vv. 49–50), but it comes at the end, it is done by God's angels, and it is not done in the water by the fishermen.
For Jesus' followers, some of them literally called to "fish for people" (4:19), this carried two messages. They were not to try to sort the catch before its time. And being inside the net is not yet the same as being kept, because the final verdict depends on being found "good" (13:48–49), meaning righteous, at the end of the age. Matthew's own community, a mixed body of Jews and Gentiles with sincere and insincere members, would have heard both the reassurance and the warning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πάλιν
Palin · G3825
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar
Introduces the comparison. As in Jewish parables, the kingdom is compared to the whole scene (net, sea, catch, the sorting in v. 48), not to the net alone.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense. The comparison is a timeless statement about how God's reign works.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'kingdom'. It marks the well-known reign of God that Jesus has been announcing since 4:17.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingdom, reign, kingship
God's active rule as king, now breaking in and reaching its completion at 'the end of the age' (v. 49). It is not first of all a territory or a place.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Plural article with 'heavens', following the Hebrew idiom in which 'heavens' is always plural.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven, sky
'The heavens' is Matthew's reverent way of saying 'God'. 'Kingdom of the heavens' means the same as 'kingdom of God' in Mark and Luke.
-
σαγήνῃ
sagēnē · G4522
dragnet, seine
A large seine net: a long wall of net with floats along the top and weights along the bottom, swept through the water and hauled to shore. It takes in everything in its path, without choosing. The word appears only here in the New Testament.
-
βληθείσῃ
blētheisē · G0906G
to throw, cast
'Having been thrown/let down.' The passive leaves the fishermen offstage and keeps the focus on the net's work. The same verb returns in v. 48 when the worthless catch is 'thrown out'.
-
εἰς
eis · G1519
into
Into the water, where the net does its sweeping.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The sea', meaning the familiar one. In this Galilean setting that is the Sea of Galilee beside which Jesus is teaching (13:1–2).
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The Sea of Galilee, which locals called a 'sea' (Hebrew yam), though it is a freshwater lake. Biblical imagery also lets 'sea' suggest the teeming, mixed mass of humanity.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things the net does: it is let down, and it gathers.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Used here to mean 'some of': the net gathered some of every kind. The Greek does not say 'fish'; the hearer supplies it from the picture.
-
παντὸς
pantos · G3956
every, all
Stresses that the catch is all-inclusive. Nothing in the net's path is excluded at this stage.
-
γένους
genous · G1085H
kind, family, race, nation
'Kind' or 'sort', here of fish. The word can also mean a people or nation, so some hear a hint of all the nations being swept in. The fish story is the surface meaning.
-
συναγαγούσῃ
synagagousē · G4863
Key words, in depth
σαγήνη sagēnē G4522
- Range of meaning
A large dragnet or seine. It was a long net, weighted at the bottom and buoyed at the top, let out from a boat in a wide arc and then hauled in by teams, often onto the beach. Greek separates it from the amphiblēstron, a round throw-net cast by one man (Matt 4:18), and from diktyon, the general word for a net. Figuratively it can mean a sweeping, all-encompassing capture (Greek historians used sagēneuein, 'to drag-net', for armies sweeping a territory to round up a whole population).
- Against the English
KJV, BSB, NIV and ESV say simply 'net'. WEB and NASB say 'dragnet', which keeps the detail. 'Net' alone can call up a small hand-net or the throw-net of 4:18, and that loses the point that this net is huge and takes in everything at once.
- How it drifted
Not drift in the word itself. English 'net' is just too general for the specific gear named here.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), Habakkuk 1:14–17 pictures the Babylonian conqueror hauling up humanity 'like the fish of the sea' in his sagēnē and 'gathering' (synēgagen) them, the same pairing of net and gathering as here. Ezekiel 26:5, 14 and 47:10 use 'a place for spreading nets'. In Ezekiel 47:10 the restored, life-giving waters teem with fish 'of very many kinds'. Isaiah 19:8 mentions those who spread nets. Josephus (Jewish War 3.506–521) describes the Sea of Galilee's rich and varied fish. Studies of ancient Galilean fishing (e.g. Mendel Nun) identify the seine as the largest net in use, operated by a crew and drawn to shore.
- What it does in this verse
Choosing a seine tells the hearer that God's reign, as it moves through the world, gathers without picking and choosing. Telling good from bad is not done in the water. It happens afterwards, on shore (v. 48), which Jesus applies to 'the end of the age' (v. 49). Habakkuk had pictured a pagan empire netting humanity. Here the gathering belongs to God's reign, and the final sorting belongs to God's angels.
βασιλεία τῶν οὐρανῶν basileia tōn ouranōn G0932 / G3772
- Range of meaning
Basileia means kingship, royal rule, reign, and by extension the realm ruled. In Jewish usage of the time ('the kingdom of God', Aramaic malkuta), the stress falls on God acting as king: setting things right, judging, and restoring his people. 'The heavens' (plural, following Hebrew shamayim) often stands reverently for God himself, as in Matthew 21:25 and Luke 15:18.
- Against the English
'Kingdom of heaven' (BSB, KJV, NIV, ESV) is accurate but easily misheard. YLT's 'reign of the heavens' keeps both the active sense ('reign') and the plural.
- How it drifted
In popular speech 'heaven' came to mean mainly the place souls go after death, so 'kingdom of heaven' is heard as 'heaven' the destination. Matthew means God's rule, already active in Jesus' ministry and reaching its completion at the end of the age.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the phrase about 32 times. Mark and Luke use 'kingdom of God' in parallel passages (e.g. Mark 4:11 // Matt 13:11). Similar phrasing appears in later rabbinic texts ('to take on the yoke of the kingdom of heaven', m. Berakhot 2.2), and the Qumran texts (the Dead Sea Scrolls) speak of God's kingship.
- What it does in this verse
The parable is not about who reaches an afterlife location. It is about how God's reign plays out in history: it gathers widely now, and it separates at the close of the age (vv. 49–50).
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
To bring or gather together, collect, assemble; to gather a harvest; to call an assembly together. It is the root of synagōgē, 'gathering, assembly, synagogue'.
- Against the English
BSB 'caught' and NIV 'caught' lose the sense of assembling a mass. KJV and ESV 'gathered' and YLT 'did gather together' keep Matthew's thread.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is the standard verb for God gathering scattered Israel (e.g. Deut 30:3–4; Isa 11:12; Ezek 11:17), and also for an enemy gathering captives (Hab 1:15). In Matthew it runs through the judgment and harvest scenes: 3:12 (gathering wheat into the barn), 13:30, 24:31 (the angels gather the elect), 25:32 (all nations gathered before the Son of Man).
- What it does in this verse
The verb ties the dragnet to Matthew's larger story of the end-time gathering. A gathering of 'every kind' comes first and a sorting follows, as with the wheat and weeds and the sheep and goats.
γένος genos G1085
- Range of meaning
Offspring, family, descent; race, people, nation; class, sort, kind (including species of animals and plants).
- Against the English
All major versions say 'kind', which is correct. BSB, NIV, ESV, NASB and WEB add 'fish', which the Greek leaves understood.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 1 LXX, genos is used for creatures 'according to their kind' (e.g. 1:21, sea creatures). Ezekiel 47:10 speaks of fish according to their kinds in the restored waters. Elsewhere in the NT it means a nation or people (Acts 7:19; 1 Pet 2:9, 'a chosen genos').
- What it does in this verse
The natural sense is 'every sort of fish', clean and unclean, edible and worthless alike, which is what makes the sorting in v. 48 necessary. Because genos is also a word for peoples and nations, some readers hear a quiet hint of the nations being drawn in (compare 28:19). The text itself does not spell this out, so the hint should be held lightly.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
Sea; also a large inland lake. Matthew and Mark follow local Semitic usage (yam) in calling the Lake of Galilee a 'sea'. In biblical imagery the sea can also stand for the restless mass of peoples (Isa 17:12–13; Dan 7:2–3; Rev 17:15).
- Against the English
Most versions say 'sea'. NIV says 'the lake', which is geographically accurate for the Sea of Galilee but cuts the link to 13:1 ('beside the sea') and to the biblical imagery of the sea.
- Used elsewhere in the period
Matthew 4:18; 13:1; 14:25. Josephus calls it a 'lake' (limnē) and praises its fish (War 3.506–508). Luke, writing for a wider audience, also calls it a lake (Luke 5:1).
The world behind it
Fishing on the Sea of Galilee. Jesus tells this parable beside the lake (13:1–2), to an audience that includes fishermen (4:18–22). Ancient Galilean fishermen used three main kinds of net:
- the throw-net (amphiblēstron), a round net cast by one man (4:18);
- the trammel/gill nets set in deeper water;
- the seine or dragnet (sagēnē), the biggest of all. It could be hundreds of feet long. It was let out from a boat in a wide arc and then dragged to the shore by teams pulling on ropes.
A seine takes in everything in its path, so the catch always had to be sorted on the beach, which is exactly what v. 48 describes ("they sat down and sorted").
Clean and unclean fish. The Law allowed Israel to eat only water creatures with both fins and scales (Lev 11:9–12). The lake held such fish (various tilapia and carp-like species), and also scaleless catfish, which were forbidden to Jews. A Galilean hearer would assume some of any big haul was useless or forbidden, besides fish that were too small or damaged. The word in v. 48, sapra ('rotten, worthless'), covers both: whatever was not fit to keep.
Place in Matthew 13. The dragnet is the last parable in the chapter's series, and it is a deliberate twin of the wheat and weeds (13:24–30, 36–43). Both describe a mixed state that is allowed to continue until "the end of the age". In both, angels carry out the separation, the wicked are thrown into "the furnace of fire", and there is "weeping and gnashing of teeth" (13:42, 50). Jewish writing of the period often pictured the end as a great separation of righteous and wicked (e.g. Daniel 12:2; 1 Enoch).
How the translations handle it
“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.”
- Gets right
- Clear and natural English; 'cast' keeps the throwing verb.
- Loses
- 'Net' hides that this is a dragnet. 'Caught' loses the sense of gathering together (synagō), which links to Matthew's end-time gathering scenes.
“¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:”
- Gets right
- 'Gathered of every kind' follows the Greek closely and does not add 'fish'.
- Loses
- Plain 'net' loses the dragnet; the archaic 'of every kind' can read oddly today.
““Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,”
- Gets right
- 'Dragnet' keeps the specific gear, and 'gathered' keeps the key verb.
- Loses
- Adds 'fish', which is implied but not stated in the Greek.
“'Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,”
- Gets right
- 'Reign of the heavens' keeps both the active meaning of basileia and the plural 'heavens'; 'gather together' renders synagō fully.
- Loses
- Still just 'net'; stiff wording.
“…let down into the lake and caught…”
- Gets right
- 'Lake' is geographically accurate for the Sea of Galilee.
- Loses
- 'Lake' breaks the verbal link with 13:1 ('by the sea') and with the biblical imagery of the sea. 'Caught' loses the gathering motif; 'net' loses the dragnet.
“…a net ... gathered fish of every kind…”
- Gets right
- Keeps 'sea' and 'gathered'.
- Loses
- 'Net' rather than 'dragnet'; supplies 'fish'.
“…a dragnet ... gathering fish of every kind…”
- Gets right
- 'Dragnet' keeps the specific seine, and 'gathering' keeps synagō.
- Loses
- Supplies 'fish' (shown in italics in many printings, signalling it is added).
“…Uses a general phrase for a fishing net thrown into the water…”
- Gets right
- Readable, and keeps the idea of gathering.
- Loses
- The general wording loses both the dragnet and the specific 'sea' of the Galilean setting.
Text and manuscripts
- Greek text: No significant manuscript variation affects this verse.
- Unstated 'fish': The Greek says only that the net gathered "from every kind" (ek pantos genous). Many English versions supply "fish", which is fair, since v. 48 makes the fish obvious. Still, the original's bare wording leaves room for genos (kind, people, nation) to carry overtones beyond fish.
- Latin Vulgate: It renders sagēnē with the borrowed word sagena ('dragnet') and, as commonly printed, spells out "of every kind of fish" (ex omni genere piscium), making the implied word explicit.
- Old Testament background: Habakkuk 1:14–17 (Greek) pairs sagēnē with synagō for a conqueror netting humanity like fish. Ezekiel 47:10 pictures fishermen spreading nets in renewed waters full of fish of many kinds. Jeremiah 16:16 has God sending "fishers" to catch people for judgment. None is quoted here, but the image of netting people for gathering or judgment was already familiar from Scripture.
- Parallel: The parable appears only in Matthew. A similar fishing parable in Gospel of Thomas 8 makes a different point: a wise fisherman keeps one large good fish and throws back the small ones.
Where scholars differ
What does the net stand for: the church, the preaching of the kingdom, or God's reign working in the world?
-
The net is the church, a mixed body of true and false members until the judgment.
A major reading since Augustine, used against the Donatists, who wanted a pure church. It fits Matthew's interest in a mixed community (compare 22:10, 'both bad and good').
-
The net is the proclamation of the kingdom sweeping through the world (the 'fishing' of 4:19).
The link with the disciples' call to 'fish for people' and the universal *pantos genous*.
-
The comparison is to the whole sequence (gathering, then sorting), not to a single item. The point is the timing of the separation.
The Jewish parable formula ('it is like...') compares a whole situation. Jesus' own interpretation (vv. 49–50) explains only the sorting at the end of the age and does not identify the net.
Does 'every kind' (pantos genous) hint at all nations?
-
Yes, a deliberate overtone of the Gentile mission.
*Genos* often means 'people/race'. Matthew ends with the mission to 'all nations' (28:19), and Ezekiel 47:10's many kinds of fish is sometimes read of the nations.
-
No, it simply means a mixed, unsorted catch of good and worthless.
The contrast in v. 48 is between good and bad fish, not between ethnic groups, and the interpretation in v. 49 is about righteous and wicked.
What are the 'bad' fish of v. 48 that this gathering sets up?
-
Ritually unclean fish (without fins and scales, Lev 11:9–12), such as the Galilean catfish.
A Jewish audience would sort a catch along these lines.
-
Rotten, inedible or worthless fish in general.
*Sapros* basically means 'decayed, unfit' (compare 7:17–18, 'bad tree'). Its moral use in Matthew points to people who prove worthless rather than to purity categories.
Sources
- BDAG s.v. σαγήνη, συνάγω, γένος, βασιλεία
- LSJ s.v. σαγήνη, σαγηνεύω
- Septuagint: Habakkuk 1:14–17; Ezekiel 26:5, 14; 47:10; Isaiah 19:8; Jeremiah 16:16
- Leviticus 11:9–12
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (Sea of Galilee and its fish)
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:47–50
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:47–50
- Augustine, anti-Donatist writings on the mixed church
- Gospel of Thomas 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…