Matthew Chapter 13

Matthew 13:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:30

Greek

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

aphete synauxanesthai amphotera heōs tou therismou; kai en kairō tou therismou erō tois theristais: syllexate prōton ta zizania kai dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta, ton de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou.

Let-be to-grow-up-together both until the harvest; and in time of-the harvest I-will-say to-the reapers: Collect first the darnel and bind them into bundles toward the burning-up of-them, but the wheat gather-together into the storehouse of-me.

What it meant

The farm owner tells his eager slaves: "Leave them alone. Let both keep growing up side by side, wheat and look-alike darnel together, roots tangled, until the harvest. The harvest is coming at its own proper season, and when it comes I will give the orders, to the reapers, not to you. I will tell them: First pick out the darnel, which by then will be easy to spot, and tie it into bundles so it can be burned up completely. But the wheat, bring it all together into my storehouse, where it will be kept safe."

Several things in the Greek fill out the picture:

  • The weed is darnel, a toxic ryegrass that looks almost exactly like wheat until the grain appears. Only ripeness shows which is which.
  • "Leave them" is a deliberate command to hold back, not indifference. The waiting has a fixed limit ("until") and an appointed season ("at the right time").
  • The verb for "collect" the weeds is the same one the slaves wanted to use in verse 28. The sorting they asked to do will happen, but by different hands and at the owner's chosen time.
  • The verse ends on "my". The field, the crop, the harvest and the barn all belong to the householder.

Jesus' own explanation (13:37-43) makes the harvest the end of the age, the reapers angels, the burning the furnace of judgment, and the storehouse the Father's kingdom.

Where the English drifted

  • tares

    zizania

    What we hear
    A vague old word for 'weeds' in general, or for whatever plant 'tare' calls to mind. In older English it actually meant vetch, a climbing plant in the bean family.
    What they heard
    Darnel, a ryegrass that looks almost identical to wheat until it heads out, and whose seeds are often toxic. The resemblance is the whole reason the owner forbids early weeding.

    Where the later meaning came from: Tyndale (1526) and the KJV (1611) used the English field weed familiar to them. Through the parable's fame 'tares' came to mean 'bad plants among good', and the look-alike detail dropped away.

  • barn

    apothēkē

    What we hear
    A farm building for livestock, hay and machinery.
    What they heard
    A granary or storehouse for threshed grain, the owner's protected store of his most valuable produce.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in what English 'barn' calls to mind. Originally it meant a 'barley-house', a grain store.

What the first hearers heard

To Galilean villagers who knew darnel from their own fields, the owner's answer was sensible farming. You don't rip out look-alike weeds while the roots are tangled. You wait for the heads to show and sort them at harvest. That was the story's surface.

Underneath, the story addressed an urgent question in Jesus' day: if God's kingdom has really arrived, why are the wicked still here, and why hasn't God (or his people) cleared them out? John had promised winnowing and fire (3:12). Groups like the Qumran community tried to form a pure remnant by separating themselves. Revolutionary hopes imagined purging the land by force.

The parable answers in three movements:

  1. The mixture is real and came from an enemy (v. 25, 28). Evil in the field is not the owner's planting.
  2. The separation is certain, but postponed. "Until the harvest" sets a limit, and the harvest was a prophetic image of God's final judgment (Joel 3:13).
  3. The sorting belongs to the owner and his chosen reapers, not to the eager slaves. Their rush to purify would do damage to the wheat itself.

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus late in the first century, Jesus' explanation (13:36-43) applied this to their own experience. The kingdom's message had gone out, yet 'sons of the evil one' lived alongside 'sons of the kingdom', and some of the 'lawless' were apparently even among those who claimed the kingdom (13:41, 'out of his kingdom'; compare 7:21-23; 22:11-14). The verse called for patient restraint now, and gave the assurance that the end would make everything clear and bring the wheat safely home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἄφετε

    aphete · G0863

    let, leave, release, allow

    A firm command to the slaves: leave things alone, let it happen. It's the same verb Matthew uses for 'forgive' and 'leave', but here it plainly means 'permit, don't step in'.

  2. συναυξάνεσθαι

    synauxanesthai · G4885

    to grow together

    Found only here in the New Testament. It is present tense, so it pictures growth that goes on: the two plants mature side by side in the same soil, with their roots tangled together (v. 29).

  3. ἀμφότερα

    amphotera · G0297

    both

    Both kinds of plant, wheat and darnel. The grammatical gender is neuter because it refers to plants, not to people yet.

  4. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Sets a limit. The tolerance is not endless; it lasts until a fixed point.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' harvest: one specific, expected harvest.

  6. θερισμοῦ

    therismou · G2326

    harvest, reaping

    The reaping season. In Jesus' own explanation (13:39) it stands for 'the end of the age', an image of final judgment that goes back to the prophets.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the waiting to what will happen when the waiting ends.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Marks the point in time: 'at' harvest-time.

  9. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, the right moment

    Not just any date on the calendar but the right season, when the crop is ripe. The owner, not the slaves, decides when that is.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'Of the' harvest.

  11. θερισμοῦ

    therismou · G2326

    harvest

    The word is repeated for emphasis: the same harvest just mentioned is when everything gets settled.

  12. ἐρῶ

    erō · G4483

    I will say, I will tell

    A future tense spoken by the owner of the farm. The order to sort the crop is his to give. The slaves who were eager to weed are not the ones who will do it.

  13. τοῖς

    tois · G3588

    the

    'To the' reapers, a particular group.

  14. θερισταῖς

    theristais · G2327

    reaper, harvester

    Hired harvest workers, a different group from the household slaves who asked to pull the weeds. In 13:39 the reapers are angels.

  15. συλλέξατε

    syllexate · G4816

    collect, gather up, pick out

    The same verb the slaves used in v. 28-29 ('shall we go and gather them?'). What they were told not to do now is done, but by other hands and at the right time.

  16. πρῶτον

    prōton · G4413

    first

    The weeds are dealt with first, then the wheat. The order matters to the story: the darnel is taken out of the good crop.

  17. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' darnel the enemy sowed (v. 25).

  18. ζιζάνια

    zizania · G2215

    darnel (a weed)

    Darnel, a poisonous ryegrass that looks almost exactly like wheat while it grows. This is the 'tares' of the KJV.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the collecting to the binding.

  20. δήσατε

    dēsate · G1210

    bind, tie

    Tie up. Here it is ordinary harvest work, tying cut stalks into bundles.

  21. αὐτὰ

    auta · G0846

    them

    The darnel plants.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into: the result of the binding.

  23. δέσμας

    desmas · G1197

    bundle

    Bundles or sheaves, from the same root as 'bind'. Weeds bundled to dry were a normal source of fuel.

  24. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for the purpose of

    Used with the infinitive that follows, it states the purpose: 'so as to' burn them.

  25. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the infinitive 'to burn' into a noun, so it can follow 'for'. It is grammar only and is not translated.

  26. κατακαῦσαι

    katakausai · G2618

    burn up, burn completely

    The prefix kata- adds 'completely': burned down to nothing. In 13:40-42 this becomes the 'furnace of fire'.

  27. αὐτά

    auta · G0846

    them

    The bundled darnel.

  28. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' wheat. It comes first in its clause for emphasis, setting the wheat against the weeds.

  29. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A gentle 'but' that sets up the contrast: the weeds go to the fire, but the wheat goes to the barn.

  30. σῖτον

    siton · G4621

    wheat, grain

    Wheat, the staple crop and the whole reason for farming the field. In 13:38 it stands for 'the sons of the kingdom'.

  31. συναγάγετε

    synagagete · G4863

    gather together, bring in

    Bring together into one place. The noun 'synagogue' comes from this verb, and the picture is of gathering in for safekeeping. It is a different verb from the 'collect' used for the weeds.

  32. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into: where the wheat ends up.

  33. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' storehouse.

  34. ἀποθήκην

    apothēkēn · G0596

    storehouse, granary

    A storehouse or granary where grain was kept safe. It echoes John the Baptist in 3:12: 'gather his wheat into the barn'.

  35. μου

    mou · G3165

    my, of me

    'My' storehouse. The story ends on ownership: the field, the crop and the barn all belong to the householder.

Key words, in depth

ζιζάνιον zizanion G2215

Range of meaning

Darnel (Lolium temulentum), a grassy weed of grain fields. It is almost impossible to tell apart from young wheat until the heads form: wheat heads turn golden and droop with the weight of the grain, while darnel stays upright with small dark seeds. Its seeds are often infected by a fungus that makes them toxic, causing dizziness, nausea and a drunken stagger. The Latin species name temulentum means 'drunken'. The word appears in the New Testament only in this parable (13:25-40).

Against the English

KJV and NASB (1995) have 'tares', NIV/ESV/BSB/NLT have 'weeds', WEB and YLT have 'darnel'. 'Weeds' is accurate but generic, and loses the main point: this weed looks like wheat. 'Tares' is the most misleading. In older English a 'tare' was vetch, a climbing plant in the bean family that looks nothing like wheat. Most modern readers don't know the word at all.

How it drifted

Tyndale and then the KJV chose 'tares', the familiar field weed of their own England, for an unfamiliar Near Eastern plant. Because the parable was so well known, 'tares' came to mean 'bad plants among good ones', and the specific picture of a look-alike grass was lost.

Used elsewhere in the period

The word is probably borrowed from a Semitic language. The Mishnah (m. Kil'ayim 1:1) lists wheat and zûnîn (darnel) as plants that do not count as 'different kinds' for the law against mixing seeds, because they were thought to be so close. A rabbinic legend (Genesis Rabbah 28:8) says darnel was wheat that 'went astray' in the generation of the Flood. Roman law (Digest 9.2.27.14) discusses legal action against someone who sowed darnel in another man's field, so the enemy's trick in v. 25 was a real kind of malicious crime. Gospel of Thomas 57 keeps a shorter form of the parable.

What it does in this verse

The resemblance explains the owner's command. The slaves can't safely tell the plants apart, and the roots are tangled (v. 29), so pulling weeds now would destroy wheat. Only at ripening, when the grain shows, does the difference become obvious. The parable is not about obvious evil next to obvious good. It is about something that can't be reliably told apart yet.

θερισμός therismos G2326

Range of meaning

The act or season of reaping, and the crop that is reaped. In the prophets and later Jewish writing it is a common image for God's decisive judgment and gathering at the end.

Against the English

'Harvest' is accurate. English readers may hear only a farming season, but the first hearers would also have heard the prophetic image of a day of reckoning.

Used elsewhere in the period

Joel 3:13 (4:13 in Hebrew): 'Put in the sickle, for the harvest is ripe', spoken of judging the nations. Isaiah 27:12 pictures Israel gathered 'one by one' like threshed grain. Jeremiah 51:33 calls Babylon's judgment its harvest. Similar language appears in 2 Esdras 4:28-32 and 2 Baruch 70:2. In the New Testament: Matthew 9:37-38; Mark 4:29; Revelation 14:15. Jesus himself explains it here: 'the harvest is the end of the age' (13:39).

What it does in this verse

'Until the harvest' puts a time limit on living mixed together. Mixture is not permanent. Separation is certain, but it is put off until God's appointed end, and the slaves don't get to bring it forward.

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

To send away, release, let go, leave behind, cancel a debt, forgive, or permit. Which sense applies depends on the context.

Against the English

'Let' (BSB, KJV, WEB) and 'suffer' (YLT, using the old English sense of 'allow') are both right here. The YLT's 'suffer' can mislead modern readers, who may think it means 'endure pain'.

Used elsewhere in the period

Used widely in the Greek Old Testament (Septuagint) and the papyri for permitting or leaving alone. Matthew uses the same verb for 'forgive' (6:12, 14-15), 'leave' (4:20, 22) and 'allow' (3:15, 'Permit it now').

What it does in this verse

It is a command to hold back, not a shrug. The slaves wanted to act (v. 28), and the owner deliberately forbids it. The restraint is an active decision made for the sake of the wheat.

κατακαίω katakaiō G2618

Range of meaning

To burn up completely, consume by fire.

Against the English

'To burn' (KJV, WEB, YLT) or 'to be burned' (BSB) leaves out the 'completely' carried by the prefix kata-.

Used elsewhere in the period

Used in the Greek Old Testament for burning sacrifices and destroyed cities (e.g., Exodus 29:14; Joshua 6:24). In Matthew 3:12 John the Baptist says the chaff will be 'burned up' (katakausei) with unquenchable fire, the same verb.

What it does in this verse

On the farm, dried weeds tied in bundles were useful fuel in a land short of wood, so burning them was ordinary. But the parable's own explanation (13:40-42) turns the fire into the 'furnace of fire' of judgment, picking up John's warning in 3:12.

ἀποθήκη apothēkē G0596

Range of meaning

A storehouse, granary, or place where something is put away for safekeeping.

Against the English

'Barn' (KJV, BSB, WEB) suggests to modern readers a building for animals and hay. YLT's 'storehouse' is closer: a place for keeping threshed grain safe.

Used elsewhere in the period

Used in the Greek Old Testament for royal and temple storehouses (e.g., Jeremiah 50:26 [27:26 in the Greek]). In the New Testament: Matthew 3:12; 6:26; Luke 12:18, 24.

What it does in this verse

The wheat is stored and kept safe by its owner. The word 'my' makes the barn the owner's own treasury. Together with 13:43 ('the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father'), the storehouse stands for the safety of belonging to God's kingdom.

συναυξάνω synauxanō G4885

Range of meaning

To grow up together, increase side by side.

Against the English

'Grow together' is exact.

Used elsewhere in the period

A rare compound word, found only here in the New Testament.

What it does in this verse

The prefix syn- ('with') stresses togetherness. The two plants don't just grow at the same time; they grow up as companions in one field, roots intertwined. The command is to let that shared growth carry on to maturity.

The world behind it
  • Darnel in Galilean fields. Farmers in the Levant knew darnel well. It grows in the same fields as wheat, looks like wheat while young, and its roots twist around the wheat's roots. Farmers who weeded early risked pulling up the crop. Commonly the darnel was separated at or after harvest: picked out once the heads showed, or sieved out after threshing because its seeds are smaller. Darnel left in the flour could make people sick.
  • Sabotage by sowing weeds. The enemy's act in verse 25 was not just a storyteller's invention. Roman law (Digest 9.2.27.14, where the jurist Ulpian reports an earlier legal opinion) discusses someone who sowed darnel or wild oats in another person's crop, and what legal remedy the owner had. A first-century audience would have heard a recognisable act of spite between neighbours.
  • Weeds as fuel. Palestine was short on wood, and dried plant matter (stubble, weeds, dung) was burned in ovens. Bundling the darnel to burn it was practical, not wasteful. The parable's explanation (13:40-42) then gives the fire its judgment meaning.
  • Hired reapers and household slaves. The story separates the household slaves (douloi, v. 27), who wanted to weed, from the reapers (theristai), who would be brought in at harvest. This matters to the point: those who want to purify the field now are not the ones given that job.
  • Hopes of an immediate separation. John the Baptist had announced a coming one whose winnowing fork was in his hand, ready to gather wheat into the barn and burn the chaff (3:12, same words for 'barn' and 'burn up'). Some groups tried to form a purified Israel now. The Qumran community separated itself as 'sons of light' from 'sons of darkness', and others pursued strict separation through purity. Against these expectations, the parable says the separation is real and coming, but it is God's work at the end, not something to force now.
How the translations handle it
BSB

“Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’””

Gets right
Distinguishes 'collect' from 'gather', as the Greek does, and adds 'then' to make the order clear.
Loses
'Weeds' is generic. 'To be burned' loses the 'burn up completely' of katakausai.
KJV

“Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.”

Gets right
Keeps the word order and the 'first' close to the Greek, and has 'in the time of harvest' for 'en kairō tou therismou'.
Loses
'Tares' points to the wrong plant (vetch, in older English) and hides the look-alike detail that drives the story. It also uses 'gather' for two different Greek verbs (syllegō for the weeds, synagō for the wheat).
WEB

“Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’””

Gets right
Names the actual plant, darnel, so the reader can find out why weeding early was impossible.
Loses
'Barn' still suggests a modern farm building rather than a granary.
YLT

“suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.'”

Gets right
'Darnel' and 'storehouse' are the most accurate renderings of zizania and apothēkē.
Loses
'Suffer' (meaning 'allow') reads to modern ears as 'endure pain'.
NIV

“…First collect the weeds…”

Gets right
Clear, natural English. 'Collect' fits syllegō, and it keeps the weeds/wheat contrast.
Loses
'Weeds' is generic. A reader can't tell why the slaves couldn't simply tell the plants apart.
ESV

“…Gather the weeds first…”

Gets right
Literal and readable, keeps 'first'.
Loses
Same generic 'weeds'. Like the KJV it uses 'gather' for both verbs, blurring the 'collect' that links back to vv. 28-29.
NASB

“…(1995 edition) the tares…”

Gets right
Very literal in structure, including 'in the time of the harvest'.
Loses
Keeps the misleading 'tares' from the KJV tradition.
NLT

“…sort out the weeds…”

Gets right
'Sort out' captures the idea of separating the crop.
Loses
It restructures the owner's direct orders into reported speech, which weakens the vivid commands of the original, and 'weeds' is generic.
Text and manuscripts
  • Supplied data. Word 9, τῷ before καιρῷ, is found only in some editions (the Textus Receptus tradition). Most critical editions read ἐν καιρῷ without the article. The meaning is the same either way.
  • Latin Vulgate. It renders zizania as zizania, simply borrowing the word, and the barn as horreum (granary), which is accurate. Medieval Latin readers therefore kept a specific plant name. The English 'tares' comes from the Reformation-era English translators, not from the Latin.
  • Gospel of Thomas 57 has a shorter version of the parable: 'on the day of the harvest the weeds will be plainly visible, and they will be pulled up and burned'. It has no allegorical explanation, and it states the point of visibility at harvest outright. It confirms that the core of the story (wait, because only ripeness shows the difference) circulated beyond Matthew.
  • Strong's number. The supplied data lists μου under G3165, the Strong's entry for the unaccented form of 'me/my'. Some tools file it under G1473 (ἐγώ). It is the same word either way.
  • Some editions (including the Textus Receptus tradition behind the KJV) add the article τῷ before καιρῷ ('in the time'). It changes nothing in the meaning.
  • Manuscripts differ slightly in small wording in this verse, but no variant changes the order of events (weeds first, then wheat) or the outcome.
Where scholars differ

Is the 'field' where wheat and darnel grow the world in general, or the community of Jesus' followers (the church)?

  • The world. The parable is about God's patience with evil in the world until the end, not about how a community is run.

    Jesus' explanation says plainly, 'the field is the world' (ho kosmos, 13:38). Matthew elsewhere expects his community to deal with sin among its members (18:15-17), so this parable can't be a ban on all discipline.

  • The community, or at least it includes it. The parable addresses a mixed body of disciples whose final sorting belongs to God.

    The angels gather the lawless 'out of his kingdom' (13:41), which suggests they had been inside it. Matthew repeatedly warns of false disciples within the group (7:21-23; 22:11-14; 25:1-13). Augustine used this parable against the Donatists, who insisted on a pure church, to argue the church is mixed until judgment. Many modern commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see Matthew applying a world-wide saying to his own community.

What was the parable's original point on Jesus' lips, compared with Matthew's explanation?

  • The explanation (13:36-43) faithfully unpacks Jesus' meaning: a story of final judgment with the details matched to their meanings.

    Harvest as judgment was already a standard prophetic image (Joel 3:13), so the allegorical meanings are natural. Jesus explains other parables in a similar way (13:18-23).

  • The story first made a single point, patience until God's harvest, against efforts to purify Israel now. The detailed decoding was developed by the early community.

    Gospel of Thomas 57 has the story without the explanation. The explanation uses vocabulary that is typical of Matthew. Scholars such as Jeremias proposed this, though others contest it.

Sources
  • BDAG s.v. ζιζάνιον, θερισμός, ἀποθήκη, κατακαίω, ἀφίημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζιζάνιον
  • Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zûnîn)
  • Genesis Rabbah 28:8
  • Digest of Justinian 9.2.27.14 (Ulpian on sowing darnel in another's field)
  • Gospel of Thomas 57
  • U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24-30
  • M. Zohary, Plants of the Bible, s.v. darnel
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…