Matthew Chapter 6 Read as one passage
Matthew 6:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
What the first hearers heard
The first hearers were Jewish disciples, and Matthew's later readers were a community of Jesus-followers with deep Jewish roots. For them the verse did three things.
- It interpreted their prayer. Every time they said "release us our debts, as we also have released our debtors", this saying reminded them that the second half was not decoration. Praying for release while refusing to release others contradicted the prayer itself.
- It placed them among the debtors. The release they gave to "people" (anyone at all) was matched by the release they received from their Father. They stood before God the way their own offenders stood before them. That made holding a grudge look absurd, which is the point of the parable of the unforgiving servant in Matthew 18:23–35.
- It shaped community life and looked ahead to judgment. In a small, close community, unreleased wrongs wreck shared life. Matthew comes back to this again and again (5:23–24; 18:15–35). The future tense, "will release", and the matching warning in 6:15 also pointed toward God's final settling of accounts. That was a familiar idea in Jewish expectation, and Sirach 28 already tied God's pardon to how people treat their neighbours.
They would not have heard this as a technique for inner peace. They heard it as a family rule from their Father: the household that lives by the Father's release passes that release on.
From the study of Matthew 6:14.
Verse by verse
-
14For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Full study →"Here is why I taught you to pray that way: if you let go of what people owe you, cancelling the wrongs, slips and false steps they have committed, then your Father, the one in heaven, will let go of what you owe him in the very same way."
The verse is Jesus' own comment on one line of the prayer he has just taught: "release us our debts, as we also have released our debtors" (6:12). He comments on no other line. The verb (aphiēmi) means to let go or release, and it was the ordinary word for cancelling a debt. The sentence is built so that the two halves match exactly: you release people, and the Father releases you. Whoever prays for God to wipe out their debts is shown standing in a line of debtors. They cannot ask to have their own slate cleared while holding someone else's slate against them.
The wrongs are called paraptōmata, literally "false steps" or "fallings-aside": actual wrongs, small or great, that people commit when they step off the right path. "People" means human beings in general, anyone at all. "Your heavenly Father" echoes the start of the prayer ("Our Father in the heavens"). The one who releases is the family's Father, and he is also the God who rules from heaven, the one before whom all accounts are finally settled. Verse 15 gives the sobering other side: if you do not release others, neither will your Father release your false steps.
-
15But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
Full study →"But if you do not let go of what other people owe you, the wrongs they have done to you, then your Father will not let go of your own false steps either."
Jesus has just taught his disciples to pray, "Release us from our debts, as we also have released our debtors" (6:12). Here, right after the prayer, he goes back to that one line and spells it out both ways. Verse 14 gives the good outcome and verse 15 the warning. The verb in both halves is the same, aphiēmi, "to release". A Galilean villager would hear the language of cancelling a debt: tearing up an IOU and dropping a claim you have every right to press. "People" means anyone at all, not only friends or those who apologise. The wrongs are called paraptōmata, "false steps" or "stumbles off the path". The same word is used for the other person's wrongs (v.14) and for your own, so everyone in the scene has stumbled.
The structure is a plain "if… neither…". The future "will not release" states a firm outcome, not a passing mood. The one who withholds is "your Father": the warning comes from inside the family, from the God they have just called "Our Father". The verse does not describe forgiveness as earning God's favour. Throughout Matthew, God's mercy comes first (see the master who cancels the debt first in 18:27). The verse says that a person cannot keep receiving the Father's release while refusing to pass it on. Someone who holds others to their debts has stepped outside the way God's mercy works.
Where the English drifted
-
in v14, v15
forgive
aphiēmi
- What we hear
- Mainly an inner emotional process: letting go of bitterness and finding peace, often presented as something done chiefly for your own wellbeing.
- What they heard
- To release or cancel. You give up a real claim you hold against another person and no longer count their wrong against them, as a creditor cancels a debt. Inner feeling is included (Matt 18:35, 'from your hearts'), but the word centres on what you do toward the other person.
-
in v14, v15
trespasses
paraptōmata
- What we hear
- Walking onto someone's property without permission ('No Trespassing'), a minor or technical violation.
- What they heard
- False steps, slips or lapses off the right path: real wrongs and offences of any size, used in the New Testament even for serious sin.
-
in v14
men
anthrōpois
- What we hear
- Males.
- What they heard
- People, human beings in general. Greek has a different word (anēr) for males.
-
in v15
men
anthrōpoi
- What we hear
- Adult males, as if the duty concerned only offences by men.
- What they heard
- Human beings generally, 'people', set against the heavenly Father.
Every word
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v14, v15
Opens a condition about the future that is a real, open possibility. It does not doubt whether the hearers can forgive. It sets out a choice in front of them.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14
Ties the verse back to the prayer just given. It explains the petition in 6:12 ('forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors'), the only line of the prayer Jesus stops to comment on.
-
ἀφῆτε
aphēte · G0863H
to release, let go, cancel, forgive · v14, v15
'You (plural) release.' The basic picture is letting go of something you hold, here a claim against someone who has wronged you. The plural speaks to the disciples as a group, and the verb form treats the release as one complete act.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v14, v15
Article with 'people'. It marks them as a class: people in general, whoever they are.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human being, person · v14, v15
'To people.' The word means human beings, not males. In the grammar of debt-release they are the ones a claim is given up toward. It also sets up a contrast: people on earth, the Father in heaven.
-
παραπτώματα
paraptōmata · G3900
false step, lapse, offence, wrong · v14, v15
This is what gets released. Literally it is a 'falling-aside', a misstep off the right path. It is a general word for real wrongs and offences, and Jesus uses it to explain the 'debts' of 6:12.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their · v14, v15
'Their' false steps. The wrongs belong to the other people. The verse does not limit them to wrongs done to you, though those are clearly the main case.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, too · v14
'Also' or 'in turn'. It marks the match: what you do toward others, your Father does toward you.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v14, v15
'To you.' It has the same grammatical form as 'to people' earlier in the verse. The disciples now stand where the debtors stood, as people whose claims are being released.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v14, v15
'Father.' It picks up the opening of the prayer, 'Our Father in the heavens' (6:9). The one who releases is the head of the family the disciples belong to.
-
οὐράνιος
ouranios · G3770
heavenly, belonging to heaven · v14
'Heavenly', meaning 'who is in heaven'. This is Matthew's own way of naming God. It sets the Father above human dealings and is not a word for gentleness. It ends the verse by echoing 'Father in the heavens' from the start of the prayer.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v15
A light 'but' that turns from the positive case in verse 14 to its negative mirror image here. The two verses are a matched pair.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15
The normal Greek negative for 'if' clauses: 'if you do not…'.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, neither, not even · v15
'Neither' or 'not even'. It ties God's response tightly to the human one: just as you do not release, neither will he.
The world behind it
Where the verse sits. Matthew 6:1–18 deals with three acts of Jewish devotion: giving to the poor, prayer and fasting. Into the section on prayer Matthew places the Lord's Prayer (6:9–13). Then, instead of moving on, Jesus goes back to the one petition about forgiveness and spells it out in two balanced lines (6:14–15). That placement shows how much weight the point carries.
Debt as a picture of sin. Many Galilean farmers and tenants lived with real debt. The Torah ordered a "release" of debts every seventh year (Deut 15:1–3, where the Greek Old Testament uses aphesis, the noun from the same verb as here). By Jesus' day this release was often avoided through a legal device called the prozbul, credited to Hillel (Mishnah Sheviit 10:3). In Aramaic one word meant both "debt" and "sin". So the hearers could feel the prayer "release our debts" in their own lives: before God they were the debtors who could not pay.
Jewish teaching already linked the two. The idea that God's pardon is bound up with how you treat your neighbour was not new. Sirach 28:2–4 says: "Forgive your neighbour the wrong done, and then, when you pray, your sins will be released… Does a person show no mercy to someone like himself, yet ask pardon for his own sins?" The Mishnah later teaches that even the Day of Atonement does not cover wrongs between people until the wronged person has been made right with (Yoma 8:9). Jesus is speaking from inside this tradition and sharpening it.
Giving up a rightful claim. In a culture built on honour, a person who had been wronged had a recognised right to get satisfaction, by repayment, apology or a counter-move. To "release" that claim meant giving up something the community saw as yours. It was not a mild act of being nice.
From the study of Matthew 6:14.
Where scholars differ
in v14
Is God's forgiveness conditional on our forgiving others, or is forgiving others the evidence of having been forgiven?
-
A real condition. The verse means what it says: God's release of a person's wrongs depends on that person releasing others.
The grammar is a plain 'if… will' condition, and 6:15 states the negative outright. In Matthew 18:23–35 the king withdraws a cancellation already granted when the servant refuses to cancel a smaller debt. Sirach 28:2–4 and Mishnah Yoma 8:9 show that Jewish teaching already tied God's pardon to how people dealt with their neighbours.
-
A necessary consequence, not a price paid. God's forgiveness comes first, and a person who has truly received it will pass it on. A settled refusal to forgive shows that it was never really received.
In Matthew 18 the king's cancellation comes first and is given freely. The prayer is addressed to 'Father', which assumes the relationship already exists. The surrounding teaching stresses God's generosity before anything people do (6:8; 7:11). Many commentators say the condition is real but describes what fits the relationship rather than a payment that earns pardon.
in v14
Does the future 'will forgive' point to God's response now, or to the final judgment?
-
Mainly the final judgment: how God will settle accounts at the end.
Matthew stresses future judgment strongly (e.g. 7:21–23; 25:31–46). Matthew 18:35 has the same future-judgment tone. Some scholars (e.g. Davies & Allison) read several petitions of the prayer as looking ahead to the end.
-
God's present and ongoing response to his children who pray, with the final judgment in the background.
The context is daily prayer ('give us today…'). Mark 11:25 connects the saying to the moment of standing to pray, and Sirach 28:2 to 'when you pray'. A Greek future after an 'if' clause often just states what follows, without fixing a time.
in v15
Is human forgiveness a condition for receiving God's forgiveness, or evidence that a person has received it?
-
A real condition: God's continuing forgiveness of disciples depends on their forgiving others.
The plain 'if… neither…' form and the firm future 'will not release'. The prayer's wording 'as we have released' (6:12). Sirach 28:2–4 and Jewish tradition (m. Yoma 8:9) state the same link. In Matt 18:32–35 a debt already cancelled is reinstated.
-
Evidence, not cause: God's forgiveness comes first and changes people, so a settled refusal to forgive shows a person has not truly received mercy.
In Matt 18:23–27 the master cancels the debt before any forgiving by the servant. The Gospel's emphasis falls on God's mercy coming first (9:13; 12:7). Readers holding this view read the condition as describing how mercy works rather than a price paid for it.
-
Many commentators combine the two: mercy comes first, yet continuing in it truly depends on extending it, and the warning is meant in earnest.
The order of the parable (cancellation first, then reinstatement) holds both elements together. Major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz) stress that Matthew does not soften the warning.
-
Some dispensationalist readings (which divide history into distinct eras of God's dealings) hold that the condition belongs to the kingdom teaching given before the cross and does not apply in the same way to the church.
This depends on a framework that separates the Sermon on the Mount from later apostolic teaching (e.g. Eph 4:32, 'as God in Christ forgave you'). Matthew itself gives no such time limit and presents the Sermon as teaching for disciples generally (28:20).
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. παράπτωμα
- BDAG s.v. οὐράνιος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀφίημι, ἄφεσις
- Louw–Nida, semantic domains 40 (forgiveness) and 88 (wrongdoing)
- LXX Deuteronomy 15:1–3; Leviticus 25:10; Psalm 18:13 LXX; Ezekiel 18:26; Wisdom 10:1
- Sirach 28:1–7
- Mishnah Yoma 8:9; Mishnah Sheviit 10:3
- Didache 8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:12–15
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:14–15
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 6:14–15
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 6:13 and Mark 11:26
- Thayer s.v. ἀφίημι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 6:15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Sirach 28:2–5
- Mishnah Yoma 8:9
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:14–15
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:12–15
- Tyndale New Testament (1526), Matt 6:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).