Matthew 6:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
mē oun homoiōthēte autois; oiden gar ho patēr hymōn hōn chreian echete pro tou hymas aitēsai auton.
Not therefore be-made-like to-them; knows for the Father of-you of-what-things need you-have, before the you to-ask him.
What it meant
"So then, do not become like them. Your Father already knows, fully and ahead of time, every one of the things you are lacking, before you ever open your mouth to ask him."
"Them" are the Gentiles of the previous verse. They babble and stack up words, thinking that the more they say, the more likely they are to be heard. Behind that habit is a picture of the divine: gods who must be informed, flattered, named correctly, or worn down before they will act. Jesus forbids his disciples to become like that, which means more than copying a style. It means sharing the theology behind it.
His reason is a fact about God, not a rule about length. The one they pray to is their Father, the head of their household. In the ancient world that meant the one whose duty and pride it was to feed, clothe and protect the people under his roof. He knows what they need (bread, clothing, daily necessities) before they ask, so prayer is not a way to tell him something or to force his hand. Jesus does not cancel asking. He goes straight on to give a prayer full of requests ("Our Father in heaven…", v. 9) and later commands, "Ask, and it will be given to you" (7:7). What changes is the spirit of the asking: brief, direct and trusting, the way a child speaks at home rather than a stranger trying to win over a powerful patron.
Where the English drifted
-
your Father
ho patēr hymōn
- What we hear
- Mainly a picture of emotional warmth or closeness, coloured by each reader's own experience of fathers.
- What they heard
- The head of the household, responsible for the provision, protection and welfare of everyone under his roof. In this verse it is his knowledge of what the household lacks, together with his duty to supply it, that makes long, pressing prayer unnecessary.
Where the later meaning came from: Modern family life, where fatherhood is mostly emotional and separated from the household as an economic unit.
What the first hearers heard
To Jesus' Jewish hearers in Galilee, and later to Matthew's mixed community of Jewish and Gentile believers, the verse did three things:
- It marked out identity. "Do not become like them" drew a line between the disciples and "the Gentiles". The difference was not ethnicity or ritual. It was how one relates to God. Gentile converts in Matthew's church would have known the old way of praying well.
- It corrected a picture of God. The God of Israel is not a remote power to be informed, flattered or worn down. He is the disciples' Father, who already knows their needs.
- It set up the Lord's Prayer. The "therefore" of verse 9 follows directly. Because the Father knows, his children can pray briefly and plainly, and Jesus gives them the model at once. The same reasoning comes back in 6:32 to counter anxiety about food and clothing: the Gentiles chase after these things, "your heavenly Father knows that you need them all."
The verse did not discourage asking. It removed the anxiety and the bargaining from asking.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands and wishes. Paired with the verb that follows, it makes a firm prohibition: "do not".
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Draws the conclusion from verse 7. Because the Gentiles think piling up words gets them heard, *therefore* do not become like them. Several English versions leave it out, which loosens the link between the two verses.
-
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte · G3666
to make like; (passive) to become like, resemble
Passive in form ("be made like"), but used here in the sense "become like, take on the likeness of". Jesus forbids more than copying a technique. He forbids taking on the same character as the Gentile pray-ers, with the same picture of God behind it.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Points back to "the Gentiles" (hoi ethnikoi) of verse 7, the non-Jewish peoples whose prayers babble and stack up words to get a hearing.
-
οἶδεν
oiden · G6063
to know
Perfect in form but present in meaning: "knows". It describes settled, complete knowledge. The Father does not need to be told, briefed or persuaded. (The supplied gloss "has known" is overly literal. This verb's perfect is its normal present.)
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Introduces the reason for the prohibition. The whole argument rests on what the Father already knows.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article with "Father": the particular Father who belongs to the disciples.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father
The head of a household, responsible for feeding, clothing and protecting the people under his roof. The point here is that a father knows what his household lacks before anyone asks.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
Plural "your". The disciples as a group are this Father's household, unlike the Gentiles, who in verse 7 address gods they must work to get a hearing from.
-
ὧν
hōn · G3739
-
χρείαν
chreian · G5532
need, necessity
What is actually lacking and required, not mere wants. With "have" it forms the common idiom "to have need of".
-
ἔχετε
echete · G2192
to have
Present tense: the needs you have right now, ongoing. With chreian it means "you need".
-
πρὸ
pro · G4253
before
Before in time. The Father's knowledge comes before the prayer, so the prayer does not create it.
-
τοῦ
tou · G3588
the
This article turns the verb "to ask" into a noun-like phrase after "before": literally "before the you-asking".
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The one doing the asking: "before *you* ask".
-
αἰτῆσαι
aitēsai · G0154
to ask, request
The ordinary word for making a request, especially a petition to God. The aorist tense views the act of asking as a single whole. Jesus does not abolish asking: the next verses give a prayer full of requests, and 7:7 commands "ask".
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The Father. Prayer is addressed to a person who already knows, not used as a technique on a power that has to be informed or worn down.
Key words, in depth
ὁμοιόω homoioō G3666
- Range of meaning
Active: to make like, to liken or compare ("to what shall I liken this generation?" Matt 11:16). Passive: to be made like, to become like, to resemble. Matthew's parables use the passive for comparisons: "the kingdom of heaven has become like…" (13:24; 18:23; 22:2).
- Against the English
"Be not like them" (KJV, BSB, WEB) is accurate. The English can sound like a matter of outward behaviour ("don't act like them"), but the Greek is about becoming the same kind of thing. Jesus means more than "don't use their style". He means "don't become their sort of worshipper".
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the word is used for becoming like idols and their makers: Psalm 115:8 (LXX 113:16) says "those who make them will become like them (homoioi)", and Psalm 28:1 (LXX 27:1) has "lest I become like (homoiōthēsomai) those who go down to the pit". The idea that worshippers take on the character of what they worship lies in the background.
- What it does in this verse
The prohibition looks at the inner theology, not just the volume of words. To pray like the Gentiles is to treat God like their gods: distant, uninformed, needing to be pressed with formulas. So Jesus answers with a fact about God ("for your Father knows"), not a rule about word count.
οἶδα oida G6063 (traditionally G1492)
- Range of meaning
To know, to be aware of, to understand. It is formally a perfect tense ("I have seen" and therefore "I know") but works as a present. It tends to mean settled knowledge, as opposed to finding something out.
- Against the English
"Knows" (all major versions) is right. YLT's "doth know" keeps the emphasis. Nothing in the word supports the idea that God learns of the need when it is spoken.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same sentence shape in 6:32: "for your heavenly Father knows (oiden) that you need (chrēzete) all these things", again set against what "the Gentiles" chase after. Isaiah 65:24 has the same thought: "before they call I will answer."
- What it does in this verse
The ground of the command is God's prior, complete knowledge. Prayer therefore cannot work by supplying information or by wearing down resistance, which is the reasoning behind the "many words" of verse 7.
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father: the begetter, ancestor or founder, and especially the head of a household. In the ancient world the household (Greek oikos, Hebrew bet av, "father's house") was an economic unit. The father held authority and was obliged to provide food, clothing, protection and an inheritance. Applied to God, it means creator, covenant head of Israel, and provider and protector of his people.
- Against the English
English "Father" is the right word, but modern readers often hear mainly emotional closeness, or bring their own experience of fathers. In this verse the household-provider sense matters most: a good head of house knows what his household lacks.
- How it drifted
Modern family life separates fatherhood from household economics. The ancient father was the household's provider and manager.
- Used elsewhere in the period
God is called Father of Israel in Deuteronomy 32:6, Isaiah 63:16 and 64:8. Second Temple Jewish prayer uses it too: Sirach 23:1, 4 ("O Lord, Father and Master of my life") and Wisdom 14:3 ("your providence, O Father, steers"). In the Sermon on the Mount Jesus says "your Father" again and again (6:1, 4, 6, 8, 14, 15, 18, 26, 32), and the theme peaks in 7:9–11: earthly fathers give bread, not stones, "how much more" will your Father.
- What it does in this verse
The contrast is relational. The Gentiles of verse 7 deal with gods they have to win over. The disciples speak to their own household head, whose knowledge of their needs comes with the duty and the will to provide. This verse leads straight into "Our Father in heaven" (v. 9).
χρεία chreia G5532
- Range of meaning
Need, necessity, lack, what is required. It can also mean a use, task or office (Acts 6:3). "To have need (chreian echein) of something" is a common idiom.
- Against the English
"Need" is accurate. The KJV and WEB "what things ye have need of" brings out the plural: the many concrete things lacking.
- Used elsewhere in the period
It is common in Koine papyri for practical needs and necessities. Matthew uses the idiom in 3:14, 9:12, 14:16 and 21:3. The Lord's Prayer that follows (6:11) names the basic one, "our bread for the coming day", and 6:31–32 lists food, drink and clothing.
- What it does in this verse
The verse is about real, everyday necessities, not every wish. It promises that the Father is already aware of what his people actually lack, which is why the prayer that follows can be short.
αἰτέω aiteō G0154
- Range of meaning
To ask, request, demand. It is the ordinary word for a petition from someone of lower standing to someone higher, and for requests made to God.
- Against the English
"Ask" is accurate. The thing to watch is how the clause is read. "Before you ask" does not mean "so you need not ask".
- Used elsewhere in the period
Matthew 7:7–11 says "Ask (aiteite) and it will be given to you", and the Father gives good things "to those who ask him". Jesus says this in the same sermon, a few lines later.
- What it does in this verse
Jesus assumes the disciples will ask. Verse 9 at once gives a model full of requests. What changes is the reason for asking: trust in a Father who already knows, not information or pressure.
The world behind it
Prayer in the Greco-Roman world. Many Gentile prayers tried to secure a hearing by sheer accumulation. A worshipper would list a god's many names and titles, in case the right one was missed ("whether you are god or goddess", "or by whatever name you wish to be called"). They would remind the deity of past offerings, a give-so-that-you-may-give logic, and repeat formulas. The Greek magical papyri, from a little later but drawing on older practice, are full of long strings of divine names and meaningless sounds meant to force a power to act. The Roman philosopher Seneca mocked people who "weary the gods" with their prayers (Epistles 31.5). The Bible's own example is the prophets of Baal crying out "from morning till noon" (1 Kings 18:26).
Jewish tradition already had a counter-voice. "Let your words be few" before God (Ecclesiastes 5:2). "Do not repeat yourself in your prayer" (Sirach 7:14). "Before they call I will answer" (Isaiah 65:24). Jesus' teaching stands in this stream. Some Greek thinkers made a similar point: Xenophon says Socrates simply prayed for "good things", since the gods know best what is good (Memorabilia 1.3.2).
Place in the Sermon. Verses 7–15 interrupt a three-part pattern about giving, praying and fasting (6:1–18), each done "in secret" before "your Father who sees in secret". Verse 6 corrected showy prayer aimed at human onlookers. Verses 7–8 correct prayer that treats God as uninformed. Both point the disciple to the Father, and verse 9 gives the model prayer.
How the translations handle it
“Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.”
- Gets right
- Clear and accurate on the main clause.
- Loses
- Leaves out "therefore" (oun), which weakens the logical tie to the Gentile babbling of verse 7.
“Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.”
- Gets right
- Keeps "therefore" (oun), so the link to verse 7 is visible. "What things ye have need of" keeps the plural and the idiom "have need of".
- Loses
- Archaic wording, but nothing of substance is lost.
“Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.”
- Gets right
- Keeps "therefore" and the plural "what things".
“be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;”
- Gets right
- Very literal. "Before your asking him" mirrors the Greek construction, and "doth know" brings out the stress on knowing.
- Loses
- Stiff English.
“…Do not be like them…”
- Gets right
- Natural, accurate rendering of the main sense.
- Loses
- Like the BSB, it does not express "therefore".
“…Do not be like them…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek in the main clause.
- Loses
- "Therefore" is not expressed.
“…So do not be like them…”
- Gets right
- "So" keeps the inference from verse 7.
“…knows exactly what you need even before you ask…”
- Gets right
- Brings out the completeness of the Father's knowledge and its timing.
- Loses
- "Exactly" and "even" add emphasis that is not in the words themselves, though it fits the sense.
Text and manuscripts
- "God your Father". A few early witnesses, notably Codex Vaticanus (B), with some Coptic support, read ho theos ho patēr hymōn, "God your Father". Most critical editions (NA28/UBS5) print only ho patēr hymōn. Metzger's Textual Commentary treats the longer reading as a scribal addition, perhaps influenced by phrases like "God the Father" elsewhere. The meaning does not change.
- The verb "knows". The supplied data glosses oiden as "has known". Formally it is a perfect tense, but for this verb the perfect is the normal present: "knows". "Knows" is the right English.
- Ancient versions. The Latin Vulgate reads nolite ergo adsimilari eis; scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum. It keeps "therefore" (ergo) and renders the passive "be made like" directly (adsimilari).
- Parallels. The thought matches Isaiah 65:24 ("before they call I will answer") and the structure of Matthew 6:32. Luke places the Lord's Prayer elsewhere (11:1–4) and has no equivalent of verses 7–8.
- A few early witnesses, notably Codex Vaticanus, read "God your Father" (ho theos ho patēr hymōn) instead of "your Father". Most editors treat it as a scribal expansion, and it does not change the sense.
Where scholars differ
If the Father already knows our needs, what is petitionary prayer for?
-
Prayer is an act of relationship and trust, not a way of informing God. Asking expresses dependence on the Father, and Jesus fully expects it.
Verse 9 at once gives a prayer made up of requests. Matthew 7:7–11 commands "ask" and promises the Father gives good things "to those who ask him". Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read the verse as correcting the motive and manner of prayer, not doing away with petition.
-
The verse shows a strand of thought, also found among Greek philosophers, that is wary of detailed petitions. One should pray simply and leave the specifics to God's knowledge.
Xenophon's Socrates prayed only for "good things" because the gods know best (Memorabilia 1.3.2), and Ecclesiastes 5:2 and Sirach 7:14 urge few words. The Lord's Prayer is notably short and general ("our bread"). This view explains why the model prayer is brief, though it does not deny asking.
What exactly is wrong with the Gentile prayer that verse 8 rejects?
-
Mainly its method: long, repetitive, formula-driven speech meant to secure results, close to magic.
The rare verb battalogeō in verse 7 ("babble") and polylogia ("many words"). Ancient piling-up of divine names and incantations, as in the Greek magical papyri.
-
Mainly its picture of God: deities who are uninformed or reluctant and must be persuaded. The wordiness is a symptom of that.
Verse 8 grounds the command in God's knowledge ("for your Father knows"), not in a rule about length. Matthew 6:32 uses the same contrast between Gentiles and "your Father who knows". The two views are compatible, and the reason Jesus gives points most directly to this second one.
Sources
- BDAG s.v. ὁμοιόω, οἶδα, χρεία, αἰτέω, βατταλογέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πατήρ, χρεία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 6:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 6:8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:7–8
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:7–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:7–8
- Xenophon, Memorabilia 1.3.2
- Seneca, Epistles 31.5
- Isaiah 65:24; Ecclesiastes 5:2; Sirach 7:14; Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3
- Septuagint Psalms 27:1 and 113:16 (MT 28:1; 115:8)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…