Matthew Chapter 6

Matthew 6:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 6:6

Greek

σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι

sy de, hotan proseuchē, eiselthe eis to tameion sou kai kleisas tēn thyran sou proseuxai tō patri sou tō en tō kryptō; kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi.

You, though, whenever you pray, go into the storeroom of-you, and having-shut the door of-you, pray to-the Father of-you, the-one in the hidden [place]; and the Father of-you, the-one seeing in the hidden [place], will-give-back to-you.

What it meant

"But you, each one of you, whenever you pray (as you already do every day): go inside, into your storeroom, the one inner room of the house that has a door, and shut that door behind you. Then pray to your Father, who is already there in that hidden place. Your Father keeps watching what happens out of sight, and he is the one who will pay you what is due."

The verse is built as a deliberate answer to verse 5:

  • The hypocrites stand in the synagogues and on the street corners. You go in and shut the door.
  • They pray to be seen by people. You pray to the Father who sees.
  • They have already been paid in full, a word taken from business receipts: the account is closed. Your Father will pay: the account is still open, and God holds it.

Jesus is not banning public prayer or prescribing a special room. He is changing the audience. Prayer staged for people earns exactly what people can give, and nothing more. Prayer offered where no one else can see is seen by the only one who matters. Hidden from others is not the same as hidden from God. The hidden place is where the Father is.

The wording ("go into your chambers, shut your door") would also have reminded hearers who knew Scripture of Isaiah 26:20, where God's people are told to do the same while they wait for God to act.

Where the English drifted

  • closet (KJV: "enter into thy closet")

    tameion

    What we hear
    A small cupboard for hanging clothes, so a "prayer closet" sounds like a cramped special nook set aside as a spiritual technique.
    What they heard
    The household storeroom, the inner room where provisions were kept. In a modest house it was often the only room with a door, and it simply stood for "the most private place you have."

    Where the later meaning came from: In 1611 English "closet" meant a private chamber for study or devotion. The word later narrowed to "cupboard", and "prayer closet" became a fixed phrase that kept the newer picture.

  • reward

    apodidōmi

    What we hear
    A prize or bonus handed out for good performance, sometimes heard as "what I have earned by praying properly".
    What they heard
    "Give back, pay what is due, settle the account." It pairs with verse 5's "they have been paid in full" (a receipt word). The point is less about earning than about who does the paying: people now, or the Father later.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage. "Reward" is a fair gloss, but it hides the pointed payment contrast with verse 5.

What the first hearers heard

To a Galilean crowd who prayed every day, often in public, the verse said three things:

  1. Your prayer has an audience, so choose it. Prayer offered where people can watch tends to become prayer for them. That kind of prayer is "paid" immediately in reputation, and that is all it gets.
  2. No one needs the right setting to meet God. The storeroom of an ordinary house, among the jars of grain and oil, was enough. The Father is already "in the hidden place." This was not a call to leave the synagogue or stop praying at the set hours. It was a test of motive, made vivid by an extreme picture: shut every human eye out.
  3. The relationship is the guarantee. God is "your Father." A son does not need spectators to prove he belongs. The Father sees and will settle what is owed. Matthew's hearers would have taken this as both present care (see 6:8, "your Father knows what you need before you ask") and final judgment (16:27, "he will repay each person according to what they have done").

Hearers who knew Isaiah 26:20 might also have caught a hint that shutting yourself in with God is what God's people do while they wait for him to act.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σὺ

    sy · G4771

    you (singular)

    Placed first for emphasis, and singular, after the plural "you" of verse 5. Jesus turns from the crowd to each listener: "But you, you yourself." The command is addressed to a single person standing alone before God.

  2. δέ,

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast that sets this person against the "hypocrites" of verse 5: "you, on the other hand."

  3. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    "Whenever." It assumes the hearer already prays as a regular habit. Jesus is not telling them to start praying. He is telling them how to do what they already do.

  4. προσεύχῃ,

    proseuchē · G4336

    to pray

    Present tense, describing an ongoing practice: "whenever you are praying." This is the ordinary word for addressing God, and it covers the daily prayers a Jew said at set times.

  5. εἴσελθε

    eiselthe · G1525

    to go in, enter

    A direct command: "go in." It answers the hypocrites "standing" out in public in verse 5. They take their places where people can see them. You go inside.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into an enclosed space, away from the street.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" room. It assumes a particular, familiar room of the house.

  8. ταμεῖόν

    tameion · G5009

    storeroom, inner room

    Originally a storeroom (it comes from the word for a steward or treasurer). In an ordinary Galilean house this was the inner room where food and goods were kept. It was often the only room with a door that could be shut, and it was the least public spot in the house.

  9. σου,

    sou · G4771

    your

    "Your" storeroom. Every household had one. Jesus assumes no special place of prayer, only the ordinary home.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the next step to the first.

  11. κλείσας

    kleisas · G2808

    to shut, lock

    "Having shut": the door is closed before the prayer begins. The verb can also mean to lock or bar. It shuts out the human audience completely.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" door.

  13. θύραν

    thyran · G2374

    door

    The door of the inner room. With "go in" and "shut your door" the wording closely echoes Isaiah 26:20 in the Greek Old Testament (see textual notes).

  14. σου

    sou · G4771

    your

    "Your" door. The repeated singular "your" keeps the scene personal.

  15. πρόσευξαι

    proseuxai · G4336

    to pray

    A command in a form that treats the act as a whole: "pray." Once the audience is gone, the prayer itself is what is left.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    Marks the one being addressed: "to the Father."

  17. πατρί

    patri · G3962

    father

    The prayer is spoken to a Father, not to onlookers. Matthew 6:1–18 uses "your Father" again and again. It is family language: the one praying is a son or daughter speaking to the head of the household.

  18. σου

    sou · G4771

    your

    "Your" Father. The relationship is personal and already exists, and it is the reason a hidden prayer is enough.

  19. τῷ

    tō · G3588

    the (one)

    This article ties the next phrase to "Father": "the one who is in the hidden place." The phrase describes where the Father is, not only how the person prays.

  20. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: "in."

  21. τῷ

    tō · G3588

    the

    Makes the adjective "hidden" into a noun: "the hidden place."

  22. κρυπτῷ.

    kryptō · G2927

    hidden, secret

    "The hidden place." God is already present in the shut room that no one else can see. The person does not leave God behind by leaving the public eye. They go to where God is.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result or promise.

  24. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The" Father.

  25. πατήρ

    patēr · G3962

    father

    The same Father, now the one who acts. He is the only audience left, and the only one who pays.

  26. σου

    sou · G4771

    your

    "Your" Father again: personal throughout.

  27. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Turns the participle into a description: "the one who sees."

  28. βλέπων

    blepōn · G991

    to see, look at

    Present tense: "the one who keeps seeing." This answers verse 5, where the hypocrites pray "to be seen by people." You will be seen too, but by the only onlooker who counts.

  29. ἐν

    en · G1722

    in

    "In."

  30. τῷ

    tō · G3588

    the

    "The" hidden place.

  31. κρυπτῷ

    kryptō · G2927

    hidden, secret

    Repeated on purpose: the Father is in the hidden place and sees in the hidden place. What is hidden from people is in plain view to God.

  32. ἀποδώσει

    apodōsei · G591

    to give back, pay what is due

    Future tense: "will pay back, will give what is owed." This is wage language. It answers verse 5, where the hypocrites "have been paid in full" already, in the form of human applause. Your payment is still to come, and it comes from God.

  33. σοι

    soi · G4771

    to you

    "To you," singular, the one who prayed alone.

Key words, in depth

ταμεῖον tameion G5009

Range of meaning

Comes from tamias, a steward or treasurer. Basic sense: storeroom or storehouse, the place where provisions or valuables are kept. Extended sense: any inner or private room of a house, sometimes a bedroom. Koine Greek spelled it ταμεῖον, a contraction of the classical ταμιεῖον.

Against the English

KJV "closet"; BSB, WEB, NASB "inner room"; NIV "room"; YLT "chamber"; NLT drops the room and paraphrases as going away by yourself. In 1611 "closet" meant a small private room for study or prayer. Today it means a cupboard for clothes, so the KJV word now gives a smaller and slightly comic picture.

How it drifted

English "closet" narrowed between the 17th and 20th centuries, from "private chamber" to "storage cupboard". The phrase "prayer closet" has kept the old word alive while the everyday meaning moved.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) Joseph goes "into the chamber" (tameion) to weep unseen (Gen 43:30). Isaiah 26:20 tells God's people to "enter your chambers, shut your door" and hide until the wrath passes. The word also appears for bedchambers (e.g. 2 Kgs 6:12). In the New Testament: Luke 12:3, words whispered "in the inner rooms"; Luke 12:24, ravens have "no storeroom"; Matt 24:26, "he is in the inner rooms". Greek papyri use it for storerooms and treasuries.

What it does in this verse

Jesus points to the most ordinary and least public room an ordinary household had: the storeroom among the jars of oil and grain. It was often windowless, and it was often the only room with a door that shut. Kenneth Bailey and others note that a peasant house was mostly one shared living space. The point is not that prayer needs a special holy room. It is that even a poor household had somewhere a person could be entirely unobserved.

κρυπτός kryptos G2927

Range of meaning

Hidden, concealed, secret, not visible. With the article (τὸ κρυπτόν) it works as a noun: "the hidden place" or "hiddenness". It can describe the inner person ("the hidden person of the heart", 1 Pet 3:4; "a Jew inwardly", Rom 2:29) and things God will bring to light (Matt 10:26; Luke 8:17).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB "in secret"; BSB, NIV "who is unseen" for the first occurrence and "what is done in secret" for the second. NLT "in private". "Unseen" keeps the idea of invisibility but loses the picture of a place, the Father being there in the hidden room. "Secret" can suggest secrecy for its own sake or concealed wrongdoing. The Greek simply means out of public view.

Used elsewhere in the period

Matthew 6:1–18 uses it as a refrain: alms "in secret" (6:4), prayer (6:6), fasting (6:18, with the related word κρυφαῖος). The Old Testament theme of God seeing what is hidden: 1 Sam 16:7; Ps 139; Jer 23:24. Sirach 23:19 says the eyes of the Lord look into hidden places. Isa 26:20 LXX adds "hide yourself" (ἀποκρύβηθι) right after "shut your door."

What it does in this verse

The word appears twice and frames the promise. The Father is in the hidden place and sees in the hidden place. Hiddenness is not a cost to be put up with. It is where God is met. The repetition also undercuts verse 5: the hypocrites seek visibility to humans and get nothing more, while the hidden person is fully visible to God.

ἀποδίδωμι apodidōmi G591

Range of meaning

To give back, give what is due, pay, repay, render. It is used of wages (Matt 20:8), debts (Matt 5:26; 18:25–34), taxes ("render to Caesar", 22:21), oaths (5:33), and of judgment by deeds (16:27, "he will repay each according to his conduct"). It covers both reward and recompense.

Against the English

Most versions: "reward". KJV/WEB: "shall reward thee openly" (the extra word is textually doubtful). Modern "reward" can suggest a bonus or prize on top of what is owed. The Greek pictures a debt being settled: God pays what the situation calls for.

How it drifted

Not a drift in the strong sense. "Reward" is a fair rendering. But it hides the commercial pairing with verse 5's ἀπέχουσιν ("they have been paid in full").

Used elsewhere in the period

In verse 5, ἀπέχω ("have received in full") is a standard word on Greek business receipts in the papyri, meaning "paid in full, nothing further owed" (noted by Deissmann). Matthew 6:1 sets up the frame with μισθός (wage). Reward language for piety was ordinary in Jewish teaching, though m. Avot 1:3 (Antigonus of Socho) warns against serving "like servants who serve the master in order to receive a gift."

What it does in this verse

The verse runs on payment logic. Everyone who prays in public for an audience is paid, by that audience, on the spot, and the account is closed. The one who prays unseen has not been paid yet, and the Father will settle it. The text does not say what the payment is, or whether it comes now or at the final judgment (see debates).

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray, to address God with requests, praise or thanks. In Jewish Greek it is the standard word for prayer to the God of Israel. The related noun προσευχή also named a Jewish prayer house (Acts 16:13; papyri and inscriptions from Egypt).

Against the English

"Pray" in every version. The English is accurate. The thing to know is the practice it assumed: set daily times, usually standing, often aloud.

Used elsewhere in the period

Daniel prayed three times a day (Dan 6:10). The hour of prayer matched the temple offerings (Acts 3:1; 10:9, 30). Standing to pray (Mark 11:25; Luke 18:11, 13). The later rabbinic Eighteen Benedictions (the Amidah) and the recitation of the Shema were fixed daily prayers. How fixed their wording was in Jesus' day is debated.

What it does in this verse

"Whenever you pray" (present tense) refers to this habitual, scheduled praying. If the hour came while you were in the street, you stopped and prayed where you stood. That is what made street-corner praying possible, and tempting. Jesus does not abolish the practice. He moves its audience.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father: biological father, ancestor, head of a household, founder or patron. Applied to God in the Old Testament and Jewish texts mainly of Israel as a people (Deut 32:6; Isa 63:16; Jer 31:9), and increasingly of individuals in later texts (Sirach 23:1, 4; Wisdom 2:16; 14:3).

Against the English

"Father" everywhere. Accurate.

Used elsewhere in the period

"Your Father" (singular or plural) appears about ten times in Matthew 6:1–18 alone. It is one of Matthew's favourite ways of speaking of God. Jewish prayer used "our Father" (e.g. the later Avinu Malkenu, "our Father, our King").

What it does in this verse

In an honour-and-shame society a father was the one whose approval decided a son's standing. Jesus swaps one judge of honour for another. The public's approval is replaced by the Father's. Because the relationship already exists ("your Father"), the person needs no witnesses to establish who they are.

The world behind it

Prayer was public by default. Devout Jews in the first century prayed at set times of day, linked to the morning and afternoon temple offerings (compare Dan 6:10; Acts 3:1; 10:9). They usually stood (Mark 11:25; Luke 18:11–13) and often prayed aloud. If the hour of prayer came while you were out, you stopped where you were. The synagogue and the open square were natural places to be seen doing it.

Piety earned honour. In a society that ran on honour and shame, visible religious devotion raised your standing. Matthew 6:1–18 takes three pillars of Jewish piety in turn: giving to the poor, prayer and fasting. For each it uses the same pattern: don't do it to be seen → do it in secret → your Father who sees in secret will pay you. Verse 6 is the middle panel. The "hypocrites" (literally "stage actors") are not "the Jews" as such. Jewish teachers also insisted that prayer needed inner focus and sincerity (for example the later Mishnah, Berakhot 5:1). Jesus is targeting a type of performer.

The house. An ordinary village house in Galilee was largely one shared living space, sometimes with animals kept at one end. The tameion was the storeroom, often an inner, windowless room for food and goods. It was frequently the only room with its own door. Telling a peasant to pray there meant: find the one spot where no one at all can watch you.

Scriptural echo. Isaiah 26:20 in the Greek Old Testament reads "Go, my people, enter into your chambers, shut your door, hide yourself for a little while, until the wrath of the Lord has passed." In 2 Kings 4:33 Elisha "shut the door on the two of them and prayed to the LORD." Jesus' phrasing draws on this familiar picture of shutting oneself in with God.

How the translations handle it
BSB

“But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.”

Gets right
"Inner room" is a good modern equivalent of tameion. It correctly leaves out "openly".
Loses
"Who is unseen" turns "the one in the hidden place" into a statement that God is invisible. That loses the picture of the Father already present in the shut room, and the matching repetition "in the hidden… in the hidden".
KJV

“But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.”

Gets right
Keeps "Father which is in secret" attached to God, as the Greek article requires. Keeps the emphatic singular "thou". "Closet" was accurate in 1611.
Loses
"Closet" now suggests a clothes cupboard. "Openly" follows later manuscripts and adds a public-vindication idea that the earliest text does not have.
WEB

“But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.”

Gets right
Literal. Keeps "Father who is in secret".
Loses
Keeps "openly" from the later manuscripts, which is textually doubtful.
YLT

“'But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who [is] in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.”

Gets right
"Is seeing" brings out the continuous present participle. "Chamber" matches the older sense.
Loses
"Manifestly" follows the doubtful later reading.
NIV

“…go into your room... who is unseen... will reward you…”

Gets right
Plain and readable. Leaves out "openly".
Loses
"Room" drops the inner-storeroom sense. Like the BSB, "who is unseen" loses the spatial wording and the repeated "in secret".
ESV

“…who is in secret... who sees in secret…”

Gets right
Keeps both occurrences of "in secret" as matching phrases, as the Greek does.
Loses
"In secret" can sound like secrecy for its own sake, when the Greek just means out of public view.
NASB

“…inner room... who is in secret…”

Gets right
Literal. Keeps the Greek structure and the repetition.
NLT

“…go away by yourself... in private…”

Gets right
Gets the practical point across to modern readers: be alone.
Loses
Drops the room, the storeroom picture and the Isaiah 26:20 echo. It attaches "in private" to the act of praying rather than to the Father, and loses the repeated "in secret".
Text and manuscripts

"Openly" (ἐν τῷ φανερῷ). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, which the KJV follows, end the verse with "in the open." The same addition appears at 6:4 and 6:18. It is missing from the earliest and most important witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, among others). Critical editions (NA28/UBS5) leave it out. Most scholars, Metzger's Textual Commentary among them, regard it as a later addition made to set up a neat "in secret / in the open" contrast. That shifts the emphasis toward public vindication, which the original verse does not stress. The supplied data rightly marks it as found in edition K only.

Spelling. Some manuscripts have the classical spelling ταμιεῖον. The contracted ταμεῖον is the normal Koine form. The meaning is the same.

Old Testament echo. Isaiah 26:20 in the Septuagint: εἴσελθε εἰς τὰ ταμιεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου ("enter into your chambers, shut your door"), followed by "hide yourself" (ἀποκρύβηθι). The match of "enter + tameion + shut + your door," with the hiding theme close by, makes a deliberate allusion likely. Compare also 2 Kings 4:33 (Elisha shuts the door and prays).

Latin Vulgate. It renders tameion as cubiculum ("bedchamber, private room") and "in secret" as in abscondito ("in the hidden place"), keeping the sense of a place.

  • Later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) end the verse with "in the open" (en tō phanerō: "shall reward thee openly"). The earliest major witnesses, including Sinaiticus, Vaticanus and Bezae, do not have it, and it is generally judged to be a later addition made to balance the sentence.
Where scholars differ

Is the tameion specifically the windowless storeroom of a peasant house, or simply "a private room"?

  • A specific storeroom. Jesus deliberately points to the one lockable, out-of-the-way room an ordinary household had.

    The word's root meaning (steward, store) and its use for storehouses in Luke 12:24 and the papyri. Archaeology and ethnography of Palestinian village houses, which were mostly one shared room (argued by Jeremias and Bailey).

  • A general term for any inner or private room. The focus is privacy, not the type of room.

    Koine Greek widely uses tameion for inner rooms and bedchambers (Gen 43:30 LXX; Matt 24:26; Luke 12:3). The Vulgate's cubiculum. The verse's point does not depend on the room's contents.

When and what is the Father's "payment"?

  • Mainly at the final judgment.

    Matthew elsewhere uses the same verb for end-time repayment (16:27). "Reward in heaven" language appears in 5:12 and 6:1, and treasure in heaven in 6:19–21. The future tense "will pay".

  • Includes present answers to prayer and the relationship itself.

    The nearby promises that "your Father knows what you need" (6:8) and that he answers requests (7:7–11). The open-ended future tense does not restrict the timing.

Is Jesus restricting public or communal prayer?

  • No. The contrast is about motive and audience. The extreme picture makes the point vivid.

    Verse 5's stated problem is praying "to be seen by people." The Lord's Prayer that follows (6:9–13) is plural ("our Father") and suited to praying together. Jesus prays aloud in front of others (Matt 11:25; John 11:41–42). The early disciples keep the temple hours of prayer (Acts 3:1).

  • It sets solitary prayer as the normal pattern for personal devotion, with public prayer the exception that needs particular care.

    The emphatic singular "you," and Jesus' own habit of withdrawing alone to pray (Matt 14:23; Mark 1:35). Even so, holders of this view rarely claim the verse forbids public prayer.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ταμεῖον, κρυπτός, ἀποδίδωμι, ἀπέχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ταμεῖον
  • Septuagint (LXX): Isaiah 26:20; Genesis 43:30; 2 Kings 4:33
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 6:4, 6, 18
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 6:6
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–18
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 6:5–6
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (on village house layout)
  • Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus
  • Deissmann, Light from the Ancient East (ἀπέχω as a receipt formula)
  • Mishnah, Avot 1:3; Berakhot 5:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…