Luke 12:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
anth' hōn hosa en tē skotia eipate en tō phōti akousthēsetai, kai ho pros to ous elalēsate en tois tameiois kēruchthēsetai epi tōn dōmatōn.
In-return-for which [= therefore], as-many-things-as in the darkness you-said, in the light will-be-heard; and what to the ear you-spoke in the inner-storerooms will-be-heralded upon the housetops.
What it meant
"That is why: every last thing you said in the dark, where no one could see who was talking, will be heard out in the open daylight. And whatever you whispered into someone's ear, shut away in the back storerooms of the house where no one could overhear, will be announced like a herald's decree from the flat rooftops, where the whole village can hear."
The verse is the conclusion of verse 2 ("nothing covered up will not be uncovered") and of the warning in verse 1 against the Pharisees' "leaven, which is hypocrisy," meaning acting a part. Jesus is speaking to his own disciples ("you" is plural), and the past tenses ("you said," "you spoke") look back from a future moment when all speech is laid bare. The two lines build on each other. Dark becomes the windowless inner room, said becomes whispered into the ear, and will be heard becomes will be announced from the housetops. The passive verbs ("will be heard," "will be proclaimed") leave unsaid who does the exposing. The natural assumption is God.
The saying works two ways at once. It is a warning: secrecy offers no protection, so a two-faced life of saying one thing in private and another in public will be exposed. It is also a clearing of the ground for courage: since nothing stays hidden anyway, there is no point concealing your loyalty out of fear. That is exactly where Jesus goes next: "do not fear those who kill the body" (v. 4) and "everyone who acknowledges me before others…" (v. 8).
Where the English drifted
-
closets (KJV)
tameiois (ταμείοις)
- What we hear
- Cupboards or wardrobes for clothes, or small storage spaces.
- What they heard
- The inner, usually windowless rooms or storerooms of a house, the most private place a person could go to talk without being overheard.
Where the later meaning came from: A change in English. In 1611 'closet' meant a small private chamber. Since then it has narrowed to mean a storage cupboard.
What the first hearers heard
To the disciples standing beside the pressing crowd, and to Luke's readers decades later, the saying meant several things:
- Hypocrisy will not stay hidden. The "leaven" of acting one way in public and another in private (v. 1) is doomed. Whatever you say behind closed doors will one day be heard by everyone. Jewish hearers already believed God sees what is hidden (e.g. Eccl 12:14; Ps 139:11–12), and the passive verbs point to him as the one who brings it to light.
- Concealment is pointless, so be bold. If the truth will come out anyway, there is no reason to hide loyalty to Jesus out of fear of the authorities. The next verses make this explicit: do not fear those who can only kill the body (v. 4); acknowledge the Son of Man before others (v. 8); the Holy Spirit will give you words when you are dragged before synagogues and rulers (vv. 11–12).
- Possibly a promise as well. What the small band of disciples now talks about quietly will one day be heard publicly. Luke's second volume, Acts, tells how that happened. This reading is suggested by the parallel in Matthew 10:27, though Luke's wording leans more toward exposure than commission.
For a society that cared intensely about public reputation, honour and shame, the picture of private words shouted from the rooftops was sharp. Your real self would be on public display, so the only safe course was to have no gap between your private and public selves.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀνθ᾽
anth' · G0473
in place of, in return for
Shortened form of antí before a breathing. Together with the next word it makes a fixed phrase linking this verse to verse 2: 'that is why' or 'accordingly'.
-
ὧν
hōn · G3739
which
Completes the phrase anth' hōn, literally 'in return for which things'. In practice it means 'therefore' or 'because'. Luke uses the phrase elsewhere too (Luke 1:20; 19:44; Acts 12:23).
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever
'All the things that'. Nothing is left out: every word spoken in secret, not just some of them.
-
ἐν
en · G1722
in
Tells us where, or when, the words were spoken.
-
τῇ
tē · G3588
the
Definite article with 'darkness'.
-
σκοτίᾳ
skotia · G4653
darkness
Literally night or a dark place, where no one can see who is talking. Here it stands for privacy and concealment.
-
εἴπατε
eipate · G2036
you said
Aorist (simple past), second person plural: 'you (disciples) said'. The past tense looks back from the future moment when everything comes out. By then the words have long since been spoken.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' the light, in contrast to 'in' the darkness.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'light'.
-
φωτὶ
phōti · G5457
light
Daylight, open view. The opposite of the dark corner where things were said.
-
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai · G0191
will be heard
Future passive. Someone other than the speaker will make the words public. In sayings like this the unnamed actor is usually God.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second line, which restates the first in sharper terms: dark becomes inner room, heard becomes shouted.
-
ὃ
ho · G3739
what, that which
'Whatever', the object of 'you spoke'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'Toward' the ear, meaning spoken right up against someone's ear.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'ear'.
-
οὖς
ous · G3775
ear
'Speak to the ear' is the Greek way of saying 'whisper'. The words were meant for one listener only.
-
ἐλαλήσατε
elalēsate · G2980
you spoke
Aorist, second person plural. It means much the same as eipate earlier. Changing the verb is variety for style; the meaning stays the same.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the inner rooms.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'inner rooms'.
-
ταμείοις
tameiois · G5009
storeroom, inner room
The windowless back room or storeroom of a house. It was the one place a person could shut the door and not be overheard. The plural means 'such rooms', in whatever house it happens.
-
κηρυχθήσεται
kēruchthēsetai · G2784
will be proclaimed (as by a herald)
Future passive of the verb for what a public herald does: announce something loudly to everyone. The picture is a public announcement, not a sermon.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
'On' the roofs, the high open place where an announcement could be heard.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'housetops'.
-
δωμάτων
dōmatōn · G1430
housetop, flat roof
The flat roofs of houses in the land of Israel. People lived and worked on them, and voices carried from them across a crowded village. Shouting from there was the most public act anyone could picture.
Key words, in depth
ἀνθ᾽ ὧν anth' hōn G0473
- Range of meaning
Literally 'in return for which things'. Over time it became a set phrase joining two statements. It can mean 'because' (giving a reason) or 'therefore / accordingly' (giving a result).
- Against the English
KJV and WEB: 'Therefore'. YLT: 'because'. NASB: 'Accordingly'. BSB, NIV and NLT leave it out, so verse 3 reads as a separate saying.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint, the Greek Old Testament, usually translating Hebrew phrases meaning 'because' (e.g. Gen 22:18; Deut 28:47). In Luke-Acts: Luke 1:20 ('because you did not believe'), 19:44 ('because you did not recognise'), Acts 12:23. BDAG s.v. ἀντί lists both 'because' and 'therefore'.
- What it does in this verse
The phrase ties verse 3 tightly to verse 2 ('nothing hidden will not be made known') and back to verse 1 (the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy). Verse 3 is the conclusion drawn from them, not a separate proverb. Since everything hidden will come out, the disciples' own private words will come out too. Translations that drop the phrase lose this logic.
ταμεῖον tameion G5009
- Range of meaning
A storeroom or treasury (from the same root as tamias, 'steward, treasurer'). By extension it meant any inner, private room of a house, often windowless, and sometimes the only room with a door that shut.
- Against the English
KJV: 'closets'. BSB, WEB and NASB: 'inner rooms'. ESV: 'private rooms'. NLT: 'behind closed doors'.
- How it drifted
In 1611 'closet' meant a small private room for study or prayer. Today it means a cupboard for clothes, so the KJV wording now suggests a wardrobe. The same word lies behind the 'prayer closet' of Matthew 6:6.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Gen 43:30 (Joseph goes into his inner room to weep); Judg 3:24 and 16:9 (inner chambers); 1 Kgs 22:25 (hiding 'room to room'). New Testament: Matt 6:6 (pray in your tameion), Matt 24:26 ('in the inner rooms'), Luke 12:24 (ravens have no storeroom or barn). Papyri use it for storerooms and treasuries.
- What it does in this verse
This was the most hidden spot in an ordinary house, deliberately chosen so nobody would overhear. It stands opposite the rooftop, the most exposed spot. The saying runs from the most private place to the most public one.
κηρύσσω kērussō G2784
- Range of meaning
To act as a kērux (herald): to announce publicly and aloud, for example a decree, the start of games, or news from a ruler. The New Testament uses it for announcing God's message, but its basic meaning is public announcement, not formal teaching.
- Against the English
Most versions: 'proclaimed'. NLT: 'shouted'. The supplied lexical gloss 'to preach' can make modern readers think of a sermon in church, which is not the picture here.
- How it drifted
Because the verb became the technical word for Christian preaching, later readers often hear 'preach' in it. In this verse it simply means 'loudly announced to everyone'.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is the standard verb for heralds. Septuagint: Gen 41:43 (a herald cries out before Joseph); Jonah 3:5–7 (the king's decree proclaimed in Nineveh). New Testament: Luke 8:39 (the healed man proclaims what Jesus did), Mark 7:36.
- What it does in this verse
Secret words will not just leak out. They will be announced like a public decree. This raises the stakes of the saying. In the parallel at Matthew 10:27 the same verb is a command to the disciples to proclaim. In Luke it is passive and future: it will be proclaimed, whether the speaker wants it or not.
δῶμα dōma G1430
- Range of meaning
A house, or more specifically the flat roof of a house, the 'housetop'.
- Against the English
Most versions: 'housetops'. NIV: 'roofs'. The English is accurate. Modern readers, though, may picture a sloping roof no one could stand on.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Deut 22:8 (a parapet is required on the roof); Josh 2:6 (Rahab hides the spies on the roof); 1 Sam 9:25–26 (Saul sleeps on the roof); 2 Sam 11:2. New Testament: Luke 5:19, 17:31, Acts 10:9 (Peter prays on the roof). Josephus (Jewish War 4.582) describes a priest on a high point of the Temple blowing a trumpet to announce the start and end of the Sabbath. Later Jewish tradition remembers similar Sabbath signals given from a high roof.
- What it does in this verse
Village roofs were close together and in constant use. Anything called out from one would be heard all over the neighbourhood. It was the natural place for a public announcement and the opposite of the windowless storeroom.
σκοτία / φῶς skotia / phōs G4653 / G5457
- Range of meaning
Darkness and light. Literally, night and day, or a dim place and an open one. Elsewhere, especially in John and the Dead Sea Scrolls, they also stand for evil and good or ignorance and revelation.
- Against the English
'In the dark… in the light / daylight' is accurate. The modern idiom 'in the dark' (meaning uninformed) is a different sense and does not apply.
- Used elsewhere in the period
Luke 11:33–36 has just used light and darkness for inner sight. Luke 8:17 has the same pattern: 'nothing hidden that will not become known and come into the open'.
- What it does in this verse
Here the contrast is mainly about being seen or not: hidden versus exposed. Reading it as 'evil words versus good words' is not the main point. The issue is who hears, not what kind of speech it is. Still, Luke's 'light' may also suggest the coming day when God makes everything plain.
The world behind it
The house behind the image. An ordinary Galilean village house was small, often one main family room plus a storeroom or two. The tameion was the inner storeroom where grain, oil and valuables were kept (Luke 12:24 uses the same word for the storeroom ravens don't have). It usually had no window and might be the only room with a door that closed, so it was where you went to speak without being overheard.
The roof. Roofs were flat, made of beams covered with packed earth, and reached by a ladder or outside stair. People dried produce, slept, prayed and talked up there (1 Sam 9:25; Acts 10:9). Houses were packed together, so a voice raised on one roof carried across the neighbourhood. Public announcements, such as signals marking the start of the Sabbath, were given from high places (compare Josephus, Jewish War 4.582). To be "proclaimed from the housetops" was the most public thing a first-century villager could picture.
The scene in Luke. Luke 12 opens with a crowd of "many thousands" pressing in until people trample one another. Jesus turns "first to his disciples" and warns them about the Pharisees' "leaven," which he names as hypocrisy: in Greek, playing a role on stage. Verses 2–3 explain why the act cannot last. Verses 4–12 apply this to pressure the disciples would face: synagogues, rulers and authorities (v. 11). For Luke's first readers, Christians who might be tempted to hide their allegiance, this was urgent.
How the translations handle it
“What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Whispered' gets the idiom 'to the ear' right, and 'inner rooms' is accurate.
- Loses
- It leaves out anth' hōn ('therefore'), so the link to verse 2 and the warning about hypocrisy is lost.
“Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.”
- Gets right
- Keeps 'Therefore' and the literal 'in the ear'.
- Loses
- 'Closets' now suggests a clothes cupboard rather than the house's private inner room.
“Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.”
- Gets right
- Keeps the connective and the literal idiom, and updates 'closets' to 'inner rooms'.
- Loses
- 'Spoken in the ear' is a bit opaque in modern English, where 'whispered' would be clearer.
“because whatever in the darkness ye said, in the light shall be heard: and what to the ear ye spake in the inner-chambers, shall be proclaimed upon the house-tops.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Greek word order and takes anth' hōn as giving a reason.
- Loses
- 'Because' makes verse 3 the reason for verse 2, when it reads more naturally as the conclusion drawn from it. The style is stiff.
“…whispered in the ear… from the roofs…”
- Gets right
- Clear and accurate on the whispering idiom.
- Loses
- Leaves out 'therefore'.
“…Therefore… whispered in private rooms…”
- Gets right
- Keeps the connective. 'Private rooms' conveys the purpose of the tameion well.
- Loses
- Loses the specific picture of the back storeroom, but only slightly.
“…Accordingly… whispered in the inner rooms…”
- Gets right
- 'Accordingly' captures the consequence of verse 2 precisely.
“…behind closed doors… shouted from the housetops…”
- Gets right
- Vivid and easy to follow. 'Behind closed doors' is a good modern equivalent for the inner room.
- Loses
- Leaves out 'therefore'. 'Shouted' loses the herald-announcement sense of kērussō, and the paraphrase adds words not in the Greek.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant affects the meaning. The supplied text matches the standard critical editions.
The parallel in Matthew. Matthew 10:26–27 has the same pair of sayings, and both Gospels probably drew it from a shared collection of Jesus' sayings. In Matthew it is a command about Jesus' own words: "What I tell you in the dark, speak in the light; what you hear whispered, proclaim on the housetops." In Luke the grammar is turned around: "what you said… will be heard… will be proclaimed." Luke puts it right after the warning about hypocrisy, so the saying becomes mainly a statement about the disciples' own speech being exposed. A near-duplicate of verse 2 also appears at Luke 8:17 (= Mark 4:22).
Gospel of Thomas. Saying 33 of this early collection of Jesus' sayings (surviving complete in Coptic) has a version close to Matthew's: proclaim from your housetops what you hear in your ear. It supports the idea that the saying circulated independently. It sits closer to the Matthean "command" form than to Luke's.
Latin Vulgate. It renders anth' hōn with quoniam ('since / because'), the inner rooms with in cubiculis ('in the bedchambers'), and the housetops with in tectis ('on the roofs'). That reading of anth' hōn as 'because' influenced some later translations, such as YLT's 'because'.
On the supplied data. The lemma for εἴπατε is listed as ἔπω (G2036). That is the conventional Strong's entry for the aorist εἶπον, 'said'. It is not wrong, but the form is simply the aorist of 'say'. The supplied gloss 'to preach' for κηρύσσω is too narrow for this verse. 'Announce publicly, as a herald' fits better.
Where scholars differ
Is the saying in Luke a warning of exposure or a promise that the disciples' message will go public?
-
Mainly a warning: private speech, including hypocritical or fearful speech, will be exposed, probably at God's final judgment.
It comes straight after the warning against hypocrisy (v. 1) and 'nothing hidden… will not be made known' (v. 2). The subject is 'you' and the verbs are passive and future ('will be heard'), which fits exposure rather than mission. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) note that Luke has turned the saying into a warning.
-
Also, or mainly, an encouragement: what the disciples now speak quietly, in a hostile setting, will later be proclaimed openly.
The Matthew 10:27 parallel is a clear commission to preach. Luke uses kērussō, his usual word for announcing the gospel, and in Acts the message really is proclaimed publicly. The verses that follow (4–12) are about bold confession, not only judgment.
-
Both at once: since nothing can stay hidden, hypocrisy is futile and so is fearful concealment, so the disciples should speak openly now.
This reading fits the flow from verse 1 (hypocrisy), through verses 2–3 (nothing stays hidden), to verses 4–9 (do not fear, acknowledge me). Commentators such as Bock and Green take this combined view.
Does anth' hōn mean 'because' or 'therefore' here?
-
'Therefore / accordingly': verse 3 draws a consequence from verse 2.
This is the natural flow: a general principle, then its application to 'you'. BDAG lists 'therefore' for this verse. KJV, ESV, WEB and NASB take it this way.
-
'Because': verse 3 gives the reason for or ground of verse 2.
Luke's other uses of the phrase (Luke 1:20; 19:44; Acts 12:23) mean 'because'. The Vulgate has quoniam and YLT has 'because'. The meaning changes little either way.
Sources
- BDAG s.v. ἀντί (ἀνθ᾽ ὧν)
- BDAG s.v. ταμεῖον
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. δῶμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ταμεῖον
- Septuagint: Gen 43:30; Deut 22:8; Josh 2:6; 1 Sam 9:25–26; Jonah 3:5–7
- Josephus, Jewish War 4.582
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Gospel of Thomas, saying 33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…