Luke Chapter 8

Luke 8:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:39

Greek

ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

hypostrephe eis ton oikon sou, kai diēgou hosa soi epoiēsen ho theos. kai apēlthen kath' holēn tēn polin kēryssōn hosa epoiēsen autō ho Iēsous.

Go-back into the house of-you, and recount how-many-things to-you did the God. And he-went-away throughout whole the city, heralding how-many-things did to-him the Jesus.

What it meant

The healed man had begged to go with Jesus, to stay at his side as a disciple. Jesus sent him away with a different assignment: "Go back to your own household, to your people. Tell them the whole story, everything God has done for you." This is the man who had not lived in a house for years. He had lived among the tombs, naked and chained. Now he is sent home to rejoin his family, and his job there is the job of a rescued psalm-singer: to recount, step by step, the great things God has done (compare Psalm 66:16, "Come and hear … I will tell what he has done for my soul").

He went, but not only to his household. He went all through the town announcing it, like a public herald, the same thing Jesus and his apostles did. And the content shifted in a way Luke wants us to notice. Jesus told him to tell "how much God had done for you." He proclaimed "how much Jesus had done for him." Luke builds the two halves of the verse as mirror images and leaves the swap without comment. The deeds of Jesus and the deeds of God are the same deeds. In a town that had just asked Jesus to leave, the man becomes the voice that stays behind.

Where the English drifted

  • published (KJV)

    kēryssōn

    What we hear
    Printed or issued in a book or periodical.
    What they heard
    Announced aloud in public, as a herald does; made known throughout the town.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'publish' meant 'make public, proclaim'. The printing sense took over later.

  • shew (KJV)

    diēgou

    What we hear
    Show, display, demonstrate visually.
    What they heard
    Tell the story in full; recount in detail what happened.

    Where the later meaning came from: Older English used 'shew' for 'declare, make known' in speech.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, a mixed community of Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse did several things at once:

  • It shows the full reversal of an outcast's life. The man moves from tombs to household, from chains to freedom, from shame to a public voice. Luke's Gospel is full of such reversals (1:52–53; 4:18).
  • It points ahead to the Gentile mission. The church's mission to the nations comes only in Acts, after Pentecost. Here, even during Jesus' ministry, a non-Jew becomes a herald in Gentile territory. Readers who knew how Acts unfolds would see an early sign of it.
  • It shows that following Jesus can mean staying put. The man asked to be "with him" (8:38), the language used for the Twelve. Jesus refused. His discipleship would take the form of witness at home. Not every follower in Luke travels with Jesus.
  • It ties Jesus' deeds to God. By setting "God has done" beside "Jesus had done," Luke invites readers to see that God was acting in what Jesus did. The man's testimony is shaped like a psalm thanking God for rescue.
  • It models testimony as storytelling. The man has no training and no theology to teach. What he has is "what happened to me," told in full, and that is enough to fill a town with the news.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑπόστρεφε

    hypostrephe · G5290

    to turn back, return

    Jesus' command, the answer to the man's request to come with him (8:38). It sends him back where he came from, not on with Jesus. The present-tense command fits a going-back that is the start of a new way of life.

  2. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he is going: back into his own household.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'house'; points to his own particular household.

  4. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household, family

    Both the dwelling and the people in it. It reverses 8:27, where he 'did not live in a house but in the tombs'. Once cut off, he is now sent back to his kin.

  5. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' house. He still has a place and people to go back to.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties the second command to the first: going home and telling the story belong together.

  7. διηγοῦ

    diēgou · G1334

    to narrate, relate in full

    Tell the story through from start to finish. It is the language of recounting what happened, the same word family Luke uses for his own Gospel ('narrative', 1:1).

  8. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, how much

    'All the things that' or 'how much'. It points to the size and number of what was done, not just the fact that something happened.

  9. σοι

    soi · G4771

    to/for you

    Done 'to you' or 'for you'. The story is personal, about his own body and life.

  10. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    A simple past tense for the completed act of deliverance. English rightly renders it 'has done'.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God'. Greek normally uses it here, so English leaves it out.

  12. θεός

    theos · G2316

    God

    Jesus names God, Israel's God, as the one who acted. Luke's Gospel repeatedly credits Jesus' mighty works to God.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the story from Jesus' command to what the man did.

  14. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    He went off, away from Jesus. He obeyed the command not to follow, even though he had begged to stay with him.

  15. καθ᾽

    kath' · G2596

    throughout, down along

    Used with a place, it means spreading through it: up and down the whole town.

  16. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, entire

    The 'whole' town. He went far past his own household, the circle Jesus had named.

  17. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article: 'the' town. That is the city he came from (8:27) and where the herdsmen spread the news (8:34).

  18. πόλιν

    polin · G4172

    city, town

    A walled town or city of the region. Its people had just asked Jesus to leave (8:37).

  19. κηρύσσων

    kēryssōn · G2784

    to herald, proclaim publicly

    Announcing out loud in public, like a town crier. Luke uses this word for Jesus' own preaching (4:44; 8:1) and for the Twelve (9:2). Jesus asked him to 'tell the story'; he does more and 'heralds' it.

  20. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, how much

    The same word as in Jesus' command. Luke repeats it on purpose so the two clauses match.

  21. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    The same verb as in the command, which keeps the two clauses parallel.

  22. αὐτῷ

    autō · G0846

    to/for him

    'For him'. It matches 'for you' in Jesus' words.

  23. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'Jesus', standing where 'the God' stood in the first clause.

  24. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The last word of the verse and the punch line. Where Jesus said 'God', the man says 'Jesus'. Luke lets the swap stand without comment.

Key words, in depth

διηγέομαι diēgeomai G1334

Range of meaning

To lead through a matter step by step: narrate, recount, tell in detail (BDAG). The related noun διήγησις (diēgēsis) means 'an orderly account, a narrative'.

Against the English

BSB 'describe', KJV 'shew' (the old sense 'tell, make known'), WEB/ESV 'declare', NIV/YLT 'tell'. 'Describe' and 'tell' come closest. 'Declare' sounds more formal and public than the word is. The point is telling the story of what happened, not making a pronouncement.

How it drifted

KJV 'shew' meant 'tell, make known' in 1611. A modern reader may hear 'show' as demonstrate or display.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it often translates Hebrew sippēr, 'recount', in psalms that thank God for rescue. The closest parallel is LXX Ps 65:16 (Eng. 66:16): 'Come, hear, all who fear God, and I will recount (diēgēsomai) how much he did (hosa epoiēsen) for my soul.' The wording there is almost the same as Jesus' command. See also Ps 9:2 (Eng. 9:1), 'I will recount all your wonders.' Luke uses the verb again in 9:10 (the apostles report back), Acts 9:27 and 12:17, and the noun for his own work in Luke 1:1.

What it does in this verse

Jesus gives the man the role of a thankful psalm-singer: a rescued person telling the story of God's rescue in front of others. What he is given to say is a story ('here is what happened to me'), not a doctrine. In Jewish worship such public thanksgiving went with the thanksgiving offering. Here a man from Gentile territory is told to give it at home.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a herald (kēryx): announce publicly and aloud, proclaim, make known (BDAG). In Greek city life the herald announced decrees, games and public news.

Against the English

BSB/WEB/ESV/NASB 'proclaim(ing)', KJV 'published', NIV 'told'. 'Proclaim' is accurate. KJV 'published' meant 'made public' in 1611, not 'printed'. NIV 'told all over town' blurs the difference between the two verbs in the verse.

How it drifted

Modern 'preach' brings to mind a sermon given by an authorized minister in a church. The Greek word is about public announcement and does not imply an office or a formal address.

Used elsewhere in the period

Common in classical and later Greek for heralds' announcements. In the LXX: Joel 2:1, Jonah 3:2–4 (Jonah heralding to the Gentile city of Nineveh), and Isa 61:1. Luke quotes Isaiah 61 at Luke 4:18–19 ('to proclaim release to the captives'). Luke uses the verb for Jesus' preaching (4:44; 8:1) and for the Twelve (9:2).

What it does in this verse

Luke contrasts the two verbs on purpose. Jesus says 'recount' (tell the story at home). The man 'heralds' it through the whole town. The man once held captive by demons (compare 'release to the captives', 4:18) now does what Jesus and the apostles do: he proclaims in public. Luke does not criticize him for going further than he was told. In territory that has just sent Jesus away (8:37), he becomes Jesus' herald.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

House, dwelling. Also household or family: the people bound together under one roof, including relatives and dependents (BDAG). Can also mean a dynasty or a temple ('house of God').

Against the English

BSB 'home', KJV 'thine own house', WEB/NASB 'your house', ESV 'your home', NLT 'your family'. 'House' alone can sound like just a building. 'Home' and 'family' capture the people better. Mark's parallel says it outright: 'to your own people' (Mark 5:19).

Used elsewhere in the period

In both the LXX and the papyri, oikos regularly means the household as a social unit (e.g., 'Noah and all his house', Gen 7:1). Luke-Acts often has whole households responding (Acts 10:2; 16:15, 31; 18:8). In Luke, healing stories often end with a return home (5:24–25; 7:10; 8:56 by implication).

What it does in this verse

Luke has already said the man 'had not lived in a house but in the tombs' (8:27, using the related word oikia). He had been naked, chained and living among the dead, cut off from family and town. 'Go back to your house' therefore means more than 'go home'. It gives him back his place among his kin. His healing is complete only when he is part of his household again.

ὑποστρέφω hypostrephō G5290

Range of meaning

To turn back, return to a place one has come from (BDAG). Intransitive: the person returns, rather than turning something else.

Against the English

Most versions have 'return', YLT 'turn back', NLT 'go back'. All are accurate. What English cannot show is that this is a favourite word of Luke's.

Used elsewhere in the period

Almost only Luke uses it: about 32 of its roughly 35 New Testament occurrences are in Luke–Acts. Luke likes stories that end with someone returning (e.g., 1:56; 2:20, 39, 43, 45; 4:1, 14; 7:10; 17:15, 18; 24:33, 52).

What it does in this verse

The very next verse uses the same verb for Jesus: 'when Jesus returned, the crowd welcomed him' (8:40). Both men go back to their own side of the lake. Jesus goes back to waiting crowds in Galilee. The man goes back to his household in the Gentile region, where he now stands in for the Jesus his town sent away. In Luke 17:15–18 a healed Samaritan 'returns' to give glory to God. Here the healed man is sent back to give glory to God among his own people.

θεός / Ἰησοῦς (ὅσα ἐποίησεν) theos / Iēsous (hosa epoiēsen) G2316 / G2424

Range of meaning

Theos: God, here the God of Israel. Iēsous: the personal name Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'). The repeated phrase hosa epoiēsen means 'how much / all that he did'.

Against the English

Every major version keeps 'God' in the command and 'Jesus' in the report, so the contrast survives in translation. KJV and WEB 'how great things' shifts the focus a little from how much (hosa) to how impressive. Readers can still miss that Luke built the two clauses as exact mirrors of each other.

Used elsewhere in the period

Mark 5:19–20 has a similar shift: 'how much the Lord has done for you … how much Jesus had done for him'. Luke changes Mark's 'Lord' (which could point to either) to 'God', which makes the contrast sharper. Elsewhere Luke has people glorify God for Jesus' works (5:25–26; 7:16 'God has visited his people'; 9:43 'the majesty of God'; 17:15; 18:43). In Acts, Peter says God did mighty works 'through him' (Acts 2:22) because 'God was with him' (Acts 10:38).

What it does in this verse

The two clauses match word for word: hosa soi epoiēsen ho theos / hosa epoiēsen autō ho Iēsous. Only the one who acted changes. At the least, Luke is saying that what Jesus did is what God did. Whether he is hinting at Jesus' identity with God, or showing God at work through his agent, is debated (see Debates). Either way, the man is not shown misunderstanding or stealing God's credit. He tells the story by naming the one through whom God acted.

The world behind it

Across the lake, in Gentile territory. The story takes place "in the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee" (8:26). This is the east and south-east side of the Sea of Galilee, part of the Decapolis, a league of Greek-style cities with a largely non-Jewish population. The herd of pigs (8:32) confirms the setting: Jews did not raise pigs, since pigs were unclean under Lev 11:7 and Deut 14:8. Most interpreters take the man to be a Gentile, though there were Jews living in the region too.

Social death and social restoration. In that world, a person's identity lived in the household and the town. The man had been cut off from both. He lived in tombs, a place of impurity and of the dead; he went naked, a deep shame; and he had been chained and guarded (8:27, 29). Sending him back to his oikos (household) is the final step of his healing: his place among the living is given back.

A town that sent Jesus away. The townspeople came out, saw the man "clothed and in his right mind," and were "seized with great fear". They asked Jesus to leave (8:35–37). Jesus does leave (8:37, 40), but he leaves behind the one witness the town cannot dismiss: one of their own, whom they all knew as the madman of the tombs.

Why telling here, when silence elsewhere? In Jewish Galilee, Jesus often orders healed people to keep quiet (5:14; 8:56). Here he orders the opposite. Many scholars connect this to the setting. In Gentile territory there was less risk of Jesus being drawn into hopes of a political Messiah, and Jesus himself was leaving, so no crowds would press around him (see Debates).

How the translations handle it
BSB

““Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.”

Gets right
Accurate and natural. 'Home' catches the household sense of oikos. 'Describe' and 'proclaimed' keep the two verbs distinct. 'How much' renders hosa exactly.
Loses
'All over the town' is a little looser than 'throughout the whole city', but the meaning is the same.
KJV

“Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.”

Gets right
Keeps the full parallel structure and 'the whole city'. 'Published' was an exact equivalent of kēryssō in 1611.
Loses
'Shew' and 'published' have both shifted in meaning (see Drift). 'How great things' shifts the stress from how much was done to how impressive it was.
WEB

““Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.”

Gets right
Updates KJV wording while keeping the structure. 'Proclaiming' is accurate.
Loses
'Declare' makes the first verb sound as public and formal as the second, which blurs Luke's step up from 'recount' to 'herald'.
YLT

“'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.”

Gets right
Very literal: 'turn back' for hypostrephō, simple past 'did', and 'tell' versus 'proclaiming' kept distinct.
Loses
Old-fashioned English. Like the KJV it says 'how great things' for hosa.
NIV

“…tell how much God has done … told all over town…”

Gets right
Clear, and 'how much' is accurate.
Loses
It uses 'tell' for both diēgeomai and kēryssō. That hides Luke's contrast between the private story Jesus asked for and the public heralding the man actually did.
ESV

“…declare how much God has done … proclaiming throughout the whole city…”

Gets right
Keeps 'the whole city' and the herald sense of 'proclaiming'. 'How much' is exact.
Loses
'Declare' for diēgeomai sounds more formal than 'recount the story'.
NASB

“…describe what great things God has done … proclaiming throughout the whole…”

Gets right
'Describe' versus 'proclaiming' keeps the two verbs distinct, and 'the whole city' is literal.
Loses
'What great things' focuses on how impressive the deeds were rather than how much was done.
NLT

“…go back to your family … proclaiming the great things…”

Gets right
'Family' makes the household meaning of oikos plain and catches Mark's 'to your own people'.
Loses
It is freer: it adds words to the command and smooths out the exact mirror between the two clauses.
Text and manuscripts

Manuscripts. The supplied text (and standard critical editions such as NA28) has no significant variant in this verse. The well-known textual uncertainty in this story is the name of the region in 8:26 and 8:37. Manuscripts read Gerasenes, Gadarenes or Gergesenes, and the same confusion appears in Mark 5:1 and Matt 8:28. It does not affect 8:39.

Synoptic parallel. Mark 5:19–20 reads: "Go to your house, to your own people, and report (apangeilon) how much the Lord has done for you and that he had mercy on you." The man then began to proclaim "in the Decapolis" how much Jesus had done, and "everyone marvelled." Luke makes four changes:

  1. He leaves out "to your own people."
  2. He uses diēgou ("recount") instead of apangeilon ("report").
  3. He changes "the Lord" (which could refer to God or Jesus) to "God", which makes the God/Jesus contrast sharper.
  4. He narrows "the Decapolis" to "the whole city."

Matthew's version (8:28–34) has no commission at all.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads: Redi in domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus. It keeps the contrast between narra (tell) and praedicans (proclaim), and from this verb comes English 'preach'. It also keeps the quanta … quanta mirror. The Syriac Peshitta also keeps God and Jesus as the two subjects.

Supplied data. The supplied lemma, Strong's and parsing data match the standard text. One small note: diēgou is parsed as present middle (deponent: middle in form, active in meaning). It is a normal active-sense command, 'tell, recount'.

Where scholars differ

Why does Jesus order this man to tell others, when elsewhere he orders silence (e.g., 5:14; 8:56)?

  • Geography and politics: in Gentile territory there was little danger that excited talk would feed hopes of a Jewish political Messiah.

    The commands to keep silent cluster in Jewish Galilee. This story is set 'opposite Galilee' among pig-herders (8:26, 32). Mark's parallel places the proclamation in the Decapolis.

  • Practical: Jesus was leaving the area at the townspeople's request, so publicity would not bring crowds pressing on him there.

    8:37 says Jesus got into the boat and returned. The man is left as the only witness in a region Jesus will not stay in.

  • Literary and theological: Luke is less interested than Mark in secrecy and more interested in testimony that glorifies God. The command fits that theme.

    Luke regularly ends miracle stories with praise to God (5:25–26; 7:16; 13:13; 17:15; 18:43). He also tones down some of Mark's secrecy material.

What is Luke saying by having the man proclaim what 'Jesus' did, when Jesus told him to tell what 'God' did?

  • It quietly identifies Jesus with God: Jesus' action *is* God's action, and the man's words, which Luke does not correct, imply who Jesus is.

    The clauses mirror each other exactly. Luke changed Mark's ambiguous 'Lord' to 'God', which sharpens the swap. Elsewhere Luke freely uses 'Lord' for both God and Jesus (e.g., 1:43; 2:11).

  • It shows God acting through Jesus as his agent. To tell what Jesus did is the right way to tell what God did, with no claim of identity needed.

    Luke 7:16 ('God has visited his people'), 9:43 (crowds amazed at 'the majesty of God'), and Acts 2:22 and 10:38, where God works miracles 'through him' because 'God was with him'.

  • Both are meant. Luke deliberately leaves the relationship open so that readers draw the link themselves.

    Luke offers no correction or comment, unlike places where he explains something. Some commentators (e.g., Green, Bock) note that the narrative simply sets the two side by side.

Did the man obey or overstep by proclaiming throughout the whole city instead of just at home?

  • He went beyond the command, and Luke presents this approvingly.

    There is no rebuke. The verb chosen, *kēryssō*, is the one Luke uses for Jesus' and the apostles' preaching (4:44; 8:1; 9:2).

  • There is no real tension: 'go home and tell' naturally includes the man's townspeople, since his household belonged to the town.

    8:27 introduces him as 'a man from the city'. Mark's 'your own people' could cover the wider community.

Sources
  • BDAG s.v. διηγέομαι, κηρύσσω, οἶκος, ὑποστρέφω, ὅσος
  • LSJ s.v. κηρύσσω, κῆρυξ
  • Septuagint, Psalm 65:16 (Eng. 66:16); Psalm 9:2; Jonah 3:2–4; Isaiah 61:1
  • Mark 5:18–20 (synoptic parallel); Matthew 8:28–34
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 8:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…