Luke Chapter 8

Luke 8:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:27

Greek

Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια. καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.

Exelthonti de autō epi tēn gēn hypēntēsen anēr tis ek tēs poleōs echōn daimonia kai chronō hikanō ouk enedysato himation kai en oikia ouk emenen all' en tois mnēmasin.

To-him-having-gone-out and upon the land met [him] a-man certain out-of the town, having demons; and for-time considerable not he-put-on a-garment, and in a-house not he-was-staying, but in the tombs.

What it meant

Jesus had barely stepped off the boat onto the eastern shore, Gentile country after the storm on the lake, when a man came out to meet him. He belonged to the nearby town, but he was in the grip of demons, not one but many (the plural looks ahead to the name "Legion" in v. 30). Luke then describes what that grip had done to him. For a long time he had not put on any clothes. He went naked, which in that world was the clearest sign of shame and madness. He did not live in a house, which meant he had no household, family or place among his own people. Instead he stayed among the tombs: rock-cut burial caves where the dead were laid. That was the most ritually unclean place a Jew could imagine, the boundary between the living and the dead.

Each detail is a loss that the rest of the story reverses. By v. 35 he is clothed, in his right mind, sitting at Jesus' feet. By v. 39 he is sent back to his house and goes through the town telling what God has done.

Where the English drifted

  • had devils (KJV)

    echōn daimonia

    What we hear
    Possessed by 'devils', which suggests the Devil himself or Satan's named chief lieutenants.
    What they heard
    Afflicted by daimonia: many unnamed hostile spirits, which the Greek keeps distinct from ho diabolos, 'the devil' (Satan).

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'devil' for any evil spirit (Tyndale, KJV). Since then the word has narrowed to mean Satan.

  • tombs

    mnēmata

    What we hear
    A cemetery of underground graves with headstones, where no one could live.
    What they heard
    Rock-cut burial chambers or caves with doorways, where a man could physically shelter. They were also the most ritually unclean places in Jewish law.

    Where the later meaning came from: Modern burial customs.

What the first hearers heard

For Luke's readers, Jewish Christians and Gentile God-fearers alike, the verse set up a picture of total ruin, so that the next verses could show total rescue.

  • The power of the demons. The plural "demons" signals a man taken over by a crowd of spirits. In v. 28 they recognise Jesus as "Son of the Most High God" and beg him not to torment them. Just before this, Jesus had silenced the sea (vv. 22–25). Now he steps onto unclean Gentile ground and faces the worst it holds.
  • A man unmade. Naked, homeless and living among the dead, he had lost everything that made a person a person in that world: honour (clothing), belonging (a household) and life among the living (the town). Hearers would have felt the shame and the horror of it.
  • Uncleanness on every side. Gentile land, tombs, and soon pigs. A Jewish teacher had every ritual reason to stay away. Luke shows Jesus walking straight into it. This fits Luke's wider picture of Jesus reaching the outsider and of the message moving out to the Gentiles (compare Luke 2:32; Acts 1:8).
  • Setting up the reversal. Every loss named here is undone by the end of the story: clothed (v. 35), in his right mind (v. 35), sent home (v. 39), proclaiming in the town (v. 39). A first-century reader would hear the story as restoration to community as well as freedom from the demons.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐξελθόντι

    Exelthonti · G1831

    to go out, come out

    'As he went out', meaning as Jesus got out of the boat onto the shore. The form agrees with 'to him' and sets the moment of the meeting: he had only just set foot on land.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective ('then') that moves the story from the boat crossing (v. 26) to what happened on shore.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus. The dative case does double duty: it goes with 'having gone out' and also marks Jesus as the one who was met.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto

    'Onto' the land: the movement from water to shore.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article with 'land'.

  6. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land, ground

    Dry land as opposed to the lake. The disciples have just come through the storm (vv. 22–25), and the first thing waiting on the shore is a man with demons.

  7. ὑπήντησεν

    hypēntēsen · G5221

    to go to meet, encounter

    'Came to meet' him. The man takes the first step and approaches Jesus. The word itself means simply meeting someone, not attacking them. Verse 28 shows the meeting turning into the man falling down and crying out.

  8. ἀνήρ

    anēr · G0435

    man, adult male

    An adult male. In this culture such a man would normally be the head or a son of a household. That makes his homelessness and nakedness more striking.

  9. τις

    tis · G5100

    a certain, someone

    'A certain man': unnamed. The only name he gives later is 'Legion' (v. 30).

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'From' the town, meaning he belonged to it. It says where he came from by origin, not that he had just walked out of it.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article: 'the' town, the town of the region just named (v. 26).

  12. πόλεως

    poleōs · G4172

    city, town

    A town of any size, not necessarily a big city. Luke stresses that the man was a member of a community. He is restored to it in v. 39 when he proclaims 'throughout the whole town'.

  13. ἔχων

    echōn · G2192

    having

    'Having' demons. The present tense shows this as his ongoing condition. 'Having a demon' is the usual Greek idiom (compare Luke 4:33; 7:33).

  14. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demons, evil spirits

    Plural: 'demons', not one demon. This prepares for the reveal of 'Legion, because many demons had entered him' (v. 30). In the Gospels these are hostile spirit-beings, distinct from 'the devil' (diabolos).

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins the list of symptoms that describe what the demons had done to his life.

  16. χρόνῳ

    chronō · G5550

    time

    'For a time.' The dative case here marks a stretch of time: this was not a passing episode.

  17. ἱκανῷ

    hikanō · G2425

    sufficient, considerable

    'Considerable': a long time. Luke often uses this word for long periods (Luke 20:9; 23:8; Acts 8:11; 27:9).

  18. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'put on'. This is the first of two 'nots' that list what he lacked.

  19. ἐνεδύσατο

    enedysato · G1746

    to put on, clothe oneself

    'He had not put on' a garment. The form means dressing oneself, so he had simply stopped dressing. It is set up to contrast with v. 35, where he sits 'clothed and in his right mind'.

  20. ἱμάτιον

    himation · G2440

    garment, cloak; clothing

    Strictly the outer cloak, but here used for clothing in general. With v. 35 it means he went naked, which was a deep public shame in that culture.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second thing he lacked.

  22. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' a house.

  23. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household

    A house, and with it the household and family who lived in it. Living without one meant being cut off from kin. Jesus later sends him 'back to your house' (v. 39).

  24. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The second 'not', matching the first.

  25. ἔμενεν

    emenen · G3306

    to stay, remain, dwell

    'Was not staying' in a house. The imperfect tense describes his ongoing way of life.

  26. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'but rather': it replaces the house with the place he actually lived.

  27. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In' or 'among' the tombs.

  28. τοῖς

    tois · G3588

    the

    'The' tombs: the local burial ground, known to everyone.

  29. μνήμασιν

    mnēmasin · G3418

    tomb, grave, monument

    Tombs, most likely rock-cut chambers or caves where the dead were laid. A person could shelter inside one. Among the dead, he lived in the place that, by Jewish law, made anyone who touched it unclean.

Key words, in depth

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical Greek, 'a divine thing' or a lesser divine power. It could be neutral or even good, like the inner 'divine sign' Socrates said guided him. In Jewish Greek, starting with the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament), and in the New Testament, it means hostile spirit-beings: the powers behind idols, haunters of desolate places, and spirits that afflict people. Luke uses the word more than twenty times, and once calls it 'a spirit of an unclean demon' (4:33).

Against the English

Modern versions say 'demons', which is accurate. The KJV says 'devils', which in modern English suggests the Devil himself or his named lieutenants. The KJV saves 'the devil' for diabolos (Luke 4:2; 8:12). The Greek keeps the two apart, but the KJV's English blurs them.

How it drifted

Older English used 'devil' loosely for any evil spirit. Tyndale and the KJV followed that usage. Since then 'devil' has narrowed to mean Satan, so 'had devils' now suggests something it did not mean.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Deut 32:17 ('they sacrificed to daimonia and not to God'); Ps 95:5 LXX ('all the gods of the nations are daimonia'); Isa 13:21; 34:14 (beings that haunt ruins); Tobit 3:8 (Asmodeus, 'the evil daimonion'). Josephus calls demons 'the spirits of wicked men' that enter the living (Jewish War 7.185). He also tells of a Jewish exorcist, Eleazar, who drew a demon out through a man's nose using a ring and Solomon's incantations (Antiquities 8.45–49). Plato, Apology 31c–d, shows the older neutral sense.

What it does in this verse

The plural 'demons' matters. Luke introduces the man as 'having demons' so that 'Legion' (v. 30) pays off what this verse sets up. A first-century hearer, Jew or Gentile, would understand that hostile spirits had taken over his life. The symptoms that follow (no clothes, no home, living among the dead) are what that takeover looks like.

μνῆμα mnēma G3418

Range of meaning

From the root 'to remember': a memorial, monument or tomb. In Palestine and the Decapolis it usually meant a tomb cut into rock or a natural cave, with a doorway and chambers inside, not a hole dug in the ground.

Against the English

'Tombs' is correct. But modern readers often picture a cemetery lawn with headstones over buried coffins. Here the picture is cave-like chambers where a man could actually sleep and take shelter.

How it drifted

Modern burial customs shape the mental picture. The word itself has not changed.

Used elsewhere in the period

Septuagint Num 19:16 lists touching a mnēma (a grave) among the things that make a person unclean for seven days. Septuagint Isa 65:4 describes a rebellious people 'who sleep in the tombs (en tois mnēmasin) and in caves for dreams, who eat pork'. That is the same phrase as in Luke, set beside pigs, as in Luke 8:32–33. Mark 5:3 uses mnēma; Mark 5:2 and Matthew use the near-synonym mnēmeion.

What it does in this verse

For a Jewish hearer, a man living among the tombs was steeped in corpse impurity, the strongest kind of ritual uncleanness in the Torah. He had been pushed to the edge between the living and the dead. The echo of Isaiah 65:4 (tombs, plus the pigs a few verses later) reinforces the sense that this is unclean, Gentile ground. Rabbinic texts from a later period list 'spending the night in a cemetery' as a sign of a madman (Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b). So the description would also have read as a recognisable picture of a man who had lost his mind.

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

Strictly, the outer cloak worn over the tunic (chitōn), which Luke separates from it in 6:29. More broadly, 'garment' or, in the plural, 'clothes' in general.

Against the English

'Clothing' (BSB, NIV) and 'clothes' (KJV, WEB) are right for the context. YLT's 'with a garment was not clothed' keeps the singular. Someone might argue he went without just his outer cloak, but v. 35 ('clothed', himatismenon, from the same root) shows the point is that he was naked.

Used elsewhere in the period

The cloak was a person's basic covering, by day and by night (Exod 22:26–27). In Jewish and Greco-Roman culture, public nakedness meant shame, madness or a curse (Gen 9:21–23; Isa 20:2–4; 2 Sam 10:4–5). Mark 5 does not mention the nakedness. Luke adds it.

What it does in this verse

Luke adds this detail so it can be undone. In v. 35 the townspeople find the man 'sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind'. His lost clothing stands for his lost dignity and honour, and Jesus gives both back.

οἰκία oikia G3614

Range of meaning

A house as a building, and also the household: the extended family, servants and property that made up a person's social world.

Against the English

'House' is accurate, but modern English 'house' means a building. The ancient word carried belonging. Having no house meant having no family to belong to.

Used elsewhere in the period

Throughout Luke–Acts, salvation often reaches 'houses' (Luke 19:9; Acts 10:2; 16:31). In the Mediterranean world, a person's identity, honour and survival depended on their household.

What it does in this verse

'He was not staying in a house' describes more than homelessness. He had been cut off from kin and community. Jesus' closing command, 'Return to your house' (v. 39, oikos), reverses exactly this: Jesus restores him not only in body but to his social world.

πόλις polis G4172

Range of meaning

Any settled town, from a large city-state to a modest township. Here, the town of the 'region of the Gerasenes' (v. 26), in the Gentile Decapolis (a league of Greek-style cities east of the Jordan).

Against the English

BSB and NIV say 'town'; KJV, ESV and WEB say 'city'. Today 'city' can suggest a large urban centre, which the Greek does not require.

Used elsewhere in the period

Luke uses polis freely, even for small places like Nain (7:11) and Nazareth (1:26).

What it does in this verse

Mark has the man come 'out of the tombs'. Luke instead identifies him as 'a man from the town': once a member of a community, now living outside it. The story ends with him back in that town, telling 'the whole town' what Jesus had done (v. 39).

The world behind it

Where this happens. Verse 26 places the scene "across from Galilee", on the eastern side of the lake, in the territory of the Decapolis. This was a league of Hellenistic (Greek-culture) towns with largely Gentile populations. The herd of pigs in v. 32 confirms that this is not Jewish land.

Tombs and uncleanness. Jews and their neighbours buried the dead in rock-cut chamber tombs or caves outside towns. Under the Torah, touching a corpse or a grave made a person unclean for seven days (Num 19:11–16). A man who lived among tombs was permanently in that state. Isaiah 65:4 (in the Greek version) condemns a people "who sleep in the tombs and caves… who eat pork". For hearers who knew their Scriptures, Luke's scene (tombs, then pigs) would have sounded like a landscape of everything unclean.

Tombs and spirits. Across the ancient world, tombs were thought to be places where restless spirits gathered. Curse tablets were sometimes buried with the dead so that the spirits of the dead would carry out the curse. A man with demons living in a graveyard fitted what both Jews and Greeks expected.

Madness, nakedness and exclusion. Later rabbinic texts (Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b) define a madman (shoteh) partly by these signs: going out alone at night, spending the night in a cemetery, tearing his clothes. Those texts are later than Luke, but they show how recognisable this picture was. In an honour-and-shame culture, nakedness and living without a household made a man a non-person. He had lost his clothes, his home and his place in the town all at once.

Luke and Mark. Mark 5:2–5 stresses chains, screaming and self-harm with stones. Luke moves the chains to v. 29 and adds two details of his own: the man was "from the town" and he went naked. Both prepare for the restoration in vv. 35 and 39.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.”

Gets right
Clear modern English. It follows the critical text in attaching 'for a long time' to the nakedness and homelessness. 'Town' fits polis well.
Loses
'Demon-possessed' folds the plural 'demons' into an adjective, so the build-up to 'Legion' (v. 30) is lost.
KJV

“And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.”

Gets right
Keeps the plural and the 'having' idiom ('had devils'). It faithfully follows its Greek base, the Textus Receptus.
Loses
'Devils' now suggests Satan himself rather than daimonia. Following the Textus Receptus, it attaches 'long time' to the demons rather than to the nakedness.
WEB

“When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.”

Gets right
Keeps 'demons' plural and the simple 'had'.
Loses
Following the Majority Text, it attaches 'for a long time' to having demons, unlike the critical text.
YLT

“and he having gone forth upon the land, there met him a certain man, out of the city, who had demons for a long time, and with a garment was not clothed, and in a house was not abiding, but in the tombs,”

Gets right
Keeps the singular 'garment' and the Greek word order, including the matching 'not… not… but' pattern.
Loses
Wooden English. It also attaches 'for a long time' to the demons.
ESV

“…who had demons…”

Gets right
Keeps the Greek idiom and the plural exactly.
Loses
'City' for polis may suggest a larger place than intended.
NIV

“…a demon-possessed man…”

Gets right
Natural English, and it follows the critical text's division of the sentence.
Loses
Like the BSB, it loses the plural 'demons' that anticipates 'Legion'.
NASB

“…Uses 'possessed with demons' and renders the verb as not having 'put…”

Gets right
Keeps the plural, and 'put on' reflects the self-dressing sense of the Greek verb.
Loses
'Possessed' is an interpretive word. The Greek simply says 'having'.
NLT

“…homeless and naked…”

Gets right
Gets the social reality across strongly: no home, no clothes.
Loses
Turns the 'not… not… but' description into summary adjectives. It also adds that the tombs were outside the town, which the verse does not say.
Text and manuscripts

Where does "a long time" belong?

  • Critical text (NA28/UBS5): echōn daimonia kai chronō hikanō ouk enedysato himation, "having demons; and for a long time he had not put on a garment". This is the reading of the early Alexandrian manuscripts, a family of very early copies made in Egypt (commonly cited: 𝔓75 and Codex Vaticanus).
  • Textus Receptus / Majority text: hos eichen daimonia ek chronōn hikanōn, kai himation ouk enedidysketo, "who had demons from a long time, and was not putting on a garment". This is behind the KJV, WEB and YLT. Here the length of time belongs to the possession, not the nakedness. The verb is also imperfect ("was not putting on") instead of aorist ("had not put on").
  • The supplied word list marks hos ('who') and ek ('from') as Textus Receptus / Majority readings but gives the critical text's singular chronō hikanō. The Textus Receptus actually has the plural chronōn hikanōn with ek. The difference in meaning is small, since either way the man's condition was long-standing.

Latin Vulgate: qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis. It follows the "who had… for a long time" arrangement and appears to have the singular daemonium ("a demon").

Place name (v. 26, affecting "the town" here): Manuscripts of Luke disagree between "Gerasenes", "Gadarenes" and "Gergesenes", as in Mark 5:1 and Matthew 8:28. Gerasa (modern Jerash) is about 55 km from the lake. That is why later copyists and readers (Origen among them) preferred Gadara or a lakeside Gergesa. "The town" in this verse is the local town of that region, whichever reading is original.

Parallel accounts: Matthew 8:28 has two men "coming out of the tombs". Mark 5:2 has one man "out of the tombs". Only Luke says "from the town" and mentions the nakedness.

  • The Textus Receptus (behind the KJV) reads 'who had demons from a long time (ἐκ χρόνων ἱκανῶν), and wore no garment', so 'a long time' describes how long he had the demons. The critical text reads 'having demons; and for a long time (χρόνῳ ἱκανῷ) he had not put on a garment', so 'a long time' describes how long he had gone without clothes.
  • The Textus Receptus adds 'him' after 'met' (ὑπήντησεν αὐτῷ) and uses the imperfect 'was not putting on' (ἐνεδιδύσκετο) where the critical text has the aorist 'had not put on' (ἐνεδύσατο). Neither change affects the meaning much.
Where scholars differ

How should modern readers relate this description to mental illness?

  • Luke presents the condition as caused by demons, and the text should be read on its own terms.

    The verse says he was 'having demons'. The demons speak, recognise Jesus (v. 28), give a name (v. 30), and leave him to enter the pigs (vv. 32–33). Luke separates exorcism from healing elsewhere (Luke 4:40–41; 6:18; 13:32).

  • The symptoms match what ancient people themselves saw as madness. Some scholars also read the episode through the social pressures of the time.

    Later rabbinic criteria for a madman (night wandering, sleeping in cemeteries, tearing clothes) match the description. Social-scientific studies (e.g., Hollenbach, Theissen) point to the military word 'Legion' and suggest that possession accounts may reflect the stress of life under Roman occupation. These are readings of the background. They do not change what Luke says caused the condition.

Which 'town' is meant, given that Gerasa lies far from the lake?

  • The original reading is 'Gerasenes' (v. 26). 'The region of the Gerasenes' means Gerasa's wider territory, and 'the town' is a local settlement within it.

    The best early manuscripts of Mark and Luke support 'Gerasenes'. Ancient writers often named a district after its main city, even far from the city itself.

  • The original setting is a lakeside place (Gadara's territory, or a village called Gergesa, possibly modern Kursi).

    Matthew reads 'Gadarenes'. Origen argued for Gergesa on geographical grounds. Kursi has steep slopes near the shore and a Byzantine-era memorial church.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Scrivener's Textus Receptus (1894)
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. μνῆμα
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. ὑπαντάω
  • LSJ s.v. δαιμόνιον
  • Septuagint: Num 19:16; Deut 32:17; Ps 95:5; Isa 13:21; 34:14; 65:4; Tobit 3:8
  • Josephus, Jewish War 7.185; Antiquities 8.45–49
  • Plato, Apology 31c–d
  • Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b (signs of a shoteh)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26–39
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Biblia Sacra Vulgata, Luke 8:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…