Luke 8:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει, καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
ēn de ekei agelē choirōn hikanōn boskomenē en tō orei; kai parekalesan auton hina epitrepsē autois eis ekeinous eiselthein; kai epetrepsen autois.
Was now there a-herd of-pigs considerable grazing on the mountain; and they-begged him that he-would-permit them into those to-enter; and he-permitted them.
What it meant
Now it happened that right there, on the slopes above the lake, a sizeable herd of pigs was grazing and rooting about. These were Gentile livestock, the very animal the Law of Moses marked as unclean. The spirits that had called themselves 'Legion' had just been pleading not to be ordered down into the Abyss, the prison of evil spirits. Now they begged Jesus to permit them to go into those pigs instead. Not even their place of retreat was theirs to choose: they had to ask. Jesus answered in one word of the same verb: he permitted them. Everything that follows rests on his permission.
Where the English drifted
-
suffer (KJV, YLT: "that he would suffer them... And he suffered them")
epitrepō
- What we hear
- To experience pain or hardship. A reader may wonder who is suffering.
- What they heard
- To allow or permit. Jesus gave the demons leave.
Where the later meaning came from: Normal 16th–17th-century English, when 'suffer' meant 'allow.' That sense has since dropped out of everyday speech.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jews and Gentiles in the churches of the Greek-speaking world, this verse did several things:
- It showed who holds authority. A spirit-army strong enough to break chains (8:29) must ask permission even to change its host. The play on 'order' (v. 31) and 'permit' (v. 32) presents Jesus as the one with the final word over the spirit world.
- It used the symbolism of impurity. Unclean spirits go into unclean animals, and in the next verse the whole herd plunges into the deep. Jewish-minded hearers would see the uncleanness that oppressed the man carried off and destroyed. The man, a Gentile, is left 'clothed and in his right mind' (8:35).
- It looked ahead to the Gentile mission. Luke writes his two volumes to show the good news crossing from Israel to the nations (Acts 1:8). Here Jesus himself crosses into pig country and frees a Gentile, a foretaste of Acts 10–11, where the barriers of unclean food and unclean people come down.
- It made the exorcism visible. A large herd going over the cliff is public, undeniable evidence that the spirits had left the man. It also shows what they are like: given a host, they destroy it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'There was.' A simple past tense that sets the scene and puts the herd in place before anything happens to it.
-
δὲ
de · G1161
now, and
A light connecting word. It marks a side note in the story ('now, as it happened...') rather than a contrast.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
'There,' at the place where Jesus has landed. That is the country of the Gerasenes, 'opposite Galilee' (8:26). The herd is close at hand.
-
ἀγέλη
agelē · G0034
herd
A herd of grazing animals treated as one group. The herd is the subject of the next verse, where 'the herd rushed... and was drowned' as a single body.
-
χοίρων
choirōn · G5519
pigs, swine
Pigs, the animal that above all others marked something as 'unclean' and non-Jewish for a Jewish hearer (Lev 11:7). Pig herds confirm that this is Gentile country.
-
ἱκανῶν
hikanōn · G2425
sufficient, considerable, many
A favourite word of Luke's for 'a good many' or 'quite large.' Luke leaves out Mark's figure of 'about two thousand' (Mark 5:13) but still conveys a big herd.
-
βοσκομένη
boskomenē · G1006
to feed, graze
'Grazing' or 'feeding.' The animals are foraging for themselves, not being fed. The present tense gives a scene in progress: they are rooting about on the slope at that moment.
-
ἐν
en · G1722
in, on
'On.' This places the herd on the high ground.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' (mountain). It points to the high ground near the lake that the hearer is expected to picture.
-
ὄρει
orei · G3735
mountain, hill
'Mountain' in Greek, but here the hill country or high slopes above the lake. That is why the next verse has the herd plunging 'down the steep bank.' 'Hillside' captures it well.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And' (so). It moves from the scene to the demons' request.
-
παρεκάλεσαν
parekalesan · G3870
to urge, beg, appeal, comfort
'They begged' or 'pleaded.' The subject is the demons, carried over from verse 31. It is the begging of beings with no bargaining power in front of someone who holds authority over them.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
'Him,' meaning Jesus, the one the demons must ask.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
'That.' It introduces what they asked for.
-
ἐπιτρέψῃ
epitrepsē · G2010
to permit, allow
'He would permit.' The demons cannot act on their own. They need Jesus' permission even to choose where they go.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'Them,' meaning the demons. The form is neuter because the Greek word for 'demons' (δαιμόνια) is neuter.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into.' The demons move from one host to another, from the man into the animals.
-
ἐκείνους
ekeinous · G1565
those
'Those' (pigs). The form is masculine to agree with 'pigs.' It points almost visibly at the animals on the slope.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to enter, go into
'To enter.' It is the usual Gospel word for spirits taking up residence in a host. It is picked up in verse 33: 'they entered into the pigs.'
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' A bare link that makes Jesus' answer sound short and decisive.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permitted
'He permitted.' The same verb as the request, repeated exactly. Jesus grants it in one word, and the outcome rests entirely on his say-so.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'Them,' the demons. The verse ends on the permission itself.
Key words, in depth
χοῖρος choiros G5519
- Range of meaning
A pig or hog, especially a young or domestic one. In ordinary Greek usage it was simply livestock: raised for meat and widely sacrificed in Greek and Roman religion (piglets to Demeter, the pig in the Roman suovetaurilia, a sacrifice of pig, sheep and bull). In Jewish usage it was the clearest example of an unclean animal.
- Against the English
'Pigs' (BSB, WEB) and 'swine' (KJV, YLT) are both accurate. What English cannot carry is the charge the word had for a Jewish hearer. A modern reader hears 'farm animals.' A first-century Jew heard 'the forbidden animal, the Gentile animal.'
- Used elsewhere in the period
Torah bans eating pork (Lev 11:7; Deut 14:8). Under Antiochus IV, being forced to eat pork became the test of loyalty that martyrs refused (1 Macc 1:47; 2 Macc 6:18–7:42). Isaiah 65:4 describes rebels who 'sit in tombs... and eat the flesh of pigs,' a striking echo of a tomb-dwelling man next to a pig herd (Luke 8:27). The Mishnah rules that Jews 'may not raise pigs anywhere' (m. Bava Qamma 7:7). Jesus' parable has the lost son reduced to feeding pigs in a far country (Luke 15:15), the lowest point imaginable.
- What it does in this verse
The herd tells the hearer that this is Gentile territory and an unclean place: tombs, a demonised man, pigs. Unclean spirits ask to enter unclean animals, and the whole cluster of impurity then goes over the cliff together. The story uses the pig as a symbol on purpose. It is more than local colour.
ἐπιτρέπω epitrepō G2010
- Range of meaning
To allow, permit, give leave; also to entrust or hand something over to someone. In the New Testament it nearly always means 'permit' (Matt 8:21; Mark 10:4; Acts 21:39–40; 1 Cor 14:34).
- Against the English
Modern versions say 'allow' or 'gave them permission.' The KJV and YLT say 'suffer,' which in 1611 meant 'allow' (compare 'Suffer the little children to come unto me'). Readers today can easily hear 'suffering,' meaning pain.
- How it drifted
'Suffer' in the sense of 'permit' died out in ordinary English after the 17th century. It now survives mainly in KJV phrases and in 'not suffer fools gladly.'
- Used elsewhere in the period
In Mark 10:4 Moses 'permitted' a certificate of divorce, a concession rather than a command. Acts 21:39–40 has Paul asking a Roman officer for leave to speak, and the officer giving it: the same request-and-grant pattern found here.
- What it does in this verse
The verb carries the theology of the scene. In verse 31 the demons fear that Jesus will order them (ἐπιτάσσω, epitassō) into the Abyss. In verse 32 they ask him to permit (ἐπιτρέπω, epitrepō) a different destination. The two Greek verbs sound alike, and both put Jesus in the position of the one who commands or permits. The demons cannot even choose where they go without his leave. Granting the request is an exercise of authority, not a defeat or a bargain.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'call to one's side.' It covers summoning, appealing, urging, exhorting, pleading or begging, and comforting or encouraging. The sense depends on who speaks to whom: a superior 'urges,' an equal 'encourages,' and someone in trouble 'begs.'
- Against the English
'Begged' (BSB, WEB), 'besought' (KJV) and 'were calling on' (YLT) all fit the begging sense. Readers who know the word from 'Paraclete' or 'comfort' (as in 2 Cor 1:3–7) should not carry that sense here. In this verse it is a plea from below.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for desperate requests: Jairus 'begging' Jesus to come (8:41), and the townspeople asking Jesus to leave (Matt 8:34; compare Luke 8:37 ἠρώτησαν). In Mark's version the demon 'begged him earnestly' (Mark 5:10).
- What it does in this verse
The same verb comes in verse 31 (imperfect: 'kept begging') and verse 32. It shows the spirits that called themselves 'Legion,' an army, reduced to begging. In the honour-and-shame world, begging is the posture of the powerless before a patron. The man they controlled could not be held by chains (8:29), yet the force behind him cannot move without asking.
ἱκανός hikanos G2425
- Range of meaning
Sufficient, adequate, qualified, worthy. Used of quantity or time it means 'considerable, quite a lot, a good while.'
- Against the English
'Many' (KJV, WEB, YLT) and 'large' (BSB) are fine. The Greek is a little more understated, closer to 'a sizeable herd.'
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for amounts and time far more than any other New Testament writer: 'a long time' (8:27), 'a considerable crowd' (7:12; Acts 11:24), 'many days' (Acts 9:23). Mark 5:13 gives the number 'about two thousand'; Luke keeps the impression of size without the figure.
- What it does in this verse
A large herd raises the stakes. The loss is real and visible to the whole town (8:34–37), and it shows how many spirits were in the man: a 'Legion' needs a herd, not one animal. Luke's word keeps the scale while moving the focus away from the number.
ὄρος oros G3735
- Range of meaning
Mountain, hill or hill country: any noticeably high ground, not necessarily a peak.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'mountain,' which can call up an Alpine picture. BSB and most modern versions say 'hillside,' which suits the slopes above the Sea of Galilee.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:11 has the herd 'near the mountain' (πρὸς τῷ ὄρει) and Matthew 8:30 has it 'some distance away.' Luke says 'on the mountain.' The eastern shore of the lake rises sharply into the Golan heights, with steep drops to the water.
- What it does in this verse
The high ground explains verse 33: the herd 'rushed down the steep bank into the lake.' The animals are grazing above the water, so their destruction is close by and in full view.
The world behind it
- Gentile country. Jesus has crossed to the 'country of the Gerasenes, which is opposite Galilee' (8:26). This was the east side of the lake, in the area of the Decapolis, a league of Greek-style cities such as Gerasa, Gadara and Hippos. Their populations were largely non-Jewish, and their temples and markets followed Greek and Roman custom.
- Pigs as a boundary marker. In that world pork was ordinary food and pigs were common sacrifices. For Jews the pig was the symbol of everything forbidden. Torah banned it (Lev 11:7; Deut 14:8). The Maccabean martyrs died rather than eat it (2 Macc 6–7). Later rabbinic law forbade Jews even to raise pigs (m. Bava Qamma 7:7). A Jewish hearer would recognise this herd at once as a sign of foreign, unclean territory.
- Tombs, demons, pigs. The man lived among the tombs (8:27), a place of corpse impurity. Isaiah 65:3–4 pictures rebels 'who sit in tombs... who eat the flesh of pigs.' The scene piles up every kind of impurity a Jewish hearer could imagine. That makes Jesus' authority over it more striking.
- The Abyss. Verse 31 sets up this verse. In Jewish thought of the period, rebellious spirits were to be shut in a deep prison until the final judgment (1 Enoch 10:4–6, 12–14; 18:11–16; compare Rev 9:1–2; 20:1–3). The demons' request for the pigs is an attempt to put off that fate.
- 'Legion.' The demon's name (8:30) is the word for a Roman army unit of several thousand soldiers. A legion was the most visible sign of Roman occupation in the region.
How the translations handle it
“There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Hillside' is right for ὄρος here. It names 'the demons' and 'Jesus' so the reader knows who 'they' and 'him' are.
- Loses
- It supplies 'the demons' and 'Jesus' where the Greek has only pronouns. That is accurate, but it hides the bare 'they begged him' that flows on from verse 31.
“And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.”
- Gets right
- Keeps the repeated verb (suffer... suffered), so the echo between the request and the grant is audible.
- Loses
- 'Suffer' now misleads modern readers (it meant 'allow'). 'Mountain' suggests a grander landscape than the slopes by the lake.
“Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.”
- Gets right
- Literal. Keeps the repeated verb ('allow... allowed') and the pointing 'those.'
- Loses
- 'Mountain' is overly literal, and 'enter into those' is a little stiff in English.
“and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,”
- Gets right
- Its 'were calling on' reflects the ongoing-begging reading (παρεκάλουν) of its Greek base text, and it keeps the verb echo.
- Loses
- Archaic 'suffer.' 'Calling on' is weaker than the begging the context requires.
“…begged him to let them enter these…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps the pronouns and the pointing 'these.'
- Loses
- Like most modern versions, it uses different words for the request ('let') and the grant ('gave them permission'), so the exact echo of ἐπιτρέπω is lost.
“…implored Him to permit them... gave them permission…”
- Gets right
- 'Implored' brings out the begging well, and 'permit' is exact.
- Loses
- Names 'the demons' explicitly, as BSB does. That is a reasonable clarification but goes beyond the Greek.
“…begged Jesus to let them go into the pigs…”
- Gets right
- Readable and accurate in sense.
- Loses
- 'Go into' is a little flatter than 'enter,' the verb the Gospels regularly use for spirits taking possession, and the request-and-grant echo is not kept.
“…Paraphrases into smooth modern English, naming the demons and describing the herd…”
- Gets right
- Very easy to follow.
- Loses
- The paraphrase smooths away the pointed repetition of 'permit... permitted' that carries the theme of authority.
Text and manuscripts
- The verb 'begged.' NA28 (following ℵ, B, D and others) reads the aorist παρεκάλεσαν, a single act of begging. The Byzantine majority and the Textus Receptus read the imperfect παρεκάλουν, 'kept begging,' matching verse 31. That is why YLT has 'were calling on.' The difference is minor.
- 'Feeding.' Some witnesses (including the Textus Receptus) have βοσκομένων, agreeing with 'pigs,' instead of βοσκομένη, agreeing with 'herd.' The meaning is identical. The feminine form matches Mark 5:11.
- Place name (context, v. 26). Manuscripts of the surrounding story differ between 'Gerasenes,' 'Gadarenes' and 'Gergesenes.' The location question belongs to verse 26, but it bears on where the 'mountain' and the 'steep bank' were. The town of Gerasa lies far from the lake. Gadara is nearer, and the site of Kursi/Gergesa on the eastern shore has steep slopes. Metzger's Textual Commentary prefers 'Gerasenes' for Luke.
- Parallels. Mark 5:11–13 says the herd was 'near the mountain' and numbered 'about two thousand'; Matthew 8:30–32 says it was 'some distance away' and that Jesus said simply 'Go!' Luke gives no number (just ἱκανῶν, 'considerable') and makes the permission explicit.
- Vulgate. The Latin reads grex porcorum multorum pascentium in monte... ut permitteret eis... et permisit illis. Permitto translates ἐπιτρέπω exactly and keeps the request-and-grant echo.
- Where the critical text (NA28) reads παρεκάλεσαν ('they begged,' a single event), the Byzantine tradition behind the KJV and YLT reads παρεκάλουν ('they kept begging'). That repeats the ongoing pleading of verse 31. The meaning barely changes.
- Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus, read βοσκομένων ('feeding,' agreeing with 'pigs') where others have βοσκομένη (agreeing with 'herd'). The meaning is the same.
Where scholars differ
Why did Jesus grant the demons' request?
-
To give visible proof that the exorcism had worked and how severe the possession was.
A whole herd rushing to its death is public evidence (8:34–36) that the 'Legion' really had left the man. Exorcism stories in the ancient world sometimes included a visible sign that the spirit had departed (compare Josephus, *Antiquities* 8.46–49, where a cup of water is overturned).
-
To show the demons' destructive nature and the reach of Jesus' authority.
The verb pairing in verses 31–32 (ἐπιτάσσω 'order' / ἐπιτρέπω 'permit') puts the outcome in Jesus' hands. Once in a new host, the spirits destroy it at once, showing what they had been doing to the man (8:27–29).
-
It was a temporary reprieve that still ended in judgment.
They escape the Abyss (v. 31) only to end up in 'the deep' waters of the lake (v. 33). Some read the drowning as an ironic fulfilment of the fate they feared, since in Jewish imagery the abyss and the deep waters are closely linked. Others caution that Luke does not say what happened to the spirits after the pigs drowned.
Do the pigs and 'Legion' carry a hidden jab at Rome?
-
Yes. The story has anti-Roman overtones.
'Legion' is a Roman military term. The Tenth Legion (Fretensis), based in Syria in this period and later in Judea, used a boar among its emblems. Military words appear in Mark's version (e.g. ἀγέλη, used of troops of recruits). The image of an occupying force driven into the sea would have appealed to Jewish hopes.
-
Possible, but secondary or overstated.
The boar emblem is mostly attested after 70 AD. Luke shows little interest in the political angle and focuses on impurity, the Gentile setting and Jesus' authority. 'Legion' can simply mean 'a vast number' (8:30, 'many demons had entered him').
Sources
- NA28 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω, ἱκανός, παρακαλέω, χοῖρος, ὄρος, βόσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιτρέπω
- Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8; Isaiah 65:3–4 (LXX)
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:42
- Mishnah Bava Qamma 7:7
- 1 Enoch 10:4–14; 18:11–16
- Josephus, Antiquities 8.46–49
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 8:26)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 8:26–39
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26–39 and Mark 5:1–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…